이번 주 6 Minute English 'The art of subtitling'에 사용된 구동사에 대해 살펴 봅니다 먼저 다음의 글을 보십시오.
때때로 자막처리 과정에서 재미있는 실수가 있습니다. BBC 뉴스 프로그램에서 2019년에 무엇이 적혔을까요? 다음 중 하나입니다.
a) We can’t allow Spiderman to become prime minister?
b) We can’t allow Superman to become prime minister?, or,
c) We can’t allow Batman to become prime minister?
프로그램을 잘 듣고 답을 찾아 보세요.
Sometimes there are funny mistakes in subtitles. What was written on a BBC News programme in 2019? Was it:
a) We can’t allow Spiderman to become prime minister?
b) We can’t allow Superman to become prime minister?, or,
c) We can’t allow Batman to become prime minister?
Listen to the programme to find out the answer.
위의 내용은 금주의 6 Minute English의 질문 내용입니다. 질문 내용에는 항상 본문에 대한 암시가 담겨 있어 어떤 스토리를 기억하게 합니다. 스토리 기억은 영어 공부에 상당한 도움이 됩니다.
이 주일의 구동사와 숙어 보기
이 주일의 6 Minute English-The art of subtitling에는 come up with , depend on , hold up , lead to , pick up 등이 포함되어 있습니다.
come up with
[본문 뜻] …을 생산하다
[영한]
(1) (해답/돈 등을) 찾아내다[내놓다]
How soon can you come up with the money?
그 돈을 얼마나 빨리 마련해 주실 수 있으세요?
She came up with a new idea for increasing sales.
그녀가 매출 증가를 위한 새로운 아이디어를 내놓았다.
(2) …을 생산하다, 제시[제안]하다.
(3) ~을 생각해내다
[본문] …so I loved 'gobsmacked silence' because you were able to tell that people were almost on the verge of a gasp, or on the verge of a shock, and that was the atmosphere, but there wasn't actually a sound, so when my colleague came up with that one I definitely wanted to give him a virtual high five.
(직역)그래서 [당신이 [사람들이 거의 숨이 멎기 직전에 또는 쇼크 먹기 직전에 있었다] 라는 것을 알릴 수 있었기 때문에], 나는 'gobsmacked silence'를 사랑하였습니다. 그리고 그것이 분위기였습니다. 그러나 실제로 어떤 소리도 없었습니다. 그래서 나의 동료가 저것을 만들어 냈을 때에, 나는 틀림없이 그에게 가상의 하이 파이브를 주는 것을 하고 싶었습니다.
[구성단어]
come 【동사】
① (…쪽으로) 오다[움직이다] ② (to…) (어떤 위치장소에) 오다[닿다] ③ (~을 가지러/하러) 오다 ④ (어떤 행사 등에 참석하러) 오다[가다] ⑤ (…하게/하면서) 오다 ⑥ (얼마의 거리를) 오다[나아가다] ⑦ (어떤 일이) 일어나다[찾아오다] ⑧ (의문문에서 이유나 방법을 물을 때 씀) ⑨ (어떤 위치를[에]) 차지하다[있다] ⑩ (어떤 상태에[가]) 이르다[되다]
up【부사】
① (방향이동위치가 위쪽을 향하거나 위쪽에 있음을 나타낼 때 씀) 위쪽으로 ② (수준정도가 더 높거나 위에 있음을 나타냄) 위로 ③ (어떤 사람사물이 있는 곳으로 접근함을 나타냄) 위로 ④ (중요한 장소, 특히 대도시로 가거나 거기에 있음을 나타냄) 위쪽으로 ⑤ (국가의 북쪽으로 향함을 나타냄) 위로
with【전치사】
① …와 함께 ② …을 가진, …이 달린[붙은/있는 등] ③ …로, …을 써서[이용하여] ④ <…으로 가득하거나 뒤덮여 있거나 함을 나타냄> ⑤ …와
depend on
[본문 뜻] ~에게 (돈/도움 등을) 기대다[의존하다]
[영한]
(1) ~을 신뢰하다[믿다]
[+ to inf][+ to inf] He knew he could depend upon her to deal with the situation.
그는 그녀가 그 상황을 처리할 것으로 믿어도 된다는 것을 알고 있었다.
He was the sort of person you could depend on.
그는 신뢰할 수 있는 그런 사람이었다.
(2) (어떤 일이 있을 것임을) 확신하다[믿다]
(격식) You can depend on his coming in on Sunday.
그가 일요일에 올 것을 믿어도 된다.
[+ to inf][+ to inf] (반의적) You can depend on her to be late.
그녀가 지각할 것임은 확신해도 된다. (늘 그러니까.)
[+ -ing][+ -ing] Can we depend on you coming in on Sunday/
네가 일요일에 올 거라고 확신해도 될까/
Depend upon it we won't give up.
우리가 포기하지 않을 것임을 믿어도 됩니다.
(3) (보통 진행형으로는 쓰이지 않음) (~을 위해) ~에게 (돈/도움 등을) 기대다[의존하다]
The community depends on the shipping industry for its survival.
그 지역 사회는 해운업에 생존을 걸고 있다.
I don't want to depend too much on my parents.
나는 부모님께 너무 많이 의존하고 싶지 않다.
(4) (진행형으로는 쓰이지 않음) ~에 달려 있다[~에 의해 결정되다]
It would depend on the circumstances.
그것은 상황에 따라 달라질 것이다.
Does the quality of teaching depend on class size?
수업의 질이 학급 규모에 따라 결정되는가?
[+ wh-][+ wh-] Whether we need more food depends on how many people turn up.
우리가 음식이 더 필요할 것인지는 사람들이 얼마나 많이 오느냐에 달려 있다.
[본문] It depends on the genre and depends on the shows, and so if you have a very upbeat period piece where the music is very jaunty… you would use the word 'jaunty' to describe the music.
(직역)그것은 장르에 달려있고 쇼에 달려 있습니다. 그리고 그래서 만약 당신이 [음악이 매우 경쾌한] 아주 긍정적인 시대물을 가지면, 당신은 음악을 설명하기 위하여 'jaunty'라는 단어를 사용할 것입니다.
It depends on the genre and depends on the shows, and so if you have a very upbeat period piece where the music is very jaunty… you would use the word 'jaunty' to describe the music.
(직역)그것은 장르에 달려있고 쇼에 달려 있습니다. 그리고 그래서 만약 당신이 [음악이 매우 경쾌한] 아주 긍정적인 시대물을 가지면, 당신은 음악을 설명하기 위하여 'jaunty'라는 단어를 사용할 것입니다.
It depends on the genre and depends on the shows, and so if you have a very upbeat period piece where the music is very jaunty… you would use the word 'jaunty' to describe the music.
(직역)그것은 장르에 달려있고 쇼에 달려 있습니다. 그리고 그래서 만약 당신이 [음악이 매우 경쾌한] 아주 긍정적인 시대물을 가지면, 당신은 음악을 설명하기 위하여 'jaunty'라는 단어를 사용할 것입니다.
[구성단어]
depend 【동사】
① 의지하다, 의뢰하다, 기대하다, 신뢰하다 ② (…에 의하여) 결정되다 , 달려있다 , 의존하다, …나름이다 ③ (고어/詩) 매달리다 ④ (소송/의안 따위) 현안(懸案)[미결]으로 되어 있다. ⑤ [생략어법] (구어) 유의어 depend upon it ⑥ (문법) 종속(從屬)하다.
on【부사】
① (쉬지 않고) 계속하여 ② (계속끊이지 않고) 죽, 다시 (계속) ③ (무엇을 입거나 착용하는 것에 대해 씀) ~의 겉에 ④ (무엇을 가리거나 그것에 닿거나 그 일부를 이룸을 나타냄) ~의 위에 ⑤ (전원 등이 연결되어 있거나 기계 등이 작동사용 중임을 나타냄) 연결되어, 작동중에
hold up
[본문 뜻] ~을 떠받치다
[영한]
(1) (쓰러지지 않도록) ~을 떠받치다
(2) (~의 흐름[진행]을) 지연시키다[방해하다]
(3) (하나의 예로서) ~을 들다[제시하다]
(4) 견디다
She's holding up well under the pressure.
그녀는 그 압박감 속에서도 잘 견디고 있다.
(5) (은행/상점 등을) 총기를 들이대고 강탈하다
[영영] ① to raise somebody/something in the air
② to support somebody/something and prevent it/them from falling
③ to block or delay the progress of somebody/something
[본문] And finally, if you give someone a high five, you hold up your hand above your head, clapping hands with somebody else as a greeting, or to say 'well done!'
(직역)그리고 마지막으로 만약 당신이 누군가에게 하이 파이브를 주면, 당신은 박수를 치면서 인사로서 또는 'well done!'을 말하면서 다른 어떤 사람과 함께 당신의 손을 당신의 머리 위에 떠받칩니다.
[구성단어]
hold 【동사】
① (손팔 등으로) 잡고[쥐고/들고/안고/받치고] 있다[가다/다니다] ② (보통 신체의 아픈 부위를) 쥐다[잡다] ③ (사람사물을 특정한 위치에 오게) 하고 있다[유지하다] ④ (사람사물의 무게를) 견디다[지탱하다] ⑤ (사람사물을) 수용할[담을] 수 있다, (사람사물을) 수용하다[담다] ⑥ (사람을) 유치[감금/억류]하다 ⑦ (공격에 맞서) 방어하다, 장악하다 ⑧ (계속) 버티다[견디다] ⑨ 지속[계속]되다, 가다 ⑩ (남의 관심흥미를) 계속 붙들다
up【부사】
① (방향이동위치가 위쪽을 향하거나 위쪽에 있음을 나타낼 때 씀) 위쪽으로 ② (수준정도가 더 높거나 위에 있음을 나타냄) 위로 ③ (어떤 사람사물이 있는 곳으로 접근함을 나타냄) 위로 ④ (중요한 장소, 특히 대도시로 가거나 거기에 있음을 나타냄) 위쪽으로 ⑤ (국가의 북쪽으로 향함을 나타냄) 위로
lead to
[본문 뜻] ∼로 이끌다
[영한]
(1) ~로 이어지다
(2) ∼에 이르게 하다
(3) ∼로 이끌다
[영영] to result in a particular action or event; to force or persuade somebody to take a particular action
[본문] This can lead to mistakes - sometimes very funny ones, including a subtitle which appeared in an interview for the BBC Six O'Clock News in 2019.
(직역)2019년에 'BBC Six O'Clock News' 인터뷰에서 나타났던 자막을 포함하여, 이것은 때때로 매우 재미있는 것인 실수로 이끌 수 있습니다 -.
[구성단어]
lead 【동사】
① (앞장서서) 안내하다[이끌다/데리고 가다] ② (사물장소로) 연결되다 ③ (도로가 특정 방향장소로) 이어지다[통하다] ④ (결과적으로) ~에 이르다[~하게 되다] ⑤ (사람으로 하여금 어떤 행동생각을) 하게 하다[유도하다] ⑥ (특정한 유형의) 생활을 하다[살다] ⑦ (~에서) 선두를 달리다[앞서다] ⑧ …을 지휘하다[인솔하다/이끌다] ⑨ (게임을) 먼저 시작하다, 첫 패를 내다
to【부사】
① 원래 위치로, 있어야 할 곳에 ② (문/창 등이) 닫혀 ③ (…에) 착수하여 ④ 제정신으로 (돌아와) ⑤ 아주 가까이에
pick up
[본문 뜻] ~을 알아보다[알아채다]
[영한]
(1) (어떤 정보를) 듣게[알게] 되다, (습관/재주 등을) 들이게[익히게] 되다
She picked up Spanish when she was living in Mexico.
그녀는 멕시코에 살 때 스페인어를 익히게 되었다.
to pick up bad habits
나쁜 버릇이 들다
Here's a tip I picked up from my mother.
여기 내가 우리 어머니께 들어 알게 된 요령이 있어.
(2) ~을 알아보다[알아채다]
Scientists can now pick up early signs of the disease.
과학자들이 이제는 그 질병의 초기 증상을 알아볼 수 있다.
(3) (어디에서) ~을 찾다[찾아오다]
I picked up my coat from the cleaners.
나는 세탁소에서 내 외투를 찾았다.
(4) (싼값으로/우연히) ~을 사다
We managed to pick up a few bargains at the auction.
우리는 그 경매에서 싼값에 물건 몇 가지를 살 수 있었다.
(5) ~을 얻다[획득하다]
I picked up ￡30 in tips today.
난 오늘 팁으로 30달러를 받았다.
I seem to have picked up a terrible cold from somewhere.
내가 어디에선가 지독한 감기를 옮은 것 같다.
(6) (길/흔적 등을) 찾다[따라 가다]
to pick up the scent of an animal
동물의 냄새를 따라 가다
We can pick up the motorway in a few miles.
몇 마일만 가면 고속도로가 나올 거야.
(7) (중단된 주제/상황으로) 다시 돌아가다
He picks up this theme again in later chapters of the book.
그는 그 책의 후반부 장들에서 이 주제를 다시 다룬다.
(8) (쉽게 알 수 없는) ~을 알아채다, (찾고 있던) ~을 보다[발견하다]
I picked up the faint sound of a car in the distance.
나는 멀리서 자동차 소리가 희미하게 나는 것을 들었다.
(9) (어질러진 물건들을) 치우다[정리하다]
Will you pick up all your toys/
네 장난감들 전부 좀 치우겠니/
(10) (방을) 치우다[정리하다]
to pick up a room
방을 치우다
(11) ~를 (차에) 태우러 가다
I'll pick you up at five.
다섯 시에 널 태우러 갈게[올게
(12) ~를 (차에) 태우다
The bus picks up passengers outside the airport.
그 버스는 공항 밖에서 승객을 태운다.
(13) (특히 사람이 가 닿기 힘든 곳에 있는) ~를 구조해 내다
A lifeboat picked up survivors.
구명정 한 척이 생존자들을 구조해 내었다.
(14) (성적인 대상으로) ~를 꼬시다[낚다]
He goes to clubs to pick up girls.
그는 아가씨들을 꼬시러 클럽에 간다.
(15) (경찰이) ~를 체포하다
He was picked up by police and taken to the station for questioning.
그는 경찰에게 체포되어[걸려] 경찰서로 심문을 받으러 끌려갔다.
(16) ~의 기분이 좋아지게 하다
Try this?it will pick you up.
이걸 해[써/먹어] 봐. 기분이 나아질 거야.
[영영] ① to obtain or buy something
② to learn a language, a skill, etc., or to get information, without making an effort
③ to get or obtain something
[본문] Learn more about the art of subtitling and pick up some new vocabulary at the same time.
(직역)자막 처리를 하는 기술에 관해 배우십시오. 그리고 몇몇의 새로운 어휘를 동시에 알아보십시오.
[구성단어]
pick 【동사】
① 고르다, 선택하다, 뽑다 ② (꽃을) 꺾다, (과일 등을) 따다 ③ (특히 손가락으로 작은 조각 따위를) 떼어[집어] 내다 ④ (기타 등의 현을) 뜯다[퉁기다]
up【부사】
① (방향이동위치가 위쪽을 향하거나 위쪽에 있음을 나타낼 때 씀) 위쪽으로 ② (수준정도가 더 높거나 위에 있음을 나타냄) 위로 ③ (어떤 사람사물이 있는 곳으로 접근함을 나타냄) 위로 ④ (중요한 장소, 특히 대도시로 가거나 거기에 있음을 나타냄) 위쪽으로 ⑤ (국가의 북쪽으로 향함을 나타냄) 위로
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/2339을 클릭하세요.
BBC Learning English - 6 Minute English 는 사용빈도가 높은 구동사나 숙어를 적절히 배치하여 어휘 능력 향상을 도와 줍니다. 구동사 등의 2단어 이상의 관용구는 원래의 뜻의 조합으로 출발하여 점차 원래의 뜻에서 멀어져 어떤 아휘에는 원래의 뜻은 남아 있지 않은 경우도 있습니다. 그럼에도 구동사 공부법의 핵심은 원래의 뜻과 문장을 결합하여 의미를 파악해 나가는 것입니다. 구동사 자체의 의미를 암기하는 방식으로는 점점 많아지고 뜻이 다양해지는 구동사를 따라 갈 수가 없습니다.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/2340
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/2341
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) https://softca.tistory.com/2343
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) https://softca.tistory.com/2344
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) https://softca.tistory.com/2345
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) https://softca.tistory.com/2346
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글입니다
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/2339
이 사이트에서는 다음과 같은 용어들을 사용하고 있습니다. 일부 용어는 공식적인 용어가 아니며 설명의 편의를 위해 사용하고 있음을 알립니다. 빠른 시간 내에 합당한 공식 용어를 찾아 사용하도록 하겠습니다.
- 구동사(5); 句動詞, Phrasal verb; 동사 + 전치사(또는 부사, 전치사적 부사)로 된 두단어 동사로 공식적으로 사용되는 용어입니다.
[end]
