[핵심의미]
구동사 deal with는 사람을 목적어로 받기도 하고 사물을 목적어로 받기도 합니다. 그런데 목적어가 사물일 때와 사람일 때 그 뜻이 달라집니다. 왜 그럴까요?
사물이냐 사람이냐에 따라 ‘공적인 처리’와 ‘사적인 응대’로 나뉜다고 이해하면 됩니다.
deal with는 영어에서 매우 자주 쓰이는 구동사로, 목적어가 무엇이냐에 따라 뉘앙스가 달라집니다. 핵심은 deal이 본래 “거래하다, 처리하다”라는 의미를 갖고 있고, with가 “~와 관련하여, ~을 상대하여”라는 기능을 하면서 결합된다는 점입니다.
1. 사적인 응대 - 목적어가 사람
deal with가 사람을 목적으로 받으면, 특정 인물이나 집단을 ‘상대하다, 응대하다, 대처하다’라는 뜻을 가집니다. 예를들어,
I don’t want to deal with him right now.
→ “지금은 그를 상대하고 싶지 않다.”
이 문장의 뉘앙스는 사람을 목적어로 할 때는 ‘처리하다’보다는 ‘응대하다, 상대하다’라는 사회적·감정적 색채가 더 강합니다. 때로는 귀찮거나 부담스러운 느낌을 내포하기도 합니다.
2. 공적인 처리: 사물이 목적어
deal with가 사물을 목적으로 받으면 어떤 문제, 상황, 과제 등을 ‘처리하다, 다루다, 해결하다’라는 뜻을 가집니다. 예를들어,
We need to deal with this issue.
→ “이 문제를 처리해야 한다.”
이 문장의 뉘앙스는 단순히 ‘하다’가 아니라, 난관이나 과제를 맞닥뜨려 그것을 해결하거나 관리하는 느낌이 강합니다.
3. 왜 이런 의미 차이가 날까?
사물이 목적어가 되면, 문제나 과제는 ‘처리’의 대상이므로, deal with가 ‘해결·관리’의 의미로 발전했습니다.
사람이 목적어가 되면, 사람은 ‘응대’의 대상이므로, deal with가 ‘상대하다, 맞서다’라는 의미로 확장되었습니다.
결국 deal with는 “대상에 맞게 적절히 대응한다”는 공통된 의미를 갖고, 대상이 사물이냐 사람이냐에 따라 구체적 뉘앙스가 달라지는 것입니다.
마무리 하자면, deal with는 ‘대상에 대응하다’라는 큰 틀을 공유하면서,
- 사물은 문제를 해결, 처리하고
- 사람은 상대하고 응대하는 것으로
의미가 분화됩니다. 그래서 한국어로 옮길 때는 맥락에 따라 “처리하다”와 “상대하다”를 구분해 주는 것이 자연스럽습니다. 요약하면, deal with는 “대상에 맞는 방식으로 대응한다”는 기본 틀을 갖고 있으면서, 그 대상이 문제냐 사람이냐에 따라 ‘공적인 처리’와 ‘사적인 응대’로 나뉜다고 이해하면 됩니다.
지금부터 이번 주 6분영어 'Sharing the road with driverless cars'에 사용된 구동사에 대해 살펴 봅니다
deal with
[영한]
(1) (문제/과제 등을) 처리하다
He's good at dealing with pressure.
그는 스트레스 처리를 잘 한다.
to deal with enquiries / issues / complaints
문의 사항들/쟁점들/불만[고충] 사항들을 처리하다
Have you dealt with these letters yet?
이 편지들 벌써 처리했어요?
(2) (주제/소재로) ~을 다루다
Her poems often deal with the subject of death.
그녀의 시들은 흔히 죽음이라는 주제를 다룬다.
(3) ~를 (상)대하다
She is used to dealing with all kinds of people in her job.
그녀는 직장에서 온갖 종류의 사람들을 상대하는 데 익숙해 있다.
(4) ~와 거래하다
[영영] ① to look after, talk to or control people in an appropriate way, especially as part of your job
② to take appropriate action in a particular situation or according to who you are talking to, etc.
③ to take appropriate action to punish somebody who has done something wrong
【본문】
I think maybe as we get more used to these technologies, we'll get more used to how to deal with them and when to cross.
(W2W) 내 생각에는 / 어쩌면 우리가 / 좀더 익숙해지면서 / 이러한 기술에 / 좀더 / 익숙해지게 될 것입니다 / 어떻게 다루고 / 그것들을 / 언제 건널 지에
(직역) 내 생각에는, 어쩌면 우리가 이러한 기술에 좀더 익숙해지면서, 그것들을 어떻게 다루고 언제 건널 지에 좀더 익숙해지게 될 것입니다.
(문장설명) ⑴ 『how to deal ~』은 《how+to부정사》 글짜임으로 명사구의 쓸모를 합니다. 문장성분은 전치사 to의 목적어입니다.
⑵ 「when+to부정사」 글짜임으로 명사구의 쓸모를 합니다. '~할 때'의 뜻
★ get used to ~에 익숙해지다
【구성단어】
deal 【동사】
① (트럼프의 패를) 돌리다, 도르다 ② 나누어주다, 분배하다 ③ (타격을) 가하다, 주다 ④ (사람을) 대하다, 처신하다 ⑤ 처리하다, 다루다 ⑥ (사람과) 관계[교제]를 갖다, 상대하다, (사람을) 다루다 ⑦ 종사하다, 관계하다 ⑧ (상품 등을) 취급하다, 거래하다, 매매하다, (정치상의) 거래를 하다. ⑨ 패를 돌리다.
with【전치사】
① …와 함께 ② …을 가진, …이 달린[붙은/있는 등] ③ …로, …을 써서[이용하여] ④ <…으로 가득하거나 뒤덮여 있거나 함을 나타냄> ⑤ …와
https://softca.tistory.com/129
[영어 구동사(Phrasal Verb) 배우기] deal with
[영어 구동사(Phrasal Verb) 배우기] deal with Deal with는 '다루다', '처리하다'라는 뜻의 구동사로 아주 널리 쓰이는 멀티단어 단어입니다. 그리고 단어 의미의 변화 폭도 그리 크지 않습니다. She took the
softca.tistory.com
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3753을 클릭하세요.
BBC 러닝잉글리시 - 6분영어 는 사용빈도가 높은 구동사나 숙어를 적절히 배치하여 어휘 능력 향상을 도와 줍니다. 구동사 등의 2단어 이상의 관용구는 원래의 뜻의 조합으로 출발하여 점차 원래의 뜻에서 멀어져 어떤 아휘에는 원래의 뜻은 남아 있지 않은 경우도 있습니다. 그럼에도 구동사 공부법의 핵심은 원래의 뜻과 문장을 결합하여 의미를 파악해 나가는 것입니다. 구동사 자체의 의미를 암기하는 방식으로는 점점 많아지고 뜻이 다양해지는 구동사를 따라 갈 수가 없습니다.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/3755
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3756
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) https://softca.tistory.com/3757
- 문장별 문법공부(문장별 문법을 귀납적으로 설명한 자료. 문법 항목별 자료는 [항목별 문법 공부] 참고 바람) https://softca.tistory.com/3758
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘 6개를 예제와 함께 집중적으로 정리한 자료) https://softca.tistory.com/3764
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료. 문장별 문법 자료는 [문장별 문법공부] 참고) https://softca.tistory.com/3768
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 복합단어 중에서 중요한 구동사 들을 상세히 정리한 자료) 이 글입니다
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3753