| 이번 주 BBC 6 Minute English Sharing the road with driverless cars에는 모두 76개의 문장(sentence)에 모두 1212 개의 단어가 사용되었습니다. 단어 개수는 중복 사용된 것을 모두 포함한 개수입니다. 그래서 분당 읽기 속도는 대략 202 단어입니다. |
2026-08-20에 게시된 BBC Learning English - 6 Minute English의 Sharing the road with driverless cars에서 다룬 메인 주제는 driverless cars입니다. 아래의 내용은 이 에피소드의 대체적인 개요입니다.
[2026-08-20 Sharing the road with driverless cars 에피소드의 주요 내용]
길을 건너다가 뒤를 돌아보니 운전자가 없는 차가 당신 쪽으로 달려오는 모습을 상상해 보세요! 무서울 수도 있겠지만, 자율주행차는 이미 전 세계 여러 도시에서 안전하게 운행되고 있습니다. 이 자율주행차에는 다른 도로 이용자들과 함께 조심스럽게 주행할 수 있도록 돕는 방대한 양의 기술이 탑재되어 있습니다. 하지만 사람들은 자율주행차 주변에서 그만큼 조심스럽게 행동할까요? 우리가 이 ‘로보택시’와 명확하게 소통할 수 있을까요, 아니면 단순히 서로 맞지 않는 걸까요? 필과 피파가 이 주제에 대해 이야기하며 새로운 어휘도 알려드립니다.
이 자료는 BBC 러닝잉글리시 코너의 6분영어가 매주 재공하는 스크립트를 해석한 것입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 [], 〈〉등의 기호를 사용해 묶었습니다. 이 게시글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어식 사고로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문 독해(직역)]
[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다.
[본문] [02] I'm Phil.
[직역] 나는 필입니다.
[본문] [03] And I'm Pippa.
[직역] 그리고 나는 피파입니다.
[본문] [04] Here at 6 Minute English, we love discussing new tech.
[직역] 여기, 6분영어에서 우리는 새로운 과학 기술을 논의하는 것을 즐깁니다.
[본문] [05] One of the most controversial technologies of recent years is driverless cars, also known as self-driving cars, autonomous cars or robotaxis.
[직역] 최근 몇년의 가장 많은 논란이 많은 기술 중의 하나는 자율 주행의 승용차, 자율적인 승용차 또는 로보택시로 알려진 운전사가 필요 없는 승용차입니다.
[본문] [06] Many people say they wouldn't feel safe in a car without a human driver, but there are concerns from other road users too - pedestrians, runners and cyclists.
Many people say {that} they wouldn't feel safe in a car without a human driver, but there are concerns from other road users too - pedestrians, runners and cyclists.
[직역] 많은 사람들은 [그들은 승용차 안에서 인간 운전자가 없으면 안전하다고 느끼지 못할 수도 있다] (라고) 말합니다. 그러나 또한 보행자, 달리는 사람 그리고 자전거 타는 사람 등과 같은 다른 도로 사용자들로부터 우려도 있습니다.
[본문] [07] How will driverless cars interact with them?
[직역] 어떻게 운전사가 없는 승용차가 그들과 상호 작용을 할 것인가요?
[본문] [08] It's a problem Professor Stephen Brewster, from Glasgow University, has been working on.
It's a problem {which/that} Professor Stephen Brewster, from Glasgow University, has been working on.
[직역] 그것이 [Glasgow 대학교 출신의 Brewster 교수가 공을 들여온] 문제입니다.
[본문] [09] He explained more to BBC World Service programme Tech Life.
[직역] 그는 비비씨 월드 서비스 프로그램 Tech Life에 좀더 설명했습니다.
[본문] [10] If you're outside a vehicle right now, you can see the driver inside the vehicle, you can wave to them, they can see you, you can make eye contact.
[직역] 만약 지금 당신이 차량의 바깥에 있다면, 당신은 차량 안쪽에 있는 운전자를 볼 수 있고, 당신은 그들에게 손을 흔들 수 있고, 그들은 당신을 볼 수 있고, 당신은 시선을 마주칠 수 있습니다.
[본문] [11] But when you come to an autonomous vehicle, there's no person in the driving seat, so how do you negotiate whether they're going to go, whether they're going to let you go?
[직역] 그러나, 당신이 자율 주행 차량 쪽으로 갔을 때, 운전석에 아무 사람도 없습니다. 그래서 어떻게 당신은 [그들이 가려고 하는지,] [그들이 허용하려고 할지 어떤 지]를 당신이 가도록 협상합니까?
[본문] [12] On my walk to work, I need to cross the road.
[직역] 일하러 걸어갈 때에, 나는 도로를 건너야 합니다.
[본문] [13] Usually, a driver makes eye contact with me.
[직역] 보통 운전자는 나와 시선을 마주칩니다.
[본문] [14] They look directly into my eyes and then wave me across.
[직역] 그들은 나의 눈을 곧장 들여다 봅니다 그러고는 나에게 가로질러 가라고 손짓합니다.
[본문] [15] To wave means to raise your hand and move it from side to side.
[직역] 'wave'는 손을 올고 그것을 좌우로 움직이는 것이라는 의미입니다.
[본문] [16] It's a gesture for saying hello, or a way of telling a person to do something.
[직역] 그것은 〈인사를 하기 위한 몸짓〉, 또는 〈어떤 사람이 무언가 하는 것을 알리는 방법〉입니다.
[본문] [17] Luckily, Phil, you usually arrive safely at work and as yet there are no driverless cars in London.
[직역] 다행히도, 필, 당신은 보통 무사히 일터에 도착합니다. 그리고 아직까지 런던에는 무인자동차가 없습니다.
[본문] [18] But, Phil, how would you feel about crossing that road in front of a robotaxi?
[직역] 그런데, 필 당신은 로보택시 앞에서 저 도로를 건너는 것에 관해 어떻게 느낍니까?
[본문] [19] Well, maybe a little bit nervous.
[직역] 글쎄요, 어쩌면 조금은 불안해 합니다.
[본문] [20] I might wait for it to go and go behind it or something.
[직역] 나는 그것이 가는 것을 기다릴 수도 있습니다. 그리고 그것 뒤에 갈 것입니다. 아니면 뭐 그 정도로 (할 것입니다.).
[본문] [21] Mmm... yeah, I get that.
[직역] 그래요, 나는 그것을 이해했습니다.
[본문] [22] I think maybe as we get more used to these technologies, we'll get more used to how to deal with them and when to cross.
[직역] 내 생각에는, 어쩌면 우리가 이러한 기술에 좀더 익숙해지면서, 그것들을 어떻게 다루고 언제 건널 지에 좀더 익숙해지게 될 것입니다.
[본문] [23] But in this episode, we investigate the tech helping driverless cars communicate on the roads.
[직역] 그런데 이 에피소드에서 우리는 〈무인자동차가 도로에서 의사소통을 하는 것을 돕는〉 과학 기술을 살핍니다.
[본문] [24] We'll learn some useful new words and phrases, and as usual you'll find all the vocabulary on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 우리는 쓸모있고 새로운 단어와 구를 배울 것입니다. 그리고 늘 그렇듯이 당신은 우리의 웹사이트인 bbclearningenglish com에서 모든 어휘를 찾을 것입니다.
[본문] [25] But first, I have a question for you, Pippa.
[직역] 그러나 먼저 나는 당신에게 질문이 있습니다. Pippa.
[본문] [26] As you mentioned, we don't have self-driving cars here in London yet.
[직역] 당신이 언급했듯이, 우리는 여기 런던에는 아직 자율주행차를 갖고 있지 않습니다.
[본문] [27] So, which was the first city to have fully driverless robotaxis on the streets?
[직역] 그래서 완전히 운전사가 필요 없는 로보택시를 거리에서 갖는 첫 도시가 어디입니까?
[본문] [28] Was it:
[직역] 이것이었습니다.
[본문] [29] a) Philadelphia, b) Phoenix, or c) San Francisco?
[직역] ⒜ Philadelphia, ⒝ Phoenix, 아니면 ⒞ San Francisco?
[본문] [30] I'm going to say b) Phoenix because I think it's quite a car-friendly city.
[직역] 나는 할 예정인 Phoenix라고 말하겠습니다. 왜냐하면 나는 [그것은 상당한 차량 중심의 도시이다] (라고) 생각합니다.
[본문] [31] OK.
[직역] 오케이.
[본문] [32] Well, we will find out the answer, but at the end of the programme.
[직역] 우리는 프로그램 말미에 답을 찾을 것입니다.
[본문] [33] Because accidents are often caused by not seeing the oncoming danger, Professor Brewster wants to make driverless cars more visible.
[직역] 사고가 종종 다가오는 위험을 보지 못하는 것에 의해 야기되기 때문에, Brewster 교수는 무인자동차를 좀더 가시적으로 만들고 싶어합니다.
[본문] [34] He discussed his work with BBC Tech Life's presenter Chris Vallance.
[직역] 그는 그의 직업을 BBC Tech Life의 진행자 Chris와 함께 논의했습니다.
[본문] [35] What kind of signals worked in terms of alerting pedestrians and runners and cyclists to the intentions of the vehicle?
[직역] 보행자와 달리는 자 그리고 자전거 타는 사람에게 차량의 의도에 대해 경고하는 것이라는 점에서 어떤 종류의 신호가 작동했습니까?
[본문] [36] We tested two things.
[직역] 우리는 두개의 생각을 시험했습니다.
[본문] [37] We tested animations and fixed, coloured light rings.
[직역] 우리는 애니메이션과 고정되고 색이 있는 빛 고리를 시험했습니다.
[본문] [38] The animations - they work well for pedestrians, but when it came to runners and cyclists, they have much less time to make their decisions, so if you do a quick glance at a vehicle, you don't really see the animation.
[직역] 애니메이션 즉, 그것들은 보행자들에게는 잘 작동되었습니다. 그러나 뛰는 사람과 자전거 타는 사람이라면, 그것들은 훨씬 그들이 결정을 하는 데에 더 작은 시간을 갖습니다. 그래서 만약 당신이 차량을 빠르게 힐끗 보면, 당신은 실제로 애니메이션을 보지 않습니다.
[본문] [39] It's important to alert people to driverless cars.
[직역] 〈사람들에게 무인자동차에 대해 경계하게 한다는 것〉이 중요합니다.
[본문] [40] To alert somebody means to warn them about a potential danger.
[직역] 'alert somebody'는 〈그들에게 잠재적인 위험에 관해 경고하는 것〉이라는 의미입니다.
[본문] [41] Some cars do this with animations - displays of moving images.
[직역] 몇몇의 자동차는 이것을 〈움직이는 이미지의 디스플레이〉인 애니메이션으로 합니다.
[본문] [42] For example, a green man walking to signal it's safe to cross.
For example, a green man walking to signal {that} it's safe to cross.
[직역] 예를 들어, [건너는 것이 안전하다] (라는 것을) 신호로 보내기 위해 녹색의 남자가 걸어가는 것입니다.
[본문] [43] Animations alert pedestrians but are not suitable for runners and cyclists, who are travelling too fast to react.
[직역] 애니메이션은 보행자에게는 경고합니다. 그러나 뛰는 사람과 자전거 타는 사람에게는 적합하지 않습니다. 그런데 그들은 반응하기에는 너무 빠르게 이동하고 있습니다.
[본문] [44] They only have time for a glance.
[직역] 그들은 그저 흘낏 보기 위한 시간만 갖습니다.
[본문] [45] A glance at something means a quick look.
[직역] 'glance at something'은 (무언가의) 빠른 바라봄이라는 의미입니다.
[본문] [46] So, instead Stephen's team used coloured light rings, similar to traffic lights, to warn cyclists and runners.
[직역] 그래서 대신에, Stephen의 팀은 자전거 타는 사람과 뛰는 사람들에게 경고하기 위해 신호등과 비슷한 색깔이 있는 빛 고리를 사용했습니다.
[본문] [47] Culture is another problem.
[직역] 문화는 또 다른 문제입니다.
[본문] [48] The meaning of body language can change.
[직역] 보디랭귀지의 뜻은 달라질 수 있습니다.
[본문] [49] For example, hand waving can mean 'please proceed' in one culture, but 'thank you' in another.
[직역] 예를 들어, 손을 흔드는 것은 어느 한 문화에서는 '지나 가세요' 라는 의미일 수 있습니다. 기쁘게 하다 그러나 다른 곳에서는 '감사해요'입니다.
[본문] [50] Ammar Al-Taie is a researcher at the Advanced Institute of Science and Technology in South Korea.
[직역] Ammar Al-Taie는 한국 카이스트의 연구원입니다.
[본문] [51] Here, Ammar tells BBC World Service's Tech Life why Korean culture is especially suited to self-driving cars.
[직역] 여기에, Ammar는 비비씨 월드 서비스의 Tech Life에 [한국의 문화가 자율주행차에 특히 적합한] 이유를 알립니다.
[본문] [52] In South Korea, for example, jaywalking is illegal, whereas in the UK, you know, we tend to jaywalk a lot.
[직역] 한국에서는, 예를 들면, 무단 횡단하는 것은 불법입니다. 이에 비하여 영국에서, 있잖아요 우리는 많이 무단 횡단하는 경향이 있습니다.
[본문] [53] Jaywalking is an American English word.
[직역] Jaywalking은 미국식 영어 단어입니다.
[본문] [54] It means crossing the road at a place where crossing is not allowed or without taking care.
[직역] 그것은 [도로 횡단이 허락하지 않는] 어떤 장소에서 또는 조심하지 않고 도로를 건너는 것이라는 의미입니다.
[본문] [55] Unlike Britain, jaywalking is rare in South Korea, making the country safer for autonomous cars.
[직역] 영국과 달리 한국에서 무단 횡단은 드뭅니다 그래서 그것이 나라가 자율주행차에 대해 좀더 안전할 수 있게 합니다.
[본문] [56] We've heard a lot about making driverless cars safer, and with plans to introduce them to London later this year, we'll soon see how safe they really are.
[직역] 우리는 무인자동차를 좀더 안심할 수 있게 만드는 것에 관하여 많이 들었습니다. 그리고 그것들을 금년의 후반에 런던에 도입하려는 계획이 있으므로, 우리는 [그것들이 실제로 얼마나 안전한지]를 곧 보게 될 것입니다.
[본문] [57] Now, isn't it time to reveal the answer to your question, Phil?
[직역] 이제, 필, 당신의 질문에 대한 답을 밝힐 시간 아닌가요?
[본문] [58] I asked you which city was the first to have self-driving cars on the road, and you said it was Phoenix... and that is the correct answer.
[직역] 나는 [어떤 도시가 도로에 자율주행차를 가진 최초의 (도시)였는지]를 당신에게 물었습니다. 그리고 당신은 [그것은 Phoenix였다고] 말했습니다. 그리고 그것은 맞는 답변입니다.
[본문] [59] Phoenix, Arizona, was the first city in the world to have self-driving cars operating on public roads without a human safety driver, and that was in 2017.
[직역] Arizona 주의 Phoenix는 공공 도로에서 인간 안전 운전자 없이 작동되는 자율주행차를 갖는 전 세계에서 첫번째의 도시입니다. 그리고 그것은 2017년입니다.
[본문] [60] Let's recap the vocabulary we've learned, starting with eye contact - looking directly into someone's eyes.
[직역] 'eye contact'로 시작하면서, 우리가 배운 적이 있는 낱말들을 살펴봅시다. (즉, eye contact는) 직접적으로 누군가의 눈을 보는 것(입니다).
[본문] [61] To wave at someone is a way of saying hi, by raising your hand and waving it from side to side.
[직역] 'wave at someone'은 〈당신의 손을 들고 그것을 좌우로 흔드는 것에 의해〉 'hi'를 말하는 방식입니다.
[본문] [62] If you alert someone, you warn them of potential danger.
[직역] 만약 당신이 누군가에게 alert 하면, 당신은 그들에게 위험을 잠재적인 경고합니다.
[본문] [63] An animation is a display made up of moving images.
[직역] 'animation'은 움직이는 이미지로 구성된 디스플레이입니다.
[본문] [64] A glance is a quick, brief look at something.
[직역] 'glance'는 무언가를 빠르고 짧게 바라보는 것입니다.
[본문] [65] And finally, the American English term jaywalking means crossing the road where you're not supposed to.
[직역] 그리고 마지막으로, 미국 영어 용어인 jaywalking은 [당신이 예상하지 못한] 도로를 건너는 것을 뜻합니다.
[본문] [66] Once again, our six minutes are up.
[직역] 한 번 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다.
[본문] [67] If you'd like to hear more programmes about technology, you'll find plenty on our tech topic page, all on our website.
[직역] 만약 당신이 기술에 관한 더 많은 프로그램을 듣고 싶으면, 당신은 모든 우리의 웹사이트에 있는 우리의 기술 주제 페이지에서 많은 것을 찾을 것입니다.
[본문] [68] And there you'll also find a quiz and worksheet for this episode.
[직역] 그리고 거기에서 당신은 또한 이 에피소드 용의 퀴즈와 워크시트를 찾을 것입니다.
[본문] [69] Visit bbclearningenglish.com.
[직역] bbclearningenglish.com을 방문하십시오.
[본문] [70] We'll see you again soon, but for now it's goodbye.
[직역] 우리는 당신을 돋 다시 볼 것입니다. 그런데 지금은 이제 안녕입니다.
[본문] [71] Imagine crossing a road and turning to see a car heading towards you... without a driver!
[직역] 길을 건너서 돌아서서 〈운전자가 없이, 당신 쪽으로 달려오는 승용차를 보는 것〉을 상상해 보십시오!
[본문] [72] While this might seem scary, driverless cars are already operating safely in many cities around the world.
[직역] 이것이 무서워 보일 수도 있는 반면에, 무인자동차는 전 세계에 걸쳐 있는 많은 도시에서 안전하게 이미 작동되고 있습니다.
[본문] [73] These autonomous cars contain huge amounts of technology to help them drive alongside other road users carefully.
[직역] 이들 자율주행자동차는 그들이 다른 도로 이용자들과 함께 조심스럽게 운전하도록 돕는 막대한 량의 기술을 포함합니다.
[본문] [74] But will humans behave as carefully around them?
[직역] 그러나 사람들이 그것들 근처에서 주의하여 행동할까요?
[본문] [75] Can we communicate clearly with these 'robotaxis', or are we simply incompatible?
[직역] 우리가 이들 로보택시와 명백하게 의사소통을 할 수 있을까요? 아니면 우리는 그냥 양립할 수 없는 것인가요?
[본문] [76] Phil and Pippa discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] 필과 Pippa가 이것을 논의하고 당신에게 몇몇 새로운 어휘를 가르쳐 줍니다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3753을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/3755
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3756
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법을 귀납적으로 설명한 자료. 문법 항목별 자료는 [항목별 문법 공부] 참고 바람) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘 6개를 예제와 함께 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료. 문장별 문법 자료는 [문장별 문법공부] 참고) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 복합단어 중에서 중요한 구동사 들을 상세히 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3753
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
