Should we cycle more? - BBC 6분영어 강좌 [영어독해공부]

당신은 언제 자전거 타기를 배웠습니까? 아마도 당신은 어릴 때 배우고 오랫동안 자전거를 타지 않았을 것입니다. 그래요 걱정하지 마세요. 당신은 그것을 다시 빠르게 알아챌 수 있습니다. 그것은 단지 자전거를 타는 것과 같습니다! 그리고 만약 당신이 자전거를 타본적이 없다면, 시작하기에 너무 늦지 않았습니다. 새로운 자전거 도로와 전기 자전거로 인해, 그리고 사이클링이 점점 더 많이 접근 가능해지고 있습니다. 닐과 Becca가 이것을 논의하고 당신에게 몇몇 새로운 어휘를 가르쳐 줍니다.

BBC 러닝잉글리시 6분영어 softca.tistory.com (독해/해석)

이 자료는 BBC 러닝잉글리시 코너의 6분영어가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Should we cycle more?' 입니다.

해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.

[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다 .

[본문] [02] I'm Neil.
[직역] 나는 닐입니다.

[본문] [03] And I'm Becca.
[직역] 그리고 나는 Becca입니다.

[본문] [04] Cycling is a popular activity in Britain.
[직역] 자전거 타기는 영국애서 인기 있는 활동입니다.

[본문] [05] Yes.
[직역] 맞아(요).

[본문] [06] This year, sales of bicycles, or bikes as they're usually called, are up in Britain.
[직역] 금년에 자전거 또는 [그들이 보통 불리는 대로] 바이크의 판매는 영국애서 증기하고 있습니다.

[본문] [07] Many people choose cycling because it's good for their health and the environment.
[직역] 많은 사람들이 선택합니다. 왜냐하면 그것이 그들의 건강과 자연 환경에 좋기 때문입니다.

[본문] [08] And electric bikes are making cycling accessible to more people, including older people.
[직역] 그리고 전기 자전거는 보다 더 나이든 사람들을 포함하여 많은 사람들에게 접근 가능하게 만들고 있습니다.

[본문] [09] In this episode, we'll visit two countries: one with a long history of cycling and another where it's just getting started.
[직역] 이 에피소드에서 우리는 두 나라를 방문하려고 합니다. 사이클링의 긴 역사를 가진 한 나라와 그리고 [그것은 막 시작한] 다른 곳(입니다).

 

[본문] [10] And as usual, we'll be learning some useful new words and phrases.
[직역] 그리고 늘 그렇듯이, 우리들은 몇몇의 쓸모있는 새로운 단어와 구들을 배울 것입니다.

[본문] [11] And remember, you'll find all the vocabulary from this episode on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 그리고 기억하십시오 당신은 모든 어휘를 우리의 웹사이트인 bbclearningenglish com에 있는 이 에피소드에서 발견할 것입니다.

[본문] [12] But first, Neil, I have a question about a country that's world famous for its bikes: the Netherlands, also often referred to as Holland.
[직역] 그러나 먼저, 닐, 나는 [그것의 자전거로 세계적으로 유명한] 어떤 나라에 관해 질문을 하겠습니다. (즉, 그것은) 또한 종종 Holland라고 불리는 Netherlands(입니다).

[본문] [13] The Netherlands' cycle network spreads over 95,000 miles, and there are more bikes in the country than its 18 million citizens.
[직역] 네덜란드의 자전거 망은 대략 95,000 마일에 걸쳐 퍼져 있습니다. 그리고 그 나라에는 그것의 18 밀리온 주민 보다 더 많은 자전거가 있습니다.

[본문] [14] So, roughly speaking, how many bikes are there in the Netherlands?
[직역] 그래서, 대략, 얼마나 많은 자전거가 네덜란드에 있습니까?

[본문] [15] Is it:
[직역] 이것입니다.

[본문] [16] a) 20 million, b) 24 million, or c) 34 million?
[직역] ⒜ 20 밀리온, ⒝ 24 밀리온, 아니면 ⒞ 34 밀리온?

[본문] [17] Well, I'm going to say c) 34 million.
[직역] 글쎄요, 나는 34 밀리온을 말하겠습니다.

[본문] [18] Well, we'll reveal the correct answer later in the programme.
[직역] 그래요, 우리는 맞는 대답을 나중에 프로그램에서 밝힐 것입니다.

[본문] [19] Staying in the Netherlands, let's hear from Meredith Glaser, CEO of Amsterdam's Urban Cycling Institute.
[직역] 네덜란드에 머무르면서, Amsterdam의 도시 사이클링 협회의 최고 경영자, Meredith Glaser로부터 들어 봅시다.

[본문] [20] Here, Meredith tells BBC World Service programme The Inquiry more about Dutch people's love of cycling.
[직역] 여기에서, Meredith은 비비씨 월드 서비스 프로그램 The Inquiry에 네덜란드 사람들의 사이클링 사랑에 관해 좀더 많이 알립니다.

[본문] [21] The bicycle is deeply ingrained into Dutch culture.
[직역] 자전거는 네덜란드 문화에 깊이 뿌리 박혀 있습니다.

[본문] [22] But the rise of cycling started in the industrial era, when bicycle manufacturing took off.
[직역] 그런데 사이클링의 급증이 산업 시대에 시작되었습니다. 그리고 그 시대에 자전거 제조업이 도약했습니다.

[본문] [23] And it went from a toy for rich people to an everyday tool for transportation, and this was a really important milestone for cycling in the Netherlands.
[직역] 그리고 그것은 부자들을 위한 장난감에서 매일매일의 수송 수단이 되었습니다. 그리고 이것은 네덜란드에서 사이클링에 대한 실제로 중요한 이정표였습니다.

[본문] [24] Cycling is deeply ingrained into Dutch culture.
[직역] 사이클링은 네덜란드 문화 속으로 깊이 뿌리내리고 있습니다.

[본문] [25] Deeply ingrained are two words that go together commonly, and it means something that's firmly established within a person or culture, and unlikely to change.
[직역] 'deeply ingrained'은 [흔히 공존하는] 두 개의 단어입니다. 그리고 그것은 [사람이나 문화 속에 굳게 확립되어 있고 바뀔 개연성이 낮은] 무언가라는 의미입니다.

[본문] [26] During the 1890s, bike manufacturing took off in the Netherlands.
[직역] 1890 년대에 자전거 제조업은 네덜란드에서 날아올랐습니다.

[본문] [27] Take off is a phrasal verb meaning to suddenly become popular or successful.
[직역] 'take off'는 갑자기 인기를 얻거나 성공적이다 라는 의미인 구동사입니다.

[본문] [28] Certain brands became symbols of a new, comfortable style of bike.
[직역] 어떤 브랜드는 자전거의 새롭고, 편안한 방식의 상징이 되었습니다.

[본문] [29] New factories made bikes cheaper to buy.
[직역] 새로운 공장들은 자전거를 보다 값싸게 살 수 있게 만들었습니다.

[본문] [30] This was a milestone for cycling in the Netherlands.
[직역] 이것이 네덜란드에서 사이클링에 대한 이정표(里程標)였습니다.

[본문] [31] A milestone is an important event in someone's life or in the development of something.
[직역] milestone은 누군가의 삶이나 무언가의 발달 과정 속에 있는 중요한 사건입니다.

[본문] [32] Our second destination is better known for cars than bicycles: the United Arab Emirates or UAE.
[직역] 우리 두 번째의 목적지는 자전거 보다 승용차로 더 잘 알려졌습니다. 즉, 아랍 에미리트 연합국(입니다) 또는.

[본문] [33] UAE is hoping cycling could be a greener way for visitors to explore tourist attractions in cities like Dubai and Abu Dhabi.
UAE is hoping {that} cycling could be a greener way for visitors to explore tourist attractions in cities like Dubai and Abu Dhabi.
[직역] UAE는 [사이클링이 두바이와 Abu Dhabi와 같은 도시에서 방문객들이 관광 명소를 답사할 좀더 초록빛의 방법일 수 있다] (라는 것을) 희망합니다.

[본문] [34] Transport consultant Martin Tillman, who lives in the Gulf region, explained more to BBC World Service programme The Inquiry.
[직역] [걸프 지역에 거주하는] 운송 컨설턴트 Martin Tillman이 비비씨 월드 서비스 프로그램 The Inquiry에 좀더 설명합니다.

[본문] [35] We also have quality of life and liveability.
[직역] 우리는 또한 생활의 질(質)과 살기 적합함을 갖습니다.

[본문] [36] All the cities in the Gulf are very competitive, and they would love to be ranked very high in those global rankings, and cycling is seen as part of that quality-of-life solution.
[직역] 걸프 지역에 있는 모든 도시는 매우 경쟁력 있습니다. 그리고 그것들은 그것들의 세계적인 순위에서도 매우 높은 순위가 매겨지고 싶어할 수도 있습니다. 그리고 사이클링이 그러한 삶의 질의 해법의 일부로 보여집니다.

[본문] [37] Gulf cities like Dubai want a reputation as places with a good quality of life.
[직역] 두바이와 같은 걸프 지역의 도시들 좋은 생활의 질(質)을 가진 장소로서 평판을 원합니다.

[본문] [38] The phrase quality of life refers to someone's level of enjoyment, comfort and health when living in a particular place.
[직역] 'quality of life'라는 구는 〈특정한 장소에 살 때,〉 누군가의 즐거움 편안함 그리고 건강의 수준을 나타냅니다.

[본문] [39] It's a measure of a person's overall wellbeing.
[직역] 그것은 어떤 사람의 전반적인 웰빙의 계량기입니다.

[본문] [40] Gulf cities are also interested in liveability - the degree to which somewhere is a pleasant place to live.
[직역] 걸프 지역의 도시들은 또한 〈어떤 장소가 거주하기에 쾌적한 곳인가에 대한 정도인〉 살기 적합함에 관심이 있습니다.

[본문] [41] Cycling is good for mental as well as physical health, and Dubai's town planners are hoping the 600km of cycle tracks already built will make the city more attractive to live in.
[직역] 사이클링은 육체적인 건강과 마찬가지로 정신 건강에도 알맞습니다. 그리고 두바이의 도시 설계자들은 〈이미 건설된〉 [600 km의 자전거 길이 도시가 들어가 살기에 좀더 매력적으로 만들 것]을 희망하고 있습니다.

[본문] [42] Of course, there are big differences between the Netherlands and UAE - the temperature for one, which in Dubai regularly hits 45ºC.
[직역] 물론 네덜란드와 UAE 사이에는 큰 차이가 있습니다. 그 중 하나가 온도(입니다.) 그런데 두바이에서 그것은 정기적으로 45º C에 이릅니다.

[본문] [43] Martin told BBC World Service's The Inquiry that Dubai is studying countries like the Netherlands not to copy them, but to discover what works.
[직역] Martin은 비비씨 월드 서비스 The Inquiry에 [두바이가 그들을 베끼는 것이 아니라 [무엇이 작동하는지]를 발견하기 위해 네덜란드와 같은 나라들을 조사한다] 라는 것을 말했습니다.

[본문] [44] It's certainly not a copy and paste of what is good in Holland or Denmark, but the key is that we're looking for the principles.
[직역] 그것은 분명히 [Holland나 Denmark의 좋은 것]의 복사 붙이기는 아닙니다. 그러나 열쇠는 [우리가 원칙을 찾고 있다] 라는 것입니다.

[본문] [45] Cycling in UAE isn't a copy and paste of cycling in Holland.
[직역] UAE에서 사이클링은 Holland의 사이클링의 복사 붙이기는 아닙니다.

[본문] [46] Martin uses the phrase a copy and paste to mean an exact copy of something, which is moved and put somewhere else.
[직역] Martin은 무언가의 꼭 같은 복사라는 의미로 copy and paste라는 구를 사용합니다. 그런데 그것은 옮겨져서 어딘 가 다른 곳에 놓는 것입니다.

[본문] [47] Dubai can't simply copy the Netherlands, and a range of measures, including water stations and shaded rest areas, have been created for cycling in the heat.
[직역] 두바이는 네덜란드를 그냥 복사할 수 없습니다. 〈급수소와 그늘이 있는 휴게소를 포함하는〉 다양한 조치를 사이클링을 위해 열기 속에서 창조되어 왔습니다.

[본문] [48] Cycling isn't the perfect solution for everyone, everywhere.
[직역] 사이클링은 모든 사람과 모든 곳을 위한 완벽한 해법이 아닙니다.

[본문] [49] But in some places, it can be a popular and green alternative.
[직역] 그러나 어떤 곳에서는, 그것이 인기 있고 녹색의 대안이 될 수 있습니다.

[본문] [50] Yes, just look at the Netherlands.
[직역] 맞아요, 단지 네덜란드를 보십시오.

[본문] [51] And that reminds me of your question, Becca.
[직역] 그리고 그것이 나에게 당신의 질문을 상기시킵니다.

[본문] [52] Ah yes.
[직역] 아하, 맞아요.

[본문] [53] I asked you roughly how many bikes are there in the Netherlands?
[직역] 나는 당신에게 [대략 얼마나 많은 자전거가 네덜란드에 있습니까] (라고) 물었습니다?

[본문] [54] I said 34 million.
[직역] 나는 34 밀리온이라고 말하다.

[본문] [55] Was I right?
[직역] 내가 맞았나요?

[본문] [56] There are certainly a lot of bikes in the Netherlands.
[직역] 틀림없이 많은 자전거가 네덜란드에 있습니다.

[본문] [57] However, there are only roughly 24 million bikes.
[직역] 하지만, 단지, 대략 24 밀리온 개의 자전거가 있습니다.

[본문] [58] Only?!
[직역] 단지 라고요?!

[본문] [59] That's still quite a lot!
[직역] 그것은 여전히 아주 많습니다!

[본문] [60] Right, let's recap the vocabulary we've learned, starting with deeply ingrained - a combination of words meaning well established and unlikely to change.
[직역] 알았어요, 'deeply ingrained'로 시작하면서, 우리가 배운 적이 있는 낱말들을 살펴봅시다. (즉, 그것은) 'well established'와 바꿀 개연성이 낮다 라는 의미를 갖는 단어들의 조합입니다.

[본문] [61] If something takes off, it suddenly becomes popular or successful.
[직역] 만약 무언가가 takes off 하면, 그것은 갑자기 인기를 얻게 되거나 또는 성공적입니다.

[본문] [62] A milestone is an important event in the development of something or someone.
[직역] milestone은 무언가 또는 누군가의 성장 중에 생긴 중요한 이벤트입니다.

[본문] [63] Quality of life describes a person's wellbeing in terms of their level of enjoyment, comfort, and health.
[직역] quality of life는 그들의 즐거움, 편안함 그리고 건강의 수준이라는 면에서 어떤 사람의 웰빙을 서술합니다.

[본문] [64] The noun liveability means the degree to which a place is pleasant to live in.
[직역] 명사 liveability는 [어떤 장소가 들어가 살기에 즐거운] 정도라는 의미입니다.

[본문] [65] And finally, a copy and paste is an exact copy of something, which is then moved and put somewhere else.
[직역] 그리고 copy and paste는 마지막으로 무언가의 정확한 복사입니다. 그런데 그것은 그리고는 옮겨져 어딘 가 다른 곳에 놓습니다.

[본문] [66] Once again, our six minutes are up, but remember you can find a transcript, and a worksheet and a quiz, all over on our website at bbclearningenglish.com.
[직역] 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다. 그러나 기억하십시오. 당신은 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom 곳곳에서 대본, 그리고 워크시트, 그리고 퀴즈를 찾을 수 있습니다.

[본문] [67] Goodbye for now.
[직역] 이제 안녕.

[본문] [68] When did you learn to ride a bike?
[직역] 당신은 언제 자전거 타기를 배웠습니까?

[본문] [69] Perhaps you learnt as a child and have not cycled for a long time.
[직역] 아마도 당신은 어릴 때 배우고 오랫동안 자전거를 타지 않았을 것입니다.

[본문] [70] Well don't worry, you can pick it up again quickly - it's just like riding a bike!
[직역] 그래요 걱정하지 마세요. 당신은 그것을 다시 빠르게 알아챌 수 있습니다. 그것은 단지 자전거를 타는 것과 같습니다!

[본문] [71] And if you have never cycled, it's not too late to start.
[직역] 그리고 만약 당신이 자전거를 타 본적이 없다면, 시작하기에 너무 늦지 않았습니다.

[본문] [72] With new cycle tracks and electric bikes, cycling is becoming more and more accessible.
[직역] 새로운 자전거 도로와 전기 자전거로 인해, 그리고 사이클링이 점점 더 많이 접근 가능해지고 있습니다.

[본문] [73] Neil and Becca discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] 닐과 Becca가 이것을 논의하고 당신에게 몇몇 새로운 어휘를 가르쳐 줍니다.


pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3695을 클릭하세요.

[Blog Home]

 

이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다

• 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/3696
• 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3697
• 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
• 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3695

 

아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.

 

[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기

오디오 듣기

 

---