이번 주 6 Minute English 'Translating recipes'에 사용된 구동사에 대해 살펴 봅니다 먼저 다음의 글을 보십시오.
영국 요리가 예전보다 낫다는 것은 사실일지 모르지만 여전히 꽤 나쁜 음식이 있습니다. 그래서 2019년 YouGov 설문조사에 따르면 어떤 영국 음식이 최악으로 뽑혔습니까?
a) steak and kidney pies
b) scotch eggs
c) haggis
프로그램을 잘 듣고 맞는 답을 찾아 보세요.
It may be true that British cooking is better than it used to be, but there’s still some pretty bad food out there. So, according to a 2019 YouGov survey, which UK food was voted the worst?
a) steak and kidney pies
b) scotch eggs
c) haggis
Listen to the programme to find out the answer.
위의 내용은 금주의 6 Minute English의 질문 내용입니다. 질문 내용에는 항상 본문에 대한 암시가 담겨 있어 어떤 스토리를 기억하게 합니다. 스토리 기억은 영어 공부에 상당한 도움이 됩니다.
이 주일의 구동사와 숙어 보기
이 주일의 6 Minute English-Translating recipes에는 focus on , get out , move on , specialise in 등이 포함되어 있습니다.
focus on
[본문 뜻] ~에 주력하다
[영한]
(1) ~에 주력하다
(2) 초점을 맞추다
One of my friends lives in Brighton.
내 친구 중 한 명이 브라이튼에 산다.
One place I'd really like to visit is Bali.
내가 정말 가 보고 싶은 곳 한 곳이 발리이다.
[영영] ① to give all your attention, effort, etc. to a particular problem, subject or person
② to be adjusted so that things can be seen clearly; to adjust something so that you can see things clearly
[본문] If you specialise in a subject, you focus on studying and learning all about it.
(직역)만약 당신이 어떤 주제를 전문으로 한다면, 당신은 그것에 관한 모든 것을 연구하는 것과 배우는 것에 주력합니다.
[소스] 6Min. English 'Translating recipes' [2022-10-13]
[구성단어]
focus 【동사】
① (관심노력 등을) 집중하다[시키다] ② (눈카메라 등의) 초점을 맞추다, (어둠 등에) 눈이 익숙해지다 ③ (렌즈 등을) (~에) 맞추다
on【부사】
① (쉬지 않고) 계속하여 ② (계속끊이지 않고) 죽, 다시 (계속) ③ <무엇을 입거나 착용하는 것에 대해 씀> ④ <무엇을 가리거나 그것에 닿거나 그 일부를 이룸을 나타냄> ⑤ <전원 등이 연결되어 있거나 기계 등이 작동사용 중임을 나타냄>
get out
[본문 뜻] 떠나다[나가다], ~을 생산해 내다[펴내다]
[영한]
(1) ~을 생산해 내다[펴내다]
Will we get the book out by the end of the year/
우리가 올해 말까지 이 책을 펴내게 될까요/
(2) (간신히) 말하다
She managed to get out a few words of thanks.
그녀는 간신히 몇 마디 고맙다는 말을 했다.
(3) 알려지다
If this gets out there'll be trouble.
만약 이것이 알려지면 곤란해질 것이다.
(4) (~에서) 떠나다[나가다]
You ought to get out of the house more.
당신은 집에서 외출을 더 많이 해야 해요.
[영영] ① if news, etc. gets out, it becomes known, even though people are trying to keep it a secret
② to have a social life outside your home
③ (AmE,informal) Get out!used to show that you do not believe something
[본문] Now, as anyone who speaks more than one language knows, translating involves more than getting the dictionary out.
(직역)이제 [한 언어 이상을 이야기하는] 누구나 알듯이, 번역하는 것은 사전에서 나오는 것 이상이 포함됩니다.
[소스] 6Min. English 'Translating recipes' [2022-10-13]
[구성단어]
get 【동사】
① 받다 ② 얻다, 구하다, 마련하다 ③ (무엇을 팔고 돈을) 받다[보다] ④ (어디에 가서) 가져[데려/불러] 오다 ⑤ (처벌을) 받다 ⑥ (방송을) 수신하다 ⑦ (신문/잡지 등을 정기적으로) 받다[보다] ⑧ (성적을) 받다 ⑨ (병에) 걸리다[옮다], (고통 등을) 겪다[앓다] ⑩ (전화로) 연결되다
out【부사】
① ~ (of sth) <장소사물의 안에서부터 멀어져 가거나 밖으로 나옴을 나타냄> ② (사람이) 집에 있지 않은, (직장 등에서 자기) 자리에 없는, 출타[외출] 중인 ③ (어떤 장소 끝에서) 밖으로[나가] ④ (…에서) 멀리 (나가)[… 떨어져] ⑤ ~ (of sth) <장소직장 등에서 제거축출쫓겨남을 나타냄>
move on
[본문 뜻] 옮기다[넘어가다]
[영한]
(1) (새로운 일/주제로) 옮기다[넘어가다]
I've been in this job long enough-it's time I moved on.
난 이 직장에 너무 오래 있었다. 이제 옮겨야 할 때이다.
Can we move on to the next item on the agenda?
의제에 나와 있는 다음 안건으로 넘어가도 될까요?
(2) (경찰 등이 사고 현장 등에서) ~를 나가라고[비키라고] 하다
(3) ~로 넘어가다[이동하다].
(4) (전 연인과의) 미련을 버리다
He broke up with you two months ago. You need to move on.
벌써 그와 헤어진 지 두 달이 되었잖아. 미련을 버려야 해.
[영영] ① to continue your journey after stopping for a short while; to leave the place where you are and go to a new place
② if ideas, beliefs, etc. move on, they change and develop
③ (to something) to start doing or discussing something new
[본문] OK, let's quickly move on to recap the vocabulary we've learnt from this programme starting with ingredient - an item of food that is combined with other food to prepare a particular dish.
(직역)오케이 빨리 [우리가 이 프로그램에서 배워 온] 어휘의 개요를 말하는 것으로 넘어가 봅시다. 그리고 식자재로 시작해 봅시다. (즉, ingredient는) 다른 음식과 결합된 특정한 요리를 준비하는 음식의 품목 (입니다).
[소스] 6Min. English 'Translating recipes' [2022-10-13]
[구성단어]
move 【동사】
① (몸 등을) 움직이다, 움직이게 하다, 옮기다 ② 바뀌다, 달라지다, 바꾸다 ③ (…의 길방향으로) 나아가다[진행되다] ④ 조치[행동]를 취하다 ⑤ (to…) (집근무지 등을) 옮기다[이사하다] ⑥ (to…) (직장반 등을) 옮기다[이동하다] ⑦ (체스나 다른 보드 게임에서 말을) 옮기다, 두다 ⑧ (특히 연민비애로) 가슴[마음]이 뭉클해지게[아프게] 하다 ⑨ …하게 하다 ⑩ (안건 등을) 제안[제출]하다
on【부사】
① (쉬지 않고) 계속하여 ② (계속끊이지 않고) 죽, 다시 (계속) ③ <무엇을 입거나 착용하는 것에 대해 씀> ④ <무엇을 가리거나 그것에 닿거나 그 일부를 이룸을 나타냄> ⑤ <전원 등이 연결되어 있거나 기계 등이 작동사용 중임을 나타냄>
specialise in
[본문 뜻] ~을 전문으로 하다
[영한]
(1) ~을 전문으로 하다
[본문] This is contained in a country's traditional recipes, written in its own language, not English, hence Rosa's decision to specialise in recipe translation.
(직역)이것은 영어가 아닌 그것 자신의 언어로 쓰여진 어떤 나라의 전통적인 레시피들에 포함되어 있습니다. 이런 이유로 로사는 레시피 번역을 전문적으로 하려는 결심을 했습니다
[소스] 6Min. English 'Translating recipes' [2022-10-13]
If you specialise in a subject, you focus on studying and learning all about it.
(직역)만약 당신이 어떤 주제를 전문으로 한다면, 당신은 그것에 관한 모든 것을 연구하는 것과 배우는 것에 주력합니다.
[소스] 6Min. English 'Translating recipes' [2022-10-13]
If you specialise in something, you have spent time studying and learning all about it, becoming an expert in that subject.
(직역)만약 당신이 무언 가를 전문으로 한다면 당신은 그 주제에서 전문가가 되려고, 그것에 관하여 모든 것을 공부하는 것과 배우는 것을 시간을 써 왔습니다.
[소스] 6Min. English 'Translating recipes' [2022-10-13]
[구성단어]
specialise 【동사】
(~을) 전공하다[전문적으로 다루다]
in【부사】
① (어떤 물체지역물질) 안[속]에 ② (어떤 물체지역물질) 안[속]으로 ③ (사람들이) 집[직장/사무실]에 ④ (기차버스 등이) (역정류장 등에) 도착하여 ⑤ (편지 등이) 접수[수신]되어
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/1909을 클릭하세요.
BBC Learning English - 6 Minute English 는 사용빈도가 높은 구동사나 숙어를 적절히 배치하여 어휘 능력 향상을 도와 줍니다. 구동사 등의 2단어 이상의 관용구는 원래의 뜻의 조합으로 출발하여 점차 원래의 뜻에서 멀어져 어떤 아휘에는 원래의 뜻은 남아 있지 않은 경우도 있습니다. 그럼에도 구동사 공부법의 핵심은 원래의 뜻과 문장을 결합하여 의미를 파악해 나가는 것입니다. 구동사 자체의 의미를 암기하는 방식으로는 점점 많아지고 뜻이 다양해지는 구동사를 따라 갈 수가 없습니다.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/1910
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/1911
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) https://softca.tistory.com/1912
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) https://softca.tistory.com/1913
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) https://softca.tistory.com/1914
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) https://softca.tistory.com/1915
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글입니다
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/1909
이 사이트에서는 다음과 같은 용어들을 사용하고 있습니다. 일부 용어는 공식적인 용어가 아니며 설명의 편의를 위해 사용하고 있음을 알립니다. 빠른 시간 내에 합당한 공식 용어를 찾아 사용하도록 하겠습니다.
- 구동사(4); 句動詞, Phrasal verb; 동사 + 전치사(또는 부사, 전치사적 부사)로 된 두단어 동사로 공식적으로 사용되는 용어입니다.
- 구전치사(1); 전치사+전치사, 다른품사+전치사로 품사적으로 이미 전치사가 된 전치사. 즉, 두(또는 세) 단어 전치사.
[end]
