BBC 6분영어 [2026-07-23]에 게시된 Children in warzones의 핵심 주제는 children, war, PTSD입니다. 아래의 내용은 이 에피소드의 대체적인 개요입니다.
[에피소드의 스토리 개요]
The most recent figure from 2024 says that 520 million children are living in conflict zones. That's about one in every five children worldwide. Some of the discussions in this episode will be about death and trauma. Neil and Becca hear from a journalist who has spent some time with children in warzones and teach you some new vocabulary.
2024년에 나온 가장 최근의 수치는 [520 밀리온의 아이들이 갈등 지역에서 살고 있다] 라는 것을 말합니다. 그것은 전 세계적으로 모든 5 명의 아이 중에 한 명입니다. 이 에피소드에서 몇몇의 논의는 죽음과 트라우마에 관한 것입니다. 닐과 Becca가 [교전 지역에 있는 아이들과 함께 어떤 상당한 시간을 보낸] 저널리스트로부터 듣습니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
이 자료는 BBC 러닝잉글리시 코너의 6분영어가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Children in warzones' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문 독해(직역)]
[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다 .
[본문] [02] I'm Neil.
[직역] 나는 닐입니다.
[본문] [03] And I'm Becca.
[직역] 그리고 나는 Becca입니다.
[본문] [04] Now, today, we're going to be talking about the very serious topic of war and how it affects children.
[직역] 이제, 오늘 우리는 전쟁이라는 아주 심각한 주제와 그리고 [그것이 아이들에게 어떻게 영향을 미치는지]에 대해 이야기할 예정입니다.
[본문] [05] Some of the discussions you hear will mention death and trauma.
Some of the discussions {which/that} you hear will mention death and trauma.
[직역] [당신이 듣게 되는] 몇몇의 논의는 죽음과 트라우마를 언급할 것입니다.
[본문] [06] We won't go into detail, but if you think you feel may uncomfortable, you can check the transcript for this episode before listening to it on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 우리는 세부 사항까지는 들어가지 않을 것입니다. 그러나 만약 당신이 [당신이 불편하다고 느낄 수도 있다] (라고) 생각한다면, 당신은 그것에 귀를 기울이기 전에 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 이 에피소드의 원고를 살필 수 있습니다.
[본문] [07] Yes.
[직역] 맞아(요).
[본문] [08] And remember, you'll find all this episode's vocabulary, along with a free worksheet, and many other 6 Minute English episodes on our website.
[직역] 그리고 기억하십시오. 당신은 무료의 연습 문제지와 함께 이 모든 에피소드의 어휘와 그리고 보다 많은 다른 6분영어 에피소드를 우리의 웹사이트에서 찾을 것입니다.
[본문] [09] Again, that's bbclearningenglish.com.
[직역] 한 번 더, 그것은 bbclearningenglishcom입니다.
[본문] [10] The most recent figure from 2024 says that 520 million children are living in conflict zones.
[직역] 2024년에 나온 가장 최근의 수치는 [520 밀리온의 아이들이 분쟁 지역에서 살고 있다] 라는 것을 말합니다.
[본문] [11] That's about one in every five children worldwide.
[직역] 그것은 모든 전 세계적의 아이들의 5분의 1에 해당합니다.
[본문] [12] In this episode, we'll hear from Fergal Keane on the BBC World Service Programme The Global Story.
[직역] 이 에피소드에서 우리는 비비씨 월드 서비스 프로그램 The Global Story 소속의 Fergal Keane에게서 들을 것입니다.
[본문] [13] Fergal is a BBC reporter known best for reporting from war zones around the world and, as a result, developed PTSD, a type of stress disorder.
[직역] Fergal은 세계적으로 교전 지대에서 보도하는 것에 최고라고 비비씨 알려진 기자입니다. 그래서, 결과적으로, 일종의 스트레스 후유장애인 피티에스디를 악화시켰습니다.
[본문] [14] We'll be finding out what PTSD stands for at the end of the programme.
[직역] 우리는 [PTSD가 무엇의 약자인지를 프로그램의 끝 무렵에] 알아낼 것입니다.
[본문] [15] Now, in the clips we'll hear journalist Asma Khalid asks Fergal Keane about his own experience with childhood trauma.
Now, in the clips we'll hear {that} journalist Asma Khalid asks Fergal Keane about his own experience with childhood trauma.
[직역] 이제, 클립에서 우리는 [저널리스트 Asma Khalid가 Fergal Keane에게 어린 시절에 트라우마를 가진 그 자신의 경험에 관하여 질문하는 것을] 들을 것입니다.
[본문] [16] Fergal grew up in a home with an alcoholic father.
[직역] Fergal은 알코올 중독인 아버지가 있는 집에서 성장했습니다.
[본문] [17] Asma wanted to know how his own trauma affected his reporting on the experiences of children in warzones:
[직역] Asma는 [그 자신의 트라우마가 교전 지역에 있는 아이들의 경험에 관한 그의 보도에 어떻게 영향을 미치는 지]를 알고 싶었습니다.
[본문] [18] I was hyper-vigilant from the very earliest age, obviously watching out, you know, am I under threat, is there a danger to me here?
[직역] 나는 아주 이른 나이 때때부터 있잖아요, 내가 위협 받고 있나요? 여기에 나에 대한 위험이 있나요 라고 명백하게 조심하면서, hyper-vigilant 했습니다?
[본문] [19] Fergal mentions that he was hyper-vigilant because was in dangerous situations as a child.
Fergal mentions that he was hyper-vigilant because (he) was in dangerous situations as a child.
[직역] Fergal은 [그가 어릴 때 위험한 상황에 있었기 때문에, 그가 hyper-vigilant 했다] 라는 것을 언급합니다.
[본문] [20] The adjective vigilant means to always be careful to notice things, particularly when there is a possibility of danger.
[직역] 형용사 vigilant는 항상 특히 [위험의 가능성이 있을 때에] 상황을 주목하는 것에 세심한 것을 의미합니다.
[본문] [21] Yes.
[직역] 맞아(요).
[본문] [22] And the prefix hyper- expresses that there is a lot of or even too much of something.
[직역] 그리고 접두사 hyper-는 [많은 또는 심지어 너무 많은 무언가가 있다] 라는 것을 표현합니다.
[본문] [23] Though neutral, it is often used in negative or critical contexts.
[직역] 중립적임에도 불구하고, 그것은 종종 부정적이거나 비판적인 맥락에서 사용됩니다.
[본문] [24] So, hyper-vigilant means very, very careful and thoughtful.
[직역] 그래서, hyper-vigilant는 매우, 매우 조심스럽고 사려 깊은 이라는 의미입니다.
[본문] [25] Hypervigilance, the noun, is a state of extreme alertness and sensitivity to surroundings, possibly of extreme anxiety.
Hypervigilance, the noun, is a state of extreme alertness and sensitivity to surroundings, possibly (because) of extreme anxiety.
[직역] 명사인 Hypervigilance(과잉 각성)은 〈아마도 극도의 불안감 때문에〉 주변 환경에 대한 극도의 빈틈 없음과 민감함의 상태입니다.
[본문] [26] Now let's hear from Fergal as he talks about research on the experience of children in warzones:
[직역] 이제, 그가 교전 지역에 있는 아이들의 경험에 관한 연구에 대해 이야기하는 대로, Fergal로부터 들어 봅시다.
[본문] [27] I mean, they disagree about a few things, but on this they're absolutely of one mind.
[직역] 내 말은 요, 그들은 몇몇의 건에 대해서는 동의하지 않았습니다. 그러나 이것에 관해서 그들은 전적으로 한 마음이었습니다.
[본문] [28] And that is that you can't recover from war trauma if you're living with continuing trauma.
[직역] 그리고 그것은 [만약 당신이 계속적인 트라우마와 함께 살고 있는 중이라면, 당신은 전쟁 트라우마로부터 회복할 수 없다] 라는 것입니다.
[본문] [29] Fergal mentions that 'they', the researchers, disagree about their findings.
[직역] Fergal [그들 즉, 연구원들이 그들의 발견에 대해 동의하지 않다] 라는 것을 언급합니다.
[본문] [30] But they're absolutely of one mind when considering the recovery of war trauma.
[직역] 그러나 전쟁 트라우마의 회복을 고려한다면, 그들은 전적으로 한 마음이었습니다.
[본문] [31] If you are of one mind, you are of a group of people that share the same opinion, desire, or viewpoint on a matter.
[직역] 만약 당신이 한 마음이라면, 당신은 [같은 의견, 욕구 또는 어떤 문제에 대한 관점을 공유하는] 한 무리의 사람들입니다.
[본문] [32] Researchers may disagree on whether the experiences of children in warzones is improving, but on the point of recovery, they are of one mind on that you can't recover from war trauma if you continue living with it.
[직역] 연구원들은 [교전 지역에 있는 아이들의 경험이 개선되고 있는 중인지]에 동의하지 않을 수도 있습니다. 그러나 회복이라는 점에서, 그들은 [당신이 [만약 당신이 그것과 함께 계속해서 산다면] 전쟁 트라우마로 부터 회복될 수 없다] 라는 점에서 뜻이 서로 통합니다.
[본문] [33] Fergal goes on to talk about some of the ways in which these children might be helped:
[직역] Fergal은 [이들 아이들이 도움을 받을 수도 있는] 몇몇의 방법에 대해 계속하여 이야기합니다.
[본문] [34] And so there's a new field of theory, well I mean relatively new field of theory which encourages children to slowly and carefully try to confront obviously not death and massacre again, but things like learning to sleep alone, not having to sleep with a parent because that's what they did during the war because they were so consistently terrified.
[직역] 그리고 그래서 이론의 새로운 분야가 있습니다. 그러니까, 나는 [아이들이 다시 죽음과 대학살이 아니라, [왜냐하면 그것이 [그들이 그렇게 지속적으로 무서웠기 때문에,] 그들이 전쟁 동안 했던 것이기 때문에.] 혼자 잠자는 것을 배우는 것과 부모들과 함께 잠을 자지 않는 것과 같은 상황을 명백하게 마주하도록 천천히 그리고 조심스럽게 노력하게 고무하는] 이론의 비교적 새로운 분야 라는 의미입니다.
[본문] [35] Now, it sounds like a simple thing, but as anybody who's tried to put a child to sleep, who's had a nightmare, a child who hasn't been traumatised will know it's very difficult.
[직역] 이제, 그것은 단순한 상황처럼 들립니다. 그러나 [악몽을 갖고 있던] 아이, (그리고) [트라우마를 겪어 보지 않았던] 아이를 자게 두려고 애쓰던 누구라도 알듯이, 그것은 매우 어렸습니다.
[본문] [36] Fergal says that children should be encouraged to slowly and carefully try to confront their experiences.
[직역] Fergal은 [아이들은 그들의 경험에 맞서려고 서서히 그리고 조심스럽게 노력하도록 고무되어야 한다] 라고 말합니다.
[본문] [37] To confront something is to meet with it or deal with it.
[직역] 무언가와 confront 한다는 것은 그것을 겪는 것 또는 그것을 처리하다 라는 것입니다.
[본문] [38] For the children to confront their terrifying experiences, they must start with more simple things, like learning to sleep alone.
[직역] 아이들이 그들을 겁나게 하는 경험에 맞서기 위해서는, 그들은 좀더 단순한 것 즉, 혼자 잠 자는 것을 배우는 것과 같은 것으로 시작해야 합니다.
[본문] [39] Sleeping alone seems simple enough, but Fergal compares the experiences of a children of in a warzone to that of children who have nightmares.
[직역] 혼자서 자는 것은 충분히 단순해 보입니다. 그러나 Fergal은 [악몽을 갖고 있는] 아이들의 경험과 교전 지역에 있는 아이들의 그것을 비교합니다.
[본문] [40] Yes, and a nightmare is a very scary or upsetting dream.
[직역] 맞아요, 그리고 악몽은 매우 무섭거나 속상한 꿈입니다.
[본문] [41] It can also be used metaphorically to describe unpleasant events or experiences.
[직역] 그것은 또한 불쾌한 사건이나 경험을 말할 때 은유적으로 사용될 수 있습니다.
[본문] [42] Now, let's hear Fergal talk about what he has learned from reporting on children in warzones:
[직역] 이제, 그가 [교전 지역에 있는 아이들에 관한 보도에서 배운 적이 있던 것]에 대해 이야기는 것을 들어 봅시다.
[본문] [43] The big lesson is that, given a chance, the human spirit, and especially children, are phenomenally resilient.
[직역] 큰 배움은 [기회가 생기면 사람의 영혼 그리고 특히 아이들은 경이롭게 회복력이 있다] 라는 것입니다.
[본문] [44] Fergal describes the children as being phenomenally resilient.
[직역] Fergal는 아이들을 경이롭게 회복력 있는 것으로 서술합니다.
[본문] [45] The noun phenomenon, or phenomena in its plural form, refers to an observable fact or event that can be experienced through the senses.
[직역] 명사 phenomenon 또는 그것의 복수형인 phenomena는 [감각을 통해 경험될 수 있는] 식별할 수 있는 사실이나 사건을 나타냅니다.
[본문] [46] The adverb phenomenally describes something being done or felt in an extreme or surprising way.
[직역] 부사 phenomenally는 극단적이거나 놀라운 방식으로 이루어지거나 느껴지는 무언가를 말합니다.
[본문] [47] To be resilient is to be able to recover from and come back from something difficult or bad that's happened.
[직역] resilient 하다는 것은 [발생한 적이 있는] 어렵거나 불쾌한 무언가로부터 회복하거나 돌아올 수 있는 것입니다.
[본문] [48] So, Fergal says that children can be surprisingly positive despite the negative things happening around them.
[직역] 그래서, Fergal은 〈그들의 주위에서 벌어지는 부정적인 상황에도 불구하고〉 [아이들이 놀랄 만큼 긍정적일 수 있다] 라는 것을 말합니다.
[본문] [49] They are phenomenally resilient.
[직역] 그들은 경이롭게 회복력 있습니다.
[본문] [50] A result of these negative things could be PTSD.
[직역] 이러한 부정적인 형편의 결과가 피티에스디일 수가 있습니다.
[본문] [51] Earlier we mentioned PTSD and it stands for post-traumatic stress disorder.
[직역] 앞서, 우리는. PTSD(피티에스디)를 언급했습니다. 그리고 그것이 post-traumatic stress disorder의 약자입니다.
[본문] [52] Yes, and the P in PTSD stands for post-, as we've just heard.
[직역] 맞아요, 우리가 그리고 방금 들었듯이, PTSD에 있는 P는 post-를 나타냅니다.
[본문] [53] And the prefix post- expresses something that happens after or as a result of the event it's attached to.
[직역] 그리고 접두사 post-는 [[그것이 붙어 있는] 이벤트의 뒤나 또는 결과로서 발생하는] 무언가를 나타냅니다.
[본문] [54] Now, let's recap the vocabulary.
[직역] 이제, 낱말들을 살펴봅시다.
[본문] [55] We first had hyper-vigilant, that is to be very careful or maybe almost too careful to notice things, particularly when there is a possibility of danger.
[직역] 우리는 처음에 hyper-vigilant를 가졌습니다. 그것은 매우 세심하거나 또는 상황을 너무 세심하게 어쩌면 거의 특히 언제 있습니다. 가능성 위험 주목하는 것입니다.
[본문] [56] To be of one mind is to be part of a group of people that share the same opinion, desire, or viewpoint on a matter.
[직역] 'of one mind'가 된다는 것은 [어떤 문제에 같은 의견, 욕구, 또는 관점을 공유하는] 한 무리의 사람들 중의 일부가 되는 것입니다.
[본문] [57] We had confront something.
[직역] 우리는 무언가에 confront 하는 것을 가집니다.
[본문] [58] That is to meet with it or deal with it.
[직역] 그것은 그것에 'meet with' 하거나 또는 그것을 'deal with 하는 것입니다.
[본문] [59] A nightmare is a scary or upsetting dream.
[직역] nightmare은 무섭거나 또는 속상한 꿈입니다.
[본문] [60] To do something phenomenally is to do it in an extreme or surprising way.
[직역] 무언가를 phenomenally 하게 한다는 것은 그것을 극단적이거나 놀라운 방법으로 하는 것입니다.
[본문] [61] And to be resilient is to be able to recover and come back from something difficult or bad.
[직역] 그리고 resilient 하다는 것은 어렵거나 불쾌한 무언가에서 회복되고 돌아올 수 있는 것입니다.
[본문] [62] That's happened once again.
[직역] 그것이 한 번 더 발생했습니다.
[본문] [63] Our six minutes are up.
[직역] 우리의 6분 영어가 끝났습니다.
[본문] [64] You'll find a quiz and a worksheet to practice the vocabulary we've learnt from this episode on our website BBC Learning English.
[직역] 당신은 우리가 이 에피소드에서 배웠던 어휘를 연습하기 위해 우리의 BBC Learning English. 웹사이트에서 퀴즈와 워크시트를 발견할 것입니다.
[본문] [65] Goodbye for now.
[직역] 이제 안녕.
[본문] [66] The most recent figure from 2024 says that 520 million children are living in conflict zones.
[직역] 2024년에 나온 가장 최근의 수치는 [520 밀리온의 아이들이 갈등 지역에서 살고 있다] 라는 것을 말합니다.
[본문] [67] That's about one in every five children worldwide.
[직역] 그것은 전 세계적으로 모든 5 명의 아이 중에 한 명입니다.
[본문] [68] Some of the discussions in this episode will be about death and trauma.
[직역] 이 에피소드에서 몇몇의 논의는 죽음과 트라우마에 관한 것입니다.
[본문] [69] Neil and Becca hear from a journalist who has spent some time with children in warzones and teach you some new vocabulary.
[직역] 닐과 Becca가 [교전 지역에 있는 아이들과 함께 어떤 상당한 시간을 보낸] 저널리스트로부터 듣습니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3715을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/3716
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3717
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3715
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
'BBC 6분영어' 카테고리의 다른 글
| [BBC 6분영어] 금주의 어휘, 관용어와 신조어 - Children in warzones (0) | 2026.07.29 |
|---|---|
| BBC 러닝잉글리시 6분영어 문법강좌 - Children in warzones [2026-07-23] (0) | 2026.07.28 |
| [영어숙어 및 구동사] 6분영어 - Children in warzones [BBC 러닝잉글리시 강좌] (0) | 2026.07.27 |
| Children in warzones 6분영어 영어단어공부 [BBC 러닝잉글리시 강좌] (0) | 2026.07.27 |
| [6분영어] Children in warzones - 금주(2026-07-23) 의 BBC 러닝잉글리시 다운로드 PDF 파일 목록 (0) | 2026.07.27 |
