BBC 6분영어 독해/해석 [실전] | The Enhanced Games

 

이번 주 BBC 6 Minute English The Enhanced Games에는 모두 76개의 문장(sentence)에 모두 1232 개의 단어가 사용되었습니다. 단어 개수는 중복 사용된 것을 모두 포함한 개수입니다. 그래서 분당 읽기 속도는 대략 205 단어입니다.

2026-07-30에 게시된 BBC Learning English - 6 Minute English의 The Enhanced Games에서 다룬 메인 주제는 athletics, drugs, doping, sport, fair입니다. 아래의 내용은 이 에피소드의 대체적인 개요입니다.

[The Enhanced Games 에피소드의 주요 내용]
What would the world of athletics look like if athletes were allowed to take drugs? That's what the organisers of The Enhanced Games want to find out. In mainstream sport, taking performance-enhancing drugs is strictly forbidden. It's known as 'doping' and if athletes are caught doing it, they can face fines, suspensions or even bans from professional sport. But in The Enhanced Games, doping is allowed. Is this an insult to sporting tradition or an acceptance of scientific progress? Pippa and Neil discuss this and teach you some new vocabulary.

(만약 선수들이 약물을 복용하는 것이 허용된다면, 육상계는 어떤 모습이 될까요? 바로 이것이 ‘더 엔핸스드 게임즈(The Enhanced Games)’ 주최 측이 알아내고자 하는 점입니다. 일반적인 스포츠에서는 경기력 향상 약물 복용이 엄격히 금지되어 있습니다. 이를 ‘도핑’이라고 부르며, 선수들이 도핑을 하다 적발될 경우 벌금, 출전 정지, 심지어 프로 스포츠 영구 제명까지 처분을 받을 수 있습니다. 하지만 ‘더 엔핸스드 게임즈’에서는 도핑이 허용됩니다. 이는 스포츠 전통에 대한 모독일까요, 아니면 과학적 진보를 수용하는 것일까요? 피파와 닐이 이 주제에 대해 토론하며 새로운 어휘도 알려드립니다.)

이 자료는 BBC 러닝잉글리시 코너의 6분영어가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 '' 입니다.

해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 게시글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어식 사고로 이해하는 것이기 때문입니다.

[본문 독해(직역)]

[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다 .

[본문] [02] I'm Neil.
[직역] 나는 닐입니다.

[본문] [03] And I'm Pippa.
[직역] 그리고 나는 피파입니다.

[본문] [04] Sharing your Netflix password, lying about your age or not paying the bus fare are a few examples of cheating in daily life.
[직역] 당신의 Netflix 암호를 공유하는 것, 당신의 나이를 속이는 것 아니면 버스요금을 지불하지 않는 것 등은 일상 생활에서 부정 행위의 몇 가지 사례입니다.

[본문] [05] But there's one place where cheating is usually considered wrong, and that's sport.
[직역] 그러나 [부정 행위가 대개 잘못되었다고 여기지는] 한 곳이 있는데, 그런데 그것은 스포츠입니다.

[본문] [06] Cheating in sport through the use of performance-enhancing drugs, informally called doping, is normally considered wrong.
[직역] 비공식으로 도핑이라고 불리는 운동 능력을 향상시키는 약물의 사용을 통한 스포츠의 부정 행위는 보통 잘못되었다고 여겨집니다.

[본문] [07] Just ask American cycling legend Lance Armstrong, who was thrown out of the sport for using banned substances.
[직역] 그저 미국의 사이클링 전설인 Lance Armstrong에게 물어보십시오. 그런데 그는 금지된 물질을 사용해서 스포츠에서 내쫓겼습니다.

[본문] [08] But earlier this year, a sporting event took place which turned the debate about drugs in sport upside down.
[직역] 그러나 금년 초에 [스포츠에서 약물에 관한 논쟁을 엉망으로 뒤집어 놓은] 스포츠 경기가 개최되었습니다.

[본문] [09] Here's Asma Khalid from BBC World Service's The Global Story to explain:
[직역] 여기에 비비씨 월드 서비스의 The Global Story에 설명하려고 Asma Khalid가 있습니다.

[본문] [10] This weekend, elite athletes from around the world are descending on Las Vegas, Nevada, for the first-of-its-kind sporting competition known as The Enhanced Games.
[직역] 이번 주말에, 엘리트 선수들이 전세계에서 강화한 경기라고 알려진 그 종류의 첫번째의 스포츠 대회에 (참가하기 위해) Nevada Las Vegas에 몰려들고 있습니다.

[본문] [11] It's kind of like the Olympics, but only for swimming, sprinting and weightlifting.
[직역] 그것은 일종의 올림픽과 같은 것입니다. 다만 수영, 스프린팅 그리고 역도만 (합니다.).

[본문] [12] The aim is to break world records.
[직역] 목표는 세계 기록을 깨는 것입니다.

[본문] [13] In fact, some of these competitors are former Olympians - medallists battling it out for money and glory.
[직역] 사실, 이들 경쟁자들 중 몇몇은 돈과 영광을 위해 필사적으로 싸우는 메달리스트들인 예전의 올림픽 선수들입니다.

[본문] [14] But there's one big difference...
[직역] 그러나 하나의 큰 차이가 있습니다.

[본문] [15] The big difference is that The Enhanced Games allow athletes to use performance-enhancing drugs that are banned in professional sports.
[직역] 큰 차이는 [강화한 경기가 선수들이 [프로 스포츠에서 금지된] 운동 능력을 향상시키는 약물을 사용하도록 허용한다] 라는 것입니다.

[본문] [16] In these games, nicknamed The Doping Olympics, steroids, growth hormones and stimulants are all OK.
[직역] 도핑 올림픽이라고 별명이 붙여진 이들 경기에서, 스테로이드, 성장 호르몬 그리고 흥분제 등이 모두 괜찮습니다.

[본문] [17] You're a big sports fan, Neil.
[직역] 닐, 당신은 열렬한 스포츠 팬입니다.

[본문] [18] Would you enjoy watching a sport where the athletes have taken drugs?
[직역] 당신은 〔선수가 약을 먹고 하는〕 스포츠를 즐겨 관함합니까?

[본문] [19] No, I wouldn't.
[직역] 아니요 나는 그럴 생각이 없습니다.

[본문] [20] I really don't think that's fair.
[직역] 나는 정말로 [그것이 공정하다] (라고) 생각하지 않습니다.

[본문] [21] I think we need to know that all the athletes start and compete from the same level.
I think {that} we need to know that all the athletes start and compete from the same level.
[직역] 나는 [우리는 [모든 선수들이 동일한 수준에서 시작하고 경쟁해야 한다] (라는 것을) 알필요가 있다] (라고) 생각합니다.

[본문] [22] Yeah, I guess that makes sense.
Yeah, I guess {that} that makes sense.
[직역] 그래요, 나는 [그것이 타당하다] (라고) 추측합니다.

[본문] [23] I don't really watch that many sports so I guess I wouldn't notice the difference, but if you're really into sport you care about the rules, right?
I don't really watch that many sports so I guess {that} I wouldn't notice the difference, but if you're really into sport you care about the rules, right?
[직역] 나는 실제로 그렇게 많은 스포츠를 지켜보지는 않았습니다. 그래서 나는 [내가 그 차이를 주목하지 못할 수도 있다] (라고) 추측합니다. 그러나 만약 당신이 실제로 스포츠 안으로 들어가면, 당신은 규칙에 마음을 써야 합니다, 맞지요?

[본문] [24] Yes, absolutely.
[직역] 맞아요, 전적으로 그렇습니다.

[본문] [25] And in this episode we'll dive into the controversial world of The Enhanced Games, learning some useful new words and phrases along the way.
[직역] 그리고 이 에피소드에서, 〈그 과정에서 몇몇의 도움이 되는 새로운 단어와 구를 배우면서,〉 강화한 경기의 우리는 논란이 많은 세계 속으로 뛰어들 것입니다.

[본문] [26] And remember, you'll find all the vocabulary, plus a quiz and a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 그리고 기억하십시오 당신은 퀴즈와 워크시트에 더해 모든 어휘를 우리의 웹사이트인 bbclearningenglish com에서 찾을 것입니다.

[본문] [27] But now I have a question for you, Neil.
[직역] 그러나 닐. 이제 나는 당신에게 질문이 있습니다.

[본문] [28] You mentioned the famous sporting cheat Lance Armstrong, but how many times did Lance Armstrong win the famous race, the Tour de France, before he was finally caught out?
[직역] 당신은 유명한 스포츠 사기꾼 Lance Armstrong를 언급했습니다. 그런데 Lance Armstrong은 [그가 마침내 들통나기 전에] 얼마나 여러 번 유명한 경주인 더 투어 드 프랑스에서 우승했습니까?

[본문] [29] Was it:
[직역] 이것이었습니다.

[본문] [30] a) five, b) six, or c) seven?
[직역] ⒜ 다섯, ⒝ 여섯, 아니면 ⒞ 일곱?

[본문] [31] Ooh... Well, it was a lot, so I think I'll go for c) seven.
[직역] 오우 글쎄요, 그것은 많습니다. 그래서 내 생각에 나는 일곱을 택할 것입니다.

[본문] [32] Well, we'll find out the answer at the end of the programme.
[직역] 그래요 우리는 이 프로그램의 말미에서 답을 알아볼 것입니다.

[본문] [33] Now, it's no exaggeration to say that The Enhanced Games are controversial.
[직역] 이제, [강화된 경기가 논란이 많다] 라는 것을 말하는 것이 과장이 아닙니다.

[본문] [34] After all, organisations like the World Anti-Doping Agency have spent decades fighting performance-enhancing drugs in sport.
[직역] 어쨌든, 세계 반도핑 에이전시와 같은 조직이 스포츠에서 운동 능력을 향상시키는 약물과 싸우면서 수십년을 써 오고 있습니다.

[본문] [35] Here's BBC sports editor Dan Roan on World Service programme The Global Story.
[직역] 여기에 World Service programme The Global에 비비씨 스포츠 편집장 Dan Roan이 있습니다.

[본문] [36] I think it's fair to say it's one of the most divisive and controversial events that the world of sport has seen for a long time.
I think {that} it's fair to say {that} it's one of the most divisive and controversial events that the world of sport has seen for a long time.
[직역] 나는 [[그것은 [스포츠의 세계가 오랫동안 보아왔던] 가장 분열적이고 물의를 일으키는 사건 중의 하나이다] 라고 말하는 것은 정당하다] (라고) 생각합니다.

[본문] [37] It's an event where performance-enhancing drugs, banned elsewhere in mainstream sport of course, are actually allowed to be taken by the competitors under medical supervision.
[직역] 그것은 〈물론 주류의 스포츠 안의 다른 곳에서는 금지된〉 [운동 능력을 향상시키는 약물이 의학적인 감독 아래에서 경쟁자에 의해 섭취되는 것이 실제로 허락되는] 행사입니다.

[본문] [38] Dan Roan says, "It's fair to say The Enhanced Games are controversial."
[직역] Dan Roan은 강화한 경기가 물의를 일으키고 있다는 것이 'it's fair to say' 하다고 말합니다.

[본문] [39] He uses the phrase it's fair to say to introduce a statement that he considers to be balanced and reasonable - that the games are controversial.
[직역] 그는 [그가 균형되고 타당한 것으로 여긴다] 라는 [그 경기가 물의를 일으킨다] (라는) 진술을 내놓으려고 'it's fair to say' 라는 구를 사용합니다.

[본문] [40] Dan also describes the games as divisive - an adjective that means causing a lot of disagreement between people.
[직역] Dan은 또한 〔경기가 분열을 초래한다〕 (라고) 말합니다. (즉 divisive는) 사람들 사이에 많은 의견 충돌을 야기하는 것이라는 의미인 형용사입니다.

[본문] [41] Much of this disagreement is about the use of performance-enhancing drugs themselves.
[직역] 이 의견 충돌의 대부분은 운동 능력을 향상시키는 약물 그 자체의 사용에 관한 것입니다.

[본문] [42] The Games' organisers point out that all drugs are approved by the US Food and Drug Agency and taken openly under medical supervision, which they say makes them safer than when they are taken secretly at competitions elsewhere.
[직역] 게임 창립 위원은 [모든 약물은 미국 식품의약처에 의해 승인되었고 그리고 의학의 감독 아래에서 공개적으로 섭취된다] 라는 것을 언급합니다. 그리고 그들은 [그것이 [그들이 대회 중에 다른 곳에서 비밀리에 먹을 때 보다] 그들을 보다 안전하게 만들다] 라고 말합니다.

[본문] [43] But there are many critics too, as Dan Roan outlined to BBC World Service's The Global Story.
[직역] 그러나, Dan Roan이 비비씨 월드 서비스의 The Global Story에 윤곽을 보여주었듯이, 또한 많은 비평가들이 있습니다.

[본문] [44] But the critics, of course, say that this crosses an ethical line, that it sets a dreadful example because it risks normalising doping.
[직역] 그러나 비평가들은 물론, 이것이 윤리적인 선을 넘었다, (또) [그것이 도핑을 일반화할 위험이 있기] 때문에 [그것이 끔찍한 선례를 남기게 된다] 라는 것을 말합니다.

[본문] [45] It could harm the integrity, therefore, of sport, and it could be dangerous to the health of those taking part.
[직역] 그것은 그러므로, 스포츠의 온전함을 해칠 수 있습니다. 그리고 그것은 참여 중인 그 사람들의 건강을 위험할 수 있습니다.

[본문] [46] For the Games' critics, doping crosses an ethical line.
[직역] 경기의 비판가들에게 도핑은 윤리적인 선을 넘는 것입니다.

[본문] [47] The phrase to cross the line means to start behaving in a way that's not socially acceptable.
[직역] cross the line 라는 구는 [사회적으로 용인되지 않는] 방식으로 행동하기 시작한 것이라는 의미입니다.

[본문] [48] These critics say the Games set a bad example, meaning that they encourage others to behave badly as well.
[직역] 이들 비판가들은 그 경기가 'set a bad example' 한다고 말합니다. (즉, set a bad example은) [그들이 마찬가지로 다른 사람들이 나쁘게 행동하도록 부추긴다] 라는 것이라는 의미입니다.

[본문] [49] Why is that, Pippa?
[직역] Pippa, 왜 그런가요?

[본문] [50] Well, it's because critics argue the games normalise the use of performance drugs in sport.
[직역] 글쎄요, 그것은 비평가들이 [그 경기가 스포츠에서 경기력 향상 약물의 사용용 일반화한다] (라고) 주장하기 때문입니다.

[본문] [51] If you normalise something, you treat it as normal or acceptable when previously it wasn't.
[직역] 만약 당신이 무언가를 normalise 하면, 당신은 [그것이 전에는 아니었는데,] 그것을 정상적이거나 용인되는 것으로 대합니다.

[본문] [52] But with arguments strongly held on both sides, the debate is far from over.
[직역] 그러나 논쟁이 양 쪽을 강하게 붙들게 되면서, 논쟁이 끝이 나려면 멀었다.

[본문] [53] So Neil, have you changed your opinion after hearing both sides of the story?
[직역] 그래서 닐, 당신은 양 쪽의 이야기를 듣고 난 뒤에 당신의 의견을 바꾸었습니까?

[본문] [54] No, I haven't.
[직역] 아니오 아닙니다.

[본문] [55] I think it's just not fair, and I think if you're not fair in sport, what's the point?
[직역] 내 생각에 그것은 그저 공정하지 않습니다. 그리고 내 생각에, 만약 당신이 스포츠에서 공정하지 않다면, 무엇이 중요합니까?

[본문] [56] Well, let's hear the answer to my quiz question, Neil.
[직역] 그래요, 나의 퀴즈 질문에 대한 답을 닐 들어 봅시다.

[본문] [57] I asked you how many times Lance Armstrong won the Tour de France, and it was c) seven times, consecutively between 1999 and 2005.
[직역] 나는 당신에게 [얼마나 여러 번 Lance Armstrong이 the Tour de France에서 우승했는지]를 물었습니다. 그런데 그것은 1999년에서 2005년에 걸쳐 연속하여 7 번이었습니다.

[본문] [58] Of course, we now know that there were performance-enhancing drugs involved.
[직역] 물론, 우리는 이제 [운동 능력을 향상시키는 약이 연루되어 있었다] 라는 것을 압니다.

[본문] [59] OK.
[직역] 오케이.

[본문] [60] So, now it's time to recap the vocabulary we've learned, starting with doping - using banned drugs to perform better in sporting competitions.
[직역] 그래서, 이제 doping으로 시작하면서 우리가 배운 적이 있는 어휘를 살펴볼 시간입니다. 스포츠 대회에서 더 잘 해 보이려고 금지된 약물을 사용하는 것입니다.

[본문] [61] You can use the phrase it's fair to say to introduce a statement you consider to be balanced, reasonable or true.
[직역] 당신은 [당신이 균형 잡히고, 타당하거나 또는 참된 것이라고 여기는] 어떤 진술을 내놓을 때 'it's fair to say' 라는 구를 사용할 수 있습니다.

[본문] [62] If something is divisive, it causes disagreement between people.
[직역] 만약 무언가가 divisive 하면, 그것은 사람들 사이에 다툼을 야기합니다.

[본문] [63] The idiom cross the line means to start behaving in an unacceptable way.
[직역] 'cross the line' 이라는 관용구는 받아들일 수 없는 방법으로 행동하기 시작하는 것이라는 의미입니다.

[본문] [64] If you set a bad example, you behave in a way that encourages others to behave badly.
[직역] 만약 당신이 'set a bad example' 하면, 당신은 [다른 사람들이 나쁘게 행동하도록 부추기다] 방식으로 행동합니다.

[본문] [65] And finally, to normalise something means to treat it as normal or acceptable when previously it wasn't.
[직역] 그리고 마지막으로 무언가를 normalise 하는 것은 [그것이 이전에는 아니었는 데,] 그것을 정상적이거나 받아들여지는 것으로 대하는 것이라는 의미입니다.

[본문] [66] OK.
[직역] 오케이.

[본문] [67] Once again, our six minutes are up, but if you'd like to practise more, you'll find a quiz and worksheet on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 한 번 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다. 그러나 만약 당신이 좀더 연습하고 싶다면, 당신은 우리의 웹사이트인 bbclearningenglish com에서 퀴즈와 워크시트를 발경할 것입니다.

[본문] [68] See you again soon.
[직역] 곧 다시 뵙겠습니다 곧 .

[본문] [69] But for now, it's goodbye.
[직역] 그러나 지금은 안녕입니다.

[본문] [70] What would the world of athletics look like if athletes were allowed to take drugs?
[직역] 만약 선수들이 약물을 먹는 것이 허용된다면 운동 경기의 세계는 무엇인 것처럼 보일까요?

[본문] [71] That's what the organisers of The Enhanced Games want to find out.
[직역] 그것이 [강화한 경기의 발기인들이 알아내고 싶었던] 것입니다

[본문] [72] In mainstream sport, taking performance-enhancing drugs is strictly forbidden.
[직역] 주류의 스포츠에서 운동 능력을 향상시키는 약물을 먹는 것은 엄격히 금(지)됩니다.

[본문] [73] It's known as 'doping' and if athletes are caught doing it, they can face fines, suspensions or even bans from professional sport.
[직역] 그것은 도핑으로 알려져 있습니다. 그리고 만약 선수들이 그것을 하는 것을 들키면, 그들은 벌금, 출장 정지 또는 심지어 프로의 스포츠로부터 퇴출에 직면할 수 있습니다.

[본문] [74] But in The Enhanced Games, doping is allowed.
[직역] 그러나 강화한 경기에서 도핑은 허용됩니다.

[본문] [75] Is this an insult to sporting tradition or an acceptance of scientific progress?
[직역] 이것이 모욕일까요 스포츠 전통에 대한 아니면 과학적 진척의 수용일까요?

[본문] [76] Pippa and Neil discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] Pippa와 닐이 이것은 논의하고, 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.


pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3727을 클릭하세요.

[Blog Home]

 

이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다

• 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/3728
• 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3729
• 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
• 문장별 문법공부(문장별 문법을 귀납적으로 설명한 자료. 문법 항목별 자료는 [항목별 문법 공부] 참고 바람) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘 6개를 예제와 함께 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료. 문장별 문법 자료는 [문장별 문법공부] 참고) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 복합단어 중에서 중요한 구동사 들을 상세히 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3727

 

[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기

 

 

---