BBC 6분영어 [2026-07-16]에 게시된 What's in a footballer's brain?의 핵심 주제는 Football, brain입니다. 아래의 내용은 이 에피소드의 대체적인 개요입니다.
[전체 개요]
Football players are faster than ever before. But in a game where every tiny decision counts, elite clubs are turning to neuroscience to understand how players can think, decide and perform even faster. Neil and Georgie discuss this and teach you some new vocabulary
축구 선수들은 전에 없이 빠릅니다. 그러나 모든 아주 작은 결정이 카운트되는 경기에서, 엘리트 클럽들은 [선수들이 심지어 더 빠르게 생각하고, 결정하고 그리고 수행할 수 있는] 방법을 이해하기 위해 신경 과학에 의지하고 있습니다. 닐과 죠지가 이것을 논의하고 당신에게 몇몇 새로운 어휘를 가르쳐 줍니다.
이 자료는 BBC 러닝잉글리시 코너의 6분영어가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'What's in a footballer's brain?' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문 독해(직역)]
[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다.
[본문] [02] I'm Georgie.
[직역] 나는 죠지입니다.
[본문] [03] And I'm Neil.
[직역] 그리고 나는 닐입니다.
[본문] [04] Neil, I'm not a huge fan of football, but I know you are.
Neil, I'm not a huge fan of football, but I know {that} you are.
[직역] 닐, 나는 축구의 굉장한 팬은 아닙니다. 그러나 나는 [당신이 그렇다] 라는 것을 압니다.
[본문] [05] So, why do you love it so much?
[직역] 그러니까, 당신은 왜 그것을 그렇게나 정말 좋아합니까?
[본문] [06] Oh, where can I start?
[직역] 아, 나는 어디서 시작할 수 있을까요?
[본문] [07] I think it's the combination of the passion and also the skill and athleticism of the players.
I think {that} it's the combination of the passion and also the skill and athleticism of the players.
[직역] 나는 [그것은 선수의 열정과 또한 기술 그리고 운동 경기 능력의 조합이다] 라고 생각합니다.
[본문] [08] They call it 'the beautiful game' for a reason.
[직역] 그들은 그런 이유로 그것을 '멋진 축구 경기' 라고 부릅니다.
[본문] [09] Now, football players are faster than ever before, but the game is also about making very quick decisions.
[직역] 이제, 축구 선수들은 예전에 보다 더 빠릅니다. 그러나 경기 또한 매우 빠른 결정을 하는 것입니다.
[본문] [10] Yes.
[직역] 맞아(요).
[본문] [11] To be the best of the best, some football clubs have started looking beyond the body, to the brain.
[직역] 최고 중의 최고가 되기 위해서, 몇몇의 축구 클럽은 몸의 건너서 뇌까지 살펴보기 시작했습니다.
[본문] [12] Here's Tom Cooke, Academy Psychologist for Nottingham Forest Football Club, talking to the BBC World Service.
[직역] 여기에 Forest 축구 클럽의 학교 심리학자인 Tom Nottingham Cooke이 있습니다. 그리고 그는 비비씨 월드 서비스와 대화를 나누고 있습니다.
[본문] [13] We're watching these athletes make decisions in split instincts, under the highest pressures and the highest intensities.
[직역] 우리는 이들 선수들이 최고의 압박과 최고의 격렬함 아래에서 본능적인 순간에 결정하는 것을 봅니다.
[본문] [14] It made a lot of sense to go, well, neurologically or cognitively, there's something going on.
It made a lot of sense to go, well, neurologically or cognitively, {that} there's something going on.
[직역] 그래요, 신경학상으로나 인지적으로, [일어나고 있는 무언가가 있습니다] 라고 말하는 것은 매우 타당합니다.
[본문] [15] There's something going on in the brain when the athletes are making quick decisions.
[직역] 선수가 빠른 의사 결정을 할 때에, 뇌에서 일어나고 있는 무언가가 있습니다.
[본문] [16] If there's something going on, something unknown and interesting is happening.
[직역] 만약 something going on이 있다면, 알려지지 않고 흥미를 끄는 무언가가 벌어지는 중입니다.
[본문] [17] So, what's happening inside the brains of football players?
[직역] 그래서, 축구선수의 뇌 안에서 무슨 일이 생기고 있나요?
[본문] [18] And could brain training help win more games?
[직역] 그리고 뇌 훈련이 좀더 많은 경기를 이기게 도울 수 있나요?
[본문] [19] That's what we'll be hearing about in this programme.
[직역] 그것이 〔우리가 이 프로그램에서 들을 것〕 입니다.
[본문] [20] And don't forget to find a free transcript at bbclearningenglish.com.
[직역] 그리고 bbclearningenglishcom에서 무료 원고를 찾는 것을 잊지 마십시오.
[본문] [21] But first, Neil.
[직역] 그러나 우선, 닐.
[본문] [22] I have a quiz question for you.
[직역] 나는 당신에게 퀴즈 질문이 있습니다.
[본문] [23] As we've heard, football players have to make decisions in high-pressure situations, and their performance may be influenced by their emotional state and fear response.
[직역] 우리가 들은 대로, 축구 선수들은 강압적인 상황에서 결정해야만 합니다. 그리고 그들의 성과는 그들의 정서적인 상태와 공포 반응에 의해 영향을 받을 수도 있습니다.
[본문] [24] But which part of the brain is best known for its role in processing fear and detecting threats?
[직역] 그렇지만 뇌의 어느 부분이 공포를 처리하고 위협을 알아채는 것에서 그것의 역할이 가장 잘 알려져 있습니까?
[본문] [25] Is it:
[직역] 이것입니다.
[본문] [26] a) the brain stem b) the amygdala c) the cerebellum
[직역] ⒜뇌줄기 ⒝편도체 ⒞소뇌.
[본문] [27] Well, I don't know, but I'm going to guess b) the amygdala because I like the sound of the word.
[직역] 글쎄요, 나는 모르겠습니다. 그러나 나는 편도체를 추측하려고 합니다. 왜냐하면 나는 그 단어의 소리를 좋아하기 때문입니다.
[본문] [28] OK, well I'll reveal the answer later in the programme.
[직역] 오케이 그래요 나는 나중에 맞는 답을 이 프로그램에서 밝히겠습니다.
[본문] [29] In 2014, a group of Japanese scientists studied the brain of Brazilian football star Neymar.
In 2014, a group of Japane sescientists studied the brain of Brazilian football star Neymar.
[직역] 2014년에, 한 무리의 일본 과학자들이 브라질의 축구 스타 Neymar의 뇌를 연구했습니다.
[본문] [30] They found that his brain was a lot less active than the brains of his peers when he rotated his right ankle.
[직역] 그들은 [[그가 그의 오른쪽의 발목을 회전할 때] 그의 뇌가 그의 또래들의 뇌 보다 훨씬 덜 활동적이었다] 라는 것을 발견했습니다.
[본문] [31] Here's Holly Bridge, Professor of Neuroscience at the University of Oxford talking about this research to the BBC World Service.
[직역] 여기에 비비씨 월드 서비스에 이 연구에 대해 이야기하면서, Oxford 대학교의 신경 과학과 교수인 Holly Bridge가 있습니다.
[본문] [32] That reduction in activity in Neymar's cortex reflects that he has absolute expertise in moving his feet.
[직역] Neymar 대뇌 피질의 그러한 활동 축소는 [그가 그의 발을 움직이는 것에 절대적인 전문 지식 갖고 있다] 라는 것을 반영합니다.
[본문] [33] And it's essentially done with very, very little conscious effort.
[직역] 그리고 그것은 근본적으로 아주, 아주 작은 의식적 노력으로 이루어집니다.
[본문] [34] Holly said Neymar has absolute expertise in moving his feet.
Holly said {that} Neymar has absolute expertise in moving his feet.
[직역] Holly는 [Neymar가 그의 발을 움직이는 것에 절대적인 전문 지식을 갖고 있다] (라고) 말합니다.
[본문] [35] Expertise means a high level of skill or knowledge gained with experience.
[직역] Expertise는 경험으로 획득된 높은 수준의 기술 또는 지식을 뜻합니다.
[본문] [36] Neymar's expertise is shown without much conscious effort.
[직역] Neymar's의 전문 지식은 많은 의식적인 노력 없이 보여 집니다.
[본문] [37] Conscious describes something done with awareness, not by accident.
[직역] Conscious는 우연이 아니라 의식적으로 이루어지는 무언가를 서술합니다.
[본문] [38] So, if Neymar kicks the ball without much conscious effort, he plays without thinking too much.
[직역] 그래서 만약 Neymar가 많은 의식적인 노력 없이 공을 차면, 그는 너무 많이 생각하지 않고 경기를 합니다.
[본문] [39] Decades after this research, football clubs are becoming more interested in brain data technology, even exploring whether a player's brain can be trained.
[직역] 이 연구 수십년 뒤에, 축구 클럽들은 뇌 정보 기술에 좀더 관심을 갖게 되었습니다. 그리고 심지어 [선수들의 뇌가 훈련될 수 있는지 어떤 지]를 탐구하고 있습니다.
[본문] [40] Here's Tom Cooke, Academy Psychologist for Nottingham Forest Football Club.
[직역] 여기에 Nottingham 숲 축구 클럽의 학교 심리학자인 Tom Cooke이 있습니다.
[본문] [41] What we're doing is trying to design sessions but with cognition or neuroscience at the centre of it.
[직역] [우리가 하고 있는 것]은 그저 그것의 중심에 인지나 신경 과학으로 세션을 설계하려 노력하는 것입니다.
[본문] [42] So it could be something like they're not great at storing lots of information, so we're trying to overwhelm them, in a safe environment like training, that's where the development and improvement can happen to hopefully affect when they go out into games or cup competitions.
[직역] 그래서 그것은 [그들이 많은 정보를 저장하는 것에 능숙하지 않은 것]과 같은 무언가일 수 있습니다. 그래서 우리는 훈련과 같은 안전한 환경에서 그것들을 극복하려고 노력합니다. 그것은 [그들이 경기나 컵 대회에 나갈 때] 발달과 개선이 긍정적으로 영향을 미치도록 발생할 수 있는 곳입니다.
[본문] [43] Training can help players deal with the pressures of the game.
[직역] 훈련은 선수들이 경기의 압력을 다룰 수 있도록 도울 수 있습니다.
[본문] [44] Here's Holly Bridge again, talking about how emotions can affect a player's game.
[직역] 여기에 [감정이 선수들의 경기에 어떻게 영향을 미칠 수 있는지]에 대해 이야기하는 Bridge가 Holly 한 번 더 있습니다.
[본문] [45] A lot of performance is also driven by your emotional state.
[직역] 많은 성과가 또한 당신의 정서적인 상태에 의해 이끌립니다.
[본문] [46] And that is something you can learn to control.
And that is something {which/that} you can learn to control.
[직역] 그리고 그것은 [당신이 통제하는 것을 배울 수 있는] 무언가입니다.
[본문] [47] How well a player performs is driven by their emotional state.
[직역] [선수들이 얼마나 잘 수행하는가 하는 것]은 그들의 정서적 상태에 의해 이끌립니다.
[본문] [48] Here, driven by means influenced by or pushed forward by.
[직역] 여기에서, 'driven by'는 'influenced by'나 또는 'pushed forward by' 라는 의미입니다.
[본문] [49] Holly says that too many emotions can lead to a lack of precision and focus.
[직역] Holly는 [너무 많은 감정이 정확성과 집중의 부족으로 이끌 수 있다] 라는 것을 말합니다.
[본문] [50] In a football match, high-pressure scenarios like penalties, corners and free kicks offer rare moments of stillness.
[직역] 축구 경기에서, 페널티 킥, 코너 킥 그리고 프리킥과 같은 강압적인 시나리오는 정적의 드문 순간을 제공합니다.
[본문] [51] Here's Niklas Hausler, founder and CEO of Neuro 11, talking to the BBC World Service.
[직역] 여기에 Neuro 11의 창립자이면서 최고 경영자인 Niklas Hausler가 있습니다. 그런데 그는 비비씨 월드 서비스와 이야기를 나눕니다.
[본문] [52] He measures player's brainwaves before these important kicks and teaches them how to stay relaxed.
[직역] 그는 이러한 중요한 킥에 앞서 선수들의 뇌파를 측정하고 그리고 그들에게 느긋한 상태를 유지하는 방법을 가르칩니다.
[본문] [53] If you don't focus right in those moments, and let's say mentally you're all over the place, then it becomes more difficult to, to have an accurate corner and to try to win the game.
[직역] 만약 당신이 그러한 순간들에 정확히 집중하지 못하면, 그러면 [당신은 정신적으로 모든 곳에 있게 되는 것이다] 라고 말해볼 수 있게 되고, 그러면 정확한 코너를 갖고 그리고 경기에 이기려고 노력하는 것이 좀더 어렵게 됩니다.
[본문] [54] And when we talk about margins, those are the little margins that can make all the difference.
[직역] 그리고 우리가 여백에 대해 이야기하면, 그것들은 [모든 차이를 만드는] 작은 여백입니다.
[본문] [55] If you're mentally all over the place, it's more difficult to kick the ball accurately.
[직역] 만약 당신이 정신적으로 모둔 장소 곳곳에 있다면, 공을 정확히 차는 것은 좀 더 어렵습니다.
[본문] [56] When we describe something as 'all over the place' we mean that it's chaotic, disorganised or confused.
[직역] 우리가 무언가를 'all over the place'으로 서술하면, 우리는 [그것이 혼돈 상태이거나, 체계적이지 못하거나 또는 혼란스러워 한다] 라는 것을 의미합니다.
[본문] [57] Niklas said that small margins can make all the difference to a game.
[직역] Niklas는 [작은 여백이 경기에서 모든 차이를 만들어 낼 수 있다] 라는 것을 말합니다.
[본문] [58] A margin is a measure of difference.
[직역] 여백은 차이의 기준입니다.
[본문] [59] Here, we're talking about small details that can affect a player's performance or outcome of a match.
[직역] 여기에서, 우리는 [선수들의 성과나 또는 경기의 결과에 영향을 미칠 수 있는] 작은 디테일에 대해 이야기합니다.
[본문] [60] Now, speaking of how emotions can affect performance, I think it's time for the answer to your quiz question Georgie.
[직역] 이제, 감정이 성과에 어떻게 영향을 미칠 수 있는지에 관해서 말한다면, 나는 [당신의 퀴즈 질문에 대한 답을 하기 위한 죠지 시간이다] (라고) 생각합니다.
[본문] [61] Yes.
[직역] 맞아(요).
[본문] [62] I asked you which part of the brain is best known for its role in processing fear.
[직역] 나는 당신에게 [뇌의 어느 부분이 공포를 처리하는 것에 그것의 역할이 가장 잘 알려져 있는지]를 물었습니다.
[본문] [63] And I guessed b) the amygdala.
[직역] 그리고 나는 편도체라고 추측했습니다.
[본문] [64] Which was the correct answer!
[직역] 그런데 그것은 맞는 답변입니다!
[본문] [65] Well done.
[직역] 잘 하셨습니다.
[본문] [66] The amygdala is associated with our processing of fear and anxiety.
[직역] 편도체는 우리의 공포와 염려의 처리 과정과 관련시켜 생각합니다.
[본문] [67] OK, time for a vocabulary recap.
[직역] 오케이, 어휘의 요약하기 위한 시간입니다.
[본문] [68] If there is something going on, something interesting or important is happening.
[직역] 만약 'something going on'이 있다면, 재미있거나 또는 중요한 무언가가 벌어지고 있습니다.
[본문] [69] Expertise is specialised knowledge or skill gained through study or experience.
[직역] Expertise는 연구나 경험을 통해 얻은 전문적인 지식이나 기술입니다.
[본문] [70] Conscious means involving active thought or attention.
[직역] 'Conscious'는 적극적인 생각이나 관심을 포함하는 것을 의미합니다.
[본문] [71] If something is driven by something, it is influenced by it and pushed forward by it.
[직역] 만약 무언가가 driven by 되었다면, 무언가에 의해 그것은 그것에 의해 영향을 받고 그리고 그것에 의해 앞으로 떠밀립니다.
[본문] [72] All over the place describes a situation or mental state which is disorganised, chaotic or confused.
[직역] 'all over the place'는 [무질서하고, 혼돈 상태이거나 또는 혼란스러운] 어떤 상황이나 정신적인 상태를 말합니다.
[본문] [73] And finally, a margin is a measure of difference, small details of which can affect an outcome.
[직역] 그리고 마지막으로 'margin'은 차이의 척도입니다. 그리고 그것의 작은 디테일이 결과에 영향을 미칩니다.
[본문] [74] Once again, our six minutes are up, but remember you can find a free transcript, worksheet and quiz, on our website at bbclearningenglish.com.
[직역] 한 번 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다. 그렇지만 기억해 주십시오. 당신은 무료 대본 워크시트 그리고 퀴즈를 우리의 웹사이트인 bbclearningenglish com에서 찾을 수 있습니다.
[본문] [75] Goodbye for now.
[직역] 이제 안녕.
[본문] [76] Football players are faster than ever before.
[직역] 축구 선수들은 전에 없이 빠릅니다.
[본문] [77] But in a game where every tiny decision counts, elite clubs are turning to neuroscience to understand how players can think, decide and perform even faster.
[직역] 그러나 모든 아주 작은 결정이 카운트 되는 경기에서, 엘리트 클럽들은 [선수들이 심지어 더 빠르게 생각하고, 결정하고 그리고 수행할 수 있는] 방법을 이해하기 위해 신경 과학에 의지하고 있습니다.
[본문] [78] Neil and Georgie discuss this and teach you some new vocabulary
[직역] 닐과 죠지가 이것을 논의하고 당신에게 몇몇 새로운 어휘를 가르쳐 줍니다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3704을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/3705
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3706
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3704
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
