| 이번 주 BBC 6 Minute English How do climate scientists make predictions?에는 모두 79개의 문장(sentence)에 모두 1149 개의 단어가 사용되었습니다. 단어 개수는 중복 사용된 것을 모두 포함한 개수입니다. 그래서 분당 읽기 속도는 대략 192 단어입니다. |
2026-08-06에 게시된 BBC Learning English - 6 Minute English의 How do climate scientists make predictions?에서 다룬 메인 주제는 climate change입니다. 아래의 내용은 이 에피소드의 대체적인 개요입니다.
[How do climate scientists make predictions? 에피소드의 주요 내용]
Across the world, climate change is already beginning to change the way we live our lives. But how big will that change be and what kinds of change will occur? These are the kinds of questions that scientists have been asking for decades. So, how exactly do they try to find answers to such complex questions about the future? Understanding where we are heading might help humanity prepare for the consequences of climate change. Phil and Pippa discuss this and teach you some new vocabulary.
(전 세계적으로 기후 변화는 이미 우리의 생활 방식을 바꾸기 시작했습니다. 하지만 그 변화의 규모는 어느 정도일지, 또 어떤 종류의 변화가 일어날까요? 이는 과학자들이 수십 년 동안 탐구해 온 질문들입니다. 그렇다면 과학자들은 미래에 대한 이처럼 복잡한 질문들에 대한 답을 정확히 어떻게 찾아내려고 할까요? 우리가 어떤 방향으로 나아가고 있는지 이해하는 것은 인류가 기후 변화의 결과에 대비하는 데 도움이 될 수 있습니다. 필과 피파가 이 주제에 대해 이야기하며 새로운 어휘도 알려드립니다.)
이 자료는 BBC 러닝잉글리시 코너의 6분영어가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. .
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 게시글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어식 사고로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문 독해(직역)]
[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다 .
[본문] [02] I'm Phil.
[직역] 나는 필입니다.
[본문] [03] And I'm Pippa.
[직역] 그리고 나는 피파입니다.
[본문] [04] This summer is becoming one of the hottest ever with heatwaves across Europe.
[직역] 이번 여름은 유럽에서 건너오는 뜨거운 바람으로 어느 때보다 가장 더운 시기 중의 하나가 되어 가고 있습니다.
[본문] [05] Here in the UK, a new record for the highest June temperature was set at a sweltering 37.7°C.
[직역] 여기 영국에서도, 가장 높은 6월 온도의 신기록이 찌는 듯한 (37.7°C로) 세워졌습니다.
[본문] [06] It seems that year after year, temperatures are going up.
[직역] 해마다 온도가 올라가는 것처럼 보입니다.
[본문] [07] In 2015, the COP21 summit agreed to limit global warming to 1.5°C, but since then research shows temperatures exceeding that, leading to warnings of catastrophic damage to Earth's life support systems.
[직역] 2015년에, 제21차 유엔기후변화협약 당사국총회 정상 회담은 지구 온난화를 (1.5°C까지로) 제한하기로 합의했습니다. 그러나 그때부터 연구 조사는 온도가 그것을 넘어가고 있다는 것을 보여 줍니다. (그리고 그것은) 지구의 생명 유지 장치에 파멸적인 손상의 경고로 이끌고 있습니다.
[본문] [08] In this episode, we'll be discussing how hot the planet could get, using some useful new vocabulary.
[직역] 이 에피소드에서, 우리는 〈몇몇 쓸모있는 새로운 낱말들 사용하면서,〉 [지구가 얼마나 더울 수 있을지를] 논의할 것입니다.
[본문] [09] And remember, you'll find a free transcript to read along with on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 그리고 기억하십시오. 당신은 우리의 웹사이트인 bbclearningenglish com을 따라서. 읽을 수 있는 무료 대본을 찾게 될 것입니다.
[본문] [10] But first, I have a question for you, Phil.
[직역] 필, 그러나 먼저 나는 당신에게 질문이 있습니다.
[본문] [11] Scientists monitor climate change using the Earth's energy imbalance - the difference between the solar energy entering the Earth's atmosphere and the radiation going back out into space.
[직역] 과학자들은 지구의 에너지 불균형을 이용해서 기후 변화를 모니터합니다. (즉, the Earth's energy imbalance는) 지구의 대기로 들어가는 태양 에너지와 우주 속으로 나가는 되돌아 나가는 방사선의 그리고 차이(입니다).
[본문] [12] But which unit do scientists use for this?
[직역] 그런데, 과학자들은 이것의 용도로 어떤 단위를 사용합니까?
[본문] [13] Is it:
[직역] 이것입니다.
[본문] [14] a) Fahrenheit, b) Watts per square metre, or c) Joules?
[직역] ⒜ Fahrenheit, ⒝ 제곱미터당 Watts 아니면 ⒞ Joules?
[본문] [15] Ooh, I know Joules is something to do with energy, so I'm going to go with c).
[직역] 오우, 나는 〔줄이 에너지와 관계가 있는 무언가이다〕 (라고) 압니다 그래서 나는 ⒞를 받아들이겠습니다.
[본문] [16] Well, we'll find out the answer at the end of the programme, although careful listeners might hear the answer sooner.
[직역] 그래요, 우리는 프로그램의 끝 무렵에 답을 알아낼 것입니다. 비록 세심한 청취자들은 할 수도 있다 좀더 빨리 답을 들을 수도 있겠지만요.
[본문] [17] Ooh!
[직역] 오우 !
[본문] [18] Yes, exciting!
[직역] 아이고, 재미있겠네요!
[본문] [19] So, how do scientists calculate the effects of climate change in the first place?
[직역] 그래서, 과학자들은 기후 변화의 결과를 우선 어떻게 계산합니까?
[본문] [20] The answer is with models.
[직역] 대답은 모델들의 뜻을 지지합니다.
[본문] [21] Huge amounts of physical and chemical data are fed into supercomputers, which then paint pictures of possible futures on Earth.
[직역] 막대한 량의 물리적, 화학적인 데이터가 슈퍼컴퓨터에 반영됩니다 그리고 그것이 그 다음에 지구에 대해 가능한 미래의 그림을 그립니다.
[본문] [22] But, as NASA climate scientist Kate Marvel explained to BBC World Service programme The Climate Question, nothing is certain.
[직역] 그러나, 나사의 기후 과학자인 Kate Marvel이 비비씨 월드 서비스 프로그램 The Climate Question에 설명하듯이, 아무것도 확실하지 않습니다.
[본문] [23] Climate models don't make predictions - they make projections.
[직역] 기후 모델은 예측하지 않습니다. 그것들은 추정을 합니다.
[본문] [24] Predictions are saying this is what will happen and a projection is conditional.
[직역] 예측은 [이것이 [무엇이 일어날 것인지]이다] (라고) 말하고 있습니다. 그러고 예상은 조건부입니다.
[본문] [25] A projection is: "If we do this, then this will happen."
[직역] 예상은 이것입니다. "만약 우리가 이것을 한다면, 그러면 이러한 일이 일어날 것이다.".
[본문] [26] Climate models don't make predictions.
[직역] 기후 모형은 예측하지 않습니다.
[본문] [27] Those are statements about what's likely to happen.
[직역] 그것들은 [일어날 개연성이 있는 것]에 관한 주장입니다.
[본문] [28] Instead, they make projections about different possible futures, and these depend on many things.
[직역] 대신에, 그것들은 여러 다른 가능한 미래에 관해 추정을 합니다. 그리고 이것들은 많은 것에 달려 있습니다.
[본문] [29] In other words, climate models are conditional, meaning that they depend on other factors.
[직역] 달리 말하면, 기후 모델은 조건부입니다. (즉, conditional은) [그것들이 다른 요인에 달려 있다] 라는 의미입니다.
[본문] [30] The main factor in climate change, of course, is human activity, especially greenhouse gas emissions.
[직역] 기후 변화의 주된 요인은 물론, 사람의 활동, 특히 온실 가스 배출입니다.
[본문] [31] Another influence on climate models is clouds.
[직역] 기후 모델에 관한 또 하나의 영향은 구름입니다.
[본문] [32] We usually associate hot summers with cloudless blue skies, but in fact clouds play a big part in the climate, as Kate Marvel explained to the BBC World Service.
[직역] 우리는 보통 뜨거운 여름을 구름 한 점 없는 파란 하늘에 결부짓습니다. 그런데 사실 Kate Marvel이 비비씨 월드 서비스에서 설명했듯이, 구름은 기후에서 큰 역할을 합니다.
[본문] [33] So, the thing about clouds is that they have this dual effect.
[직역] 그래서, 구름이 중요한 까닭은 [그것들이 이러한 이중의 효과를 갖는다] 라는 것입니다.
[본문] [34] They both cool the planet by blocking sunlight, and they warm the planet because they have their own greenhouse effect.
[직역] 그것들은 햇빛을 막는 것으로 지구를 서늘하게 하는 것과 함께 그리고 [그것들이 그들 자신의 온실 효과를 갖기] 때문에 그것들은 지구를 또한 데웁니다.
[본문] [35] Right now, the unit that scientists use to measure the energy imbalance of the planet - how much it's out of whack - is Watts, like in a light bulb, per square metre.
[직역] 이제, 과학자들이 지구의 에너지 불균형 즉, 그것이 [얼마나 많이 제대로 안 돌아가는 지]를 측정하기 위해 사용하는 단위는 백열 전구와 같은 제곱 미터 당 Watts입니다.
[본문] [36] Kate starts by saying, "The thing about clouds is."
[직역] Kate는 "구름이 중요한 이유는" 이라고 말하면서 시작합니다.
[본문] [37] She uses the expression the thing about to introduce the most important detail about something.
[직역] 그녀는 무언가에 관해 가장 중요한 세부 사항을 소개하기 위해 'the thing about' 라는 표현을 사용합니다.
[본문] [38] Here, that detail is that clouds both cool the planet by blocking sunlight but also warm it by trapping heat.
[직역] 여기에서, 그러한 세부 사항은 [구름은 햇빛을 막음으로서 지구를 서늘하게도 하지만, 그러나 또한 열기를 가둠으로서 그것을 데우기도 한다] 라는 것입니다.
[본문] [39] So, climate models monitor clouds to accurately measure how much the Earth is out of whack.
[직역] 그래서, 기후 모델은 [지구가 얼마만큼 제대로 안 돌아가는 지]를 정확히 측정하려고 구름을 추적 관찰합니다.
[본문] [40] If something is out of whack, it's out of balance and not working properly.
[직역] 만약 무언가가 'out of whack' 하면 그것은 균형을 잃고 제대로 작동되지 않습니다.
[본문] [41] Hmm.
[직역] 흠.
[본문] [42] Climate models sound very complicated to me, Pippa.
[직역] 기후 모델은 나에게는 매우 복잡한 것처럼 들립니다, Pippa.
[본문] [43] For one thing, how can you monitor clouds which are constantly moving and changing?
[직역] 우선 한 가지 이유는, 당신은 어떻게 [끊임없이 움직이고 바뀌는] 구름을 추적 관찰할 수 있습니까?
[본문] [44] Yeah.
[직역] 그래요.
[본문] [45] And how much information from around the world would the supercomputers need to make accurate projections?
[직역] 그리고 슈퍼컴퓨터는 정확한 예상을 하기 위해 전 세계에서 오는 얼마나 많은 정보들을 필요로 할까요?
[본문] [46] It's a concern that BBC presenter Graihagh Jackson raised with Kate Marvel for BBC World Service programme The Climate Question.
[직역] 그것은 [비비씨 진행자인 Graihagh Jackson가 비비씨 월드 서비스 프로그램 The Climate Question을 위해 Kate Marvel과 함께 제기한] 우려입니다.
[본문] [47] Surely we need to know the trajectory we're heading in, in order to adapt.
Surely we need to know {that} the trajectory {which/that} we're heading in, in order to adapt.
[직역] 확실히 우리는 [우리가 조정하기 위해 향하고 있는] 궤적을 알아야 할 필요가 있습니다.
[본문] [48] Oh absolutely.
[직역] 아 그렇습니다.
[본문] [49] You know, I am very pro-science.
[직역] 있잖아요, 나는 매우 전문 과학자입니다.
[본문] [50] I am very pro-doing science because no climate change is unfortunately not on the table.
[직역] 나는 정말 전문적으로 일하는 과학자입니다. 왜냐하면 불행하게도 테이블에 없는 어떤 기후 변화도 없기 때문입니다.
[본문] [51] Kate is very pro-science.
[직역] Kate는 진짜 전문 과학자입니다.
[본문] [52] If you're pro-something, it means you're in favour of it.
If you're pro-something, it means {that} you're in favour of it.
[직역] 만약 당신이 무언가 pro이면, 그것은 [당신이 그것을 지지한다] 라는 의미입니다.
[본문] [53] Models are complex, but they're necessary because unfortunately no climate change at all is not on the table, and that's an idiom, meaning it's not an option.
[직역] 모형들은 복잡합니다. 그러나 그것들은 필요합니다. 왜냐하면 불행하게도 어떤 기후 변화도 아예 테이블에 없지 않기 때문입니다. 그런데 그것은 관용구입니다. (그리고) 그것은 선택할 수 있는 것이 아니다 라는 의미입니다.
[본문] [54] If all this sounds a bit depressing, Kate's final message is more hopeful.
[직역] 만약 모든 이것이 조금 우울하게 만드는 것 같으면, Kate의 마지막 메시지는 조금 더 희망적입니다.
[본문] [55] Climate models prove beyond doubt that the problem of global warming is created by humans, so we know beyond doubt that the solution is also in our hands.
[직역] 기후 모형은 [지구 온난화의 문제가 인간에 의해 생성된다] 라는 것의 의심을 뛰어 넘어 입증합니다. 그래서 우리는 해법도 또한 우리의 손에 있다 라는 것의 의심을 넘어 압니다.
[본문] [56] Now, Pippa, careful listeners might already know but go ahead and reveal the correct answer to your question.
[직역] 이제 Pippa, 세심한 청취자들은 이미 알 수도 있습니다. 그러나 밀고 나가서 당신의 질문에 대한 맞는 답변을 드러내십시오.
[본문] [57] Yes.
[직역] 그러지요.
[본문] [58] I asked you, "Which unit do scientists use to measure the Earth's energy imbalance?"
[직역] 나는 당신에게 [과학자들은 지구의 에너지 불균형을 측정하기 위해 어떤 단위를 사용합니까?] (라는 것을) 물었습니다.
[본문] [59] And the answer was Watts per square metre.
[직역] 그리고 대답은 제곱 미터 당 Watts였습니다.
[본문] [60] And I didn't know that, Phil.
[직역] 그런데 필, 나는 몰랐습니다.
[본문] [61] Right, it's time to recap the vocabulary we heard during this programme.
[직역] 알았어요 이 프로그램 동안에 우리가 들은 적이 있는 어휘를 살펴볼 시간입니다.
[본문] [62] A prediction is a statement about what you think will happen in the future.
[직역] 예측은 [당신이 [미래에 일어날 것]이라고 생각하는 것]에 대한 서술입니다.
[본문] [63] The adjective conditional means depending on other factors.
[직역] 형용사 conditional은 다른 요인에 의존하다 라는 의미입니다.
[본문] [64] You can use the informal expression the thing about to introduce the most important feature or detail of something.
[직역] 당신은 무언가의 가장 중요한 특색이나 세부 사항을 소개하기 위한 'the thing about' 라는 비격식적인 표현을 사용할 수 있습니다.
[본문] [65] The phrase out of whack means out of balance and not working properly.
[직역] 'out of whack' 라는 구는 out of balance(균형을 잃고) 그리고 '제대로 작동하지 않는' 이라는 의미입니다.
[본문] [66] If you're pro-something, you're in favour of it.
[직역] 만약 당신이 pro-something이면, 당신은 그것을 찬성합니다.
[본문] [67] And if something is not on the table, it's not an option.
[직역] 그리고 만약 무언가가 'not on the table'이면, 그것은 선택할 수 있는 것이 아닙니다.
[본문] [68] It's not available to us.
[직역] 그것은 우리에게 가능하지 않습니다.
[본문] [69] That's the end of this episode of 6 Minute English.
[직역] 그것이 6분영어의 이번 에피소드의 끝입니다.
[본문] [70] Find a worksheet and quiz on our website to test what you've learned.
[직역] 당신이 [배운 것]을 테스트하기 위해 우리의 웹사이트에서 연습 문제지와 퀴즈를 찾으십시오.
[본문] [71] We'll be back next week with another episode, so make sure you don't miss it.
[직역] 우리는 다음 주에 다른 에피소드로 되돌아올 것입니다. 그래서 [당신은 그것을 놓치지 않도록] 확인하십시오.
[본문] [72] Bye for now.
[직역] 이제 안녕.
[본문] [73] Across the world, climate change is already beginning to change the way we live our lives.
[직역] 온 세계에 걸쳐, 기후 변화는 이미 [우리가 우리의 삶을 사는] 방식을 바꾸도록 시작되고 있습니다.
[본문] [74] But how big will that change be and what kinds of change will occur?
[직역] 그러나 그러한 변화가 얼마나 클까요? 그리고 어떤 종류의 변화가 일어날까요?
[본문] [75] These are the kinds of questions that scientists have been asking for decades.
[직역] 이것들이 [과학자들이 수십 년간 질문해 오고 있던] 그런 종류의 질문입니다.
[본문] [76] So, how exactly do they try to find answers to such complex questions about the future?
[직역] 그래서, 그들은 미래에 관한 그러한 복잡한 질문에 대하여 얼마나 정확히 답을 찾으려고 노력했습니까?
[본문] [77] Understanding where we are heading might help humanity prepare for the consequences of climate change.
[직역] [우리가 어디로 향하고 있는지]를 이해하는 것은 인류가 기후 변화의 결과를 준비하는 것을 도울 수도 있습니다.
[본문] [78] Phil and Pippa discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] 필과 Pippa가 이것을 논의하고 당신에게 몇몇 새로운 어휘를 가르쳐 줍니다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3736을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/3737
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3738
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법을 귀납적으로 설명한 자료. 문법 항목별 자료는 [항목별 문법 공부] 참고 바람) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘 6개를 예제와 함께 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료. 문장별 문법 자료는 [문장별 문법공부] 참고) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 복합단어 중에서 중요한 구동사 들을 상세히 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3736
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
