무엇이 [당신이 이제까지 받은] 가장 무례한 이메일일까요? 우리는 모두 이메일을 매일 매일 처리합니다. 그러나 때때로 사람들은 [그것이 다른 사람을 어떻게 느끼게 만들지]에 관해 충분히 생각하지 않고 그것들을 너무 빠르게 쓸 수 있습니다. [당신이 무례하다고 찾아낸] 이메일에 [사람들이 쓴] 무언가가 있습니까? 그리고 당신은 당신 스스로 무례한 이메일을 보내 본 적이 있습니까? 필과 Becca가 이것을 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
What is the rudest email you have ever received? We all deal with emails on a daily basis, but sometimes people can write them too quickly, without thinking enough about how it makes the other person feel. Is there anything that people write in emails which you find impolite? And have you ever sent a rude email yourself...? Phil and Becca discuss this and teach you some new vocabulary.
이 자료는 BBC 러닝잉글리시 코너의 6분영어가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Rude emails' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다 .
[본문] [02] I'm Phil.
[직역] 나는 필입니다.
[본문] [03] And I'm Becca.
[직역] 그리고 나는 Becca입니다.
[본문] [04] Sending emails is a big part of modern work, and most people try to write emails politely.
[직역] 이메일을 보내는 것은 지금의 직장 생활의 큰 부분입니다. 그리고 대부분의 사람들은 이메일을 공손하게 쓰려고 노력합니다.
[본문] [05] Most, but not all!
[직역] 대부분이지요. 그러나 모두는 아닙니다!
[본문] [06] Recently, BBC Radio 4 programme All in the Mind asked listeners to tell them what they find rude in emails.
[직역] 최근 비비씨라디오4 프로그램 All in the Mind는 청취자들에게 〈그들에게 [그들이 이메일에서 발견한] 무례한 것을 말해달라고 요청했습니다.
[본문] [07] Here, presenter Claudia Hammond and guest Pete Olusoga discuss what listeners had to say:
[직역] 여기에, 진행자인 Claudia Hammond와 게스트인 Pete Olusoga가 [청취자들이 말해야만 하는 것]을 논의합니다.
[본문] [08] Rachel in Manchester says what annoys her is people who start their emails with just your name and without a simple greeting like 'hi'.
[직역] 맨체스터에 사는 Rachel은 [그녀를 짜증나게 하는 것]은 ['하이'와 같은 단순한 인사도 없이 단지 당신의 이름으로 그들의 이메일을 시작하는] 사람들이다 (라고) 말합니다.
[본문] [09] She says the unnecessary formality always has the effect of putting her immediately on the defensive.
She says {that} the unnecessary formality always has the effect of putting her immediately on the defensive.
[직역] 그녀는 [불필요한 형식 절차가 항상 그녀가 즉시 방어적인 태도를 취하도록 하는 결과를 갖게 한다] (라고) 말합니다.
[본문] [10] We've got an anonymous one here, who recently received a single emoji in response to a carefully considered and worded email.
[직역] 우리는 여기에 어떤 익명의 제보자가 있습니다. 그런데 그는 최근에 조심스럽게 생각하고 글로 만든 이메일에 응답하는 달랑 하나의 이모티콘을 받았습니다.
[본문] [11] One listener doesn't like emails which start with just her name because they put her on the defensive.
[직역] 어떤 한 청취자는 달랑 그녀의 이름으로 시작하는 이메일을 좋아하지 않습니다. 왜냐하면 그것들은 그녀가 방어적인 태도를 취하게 합니다.
[본문] [12] The phrase to put someone on the defensive means to do or say something which makes them feel threatened or unsure.
[직역] put someone on the defensive라는 구는 [그들이 위험에 직면하거나 또는 확신하지 못한다고 느끼게 만드는] 무언가를 하거나 또는 말하는 것이라는 의미입니다.
[본문] [13] Another listener found it rude when their email was answered with a single emoji, and I think that would annoy me too.
Another listener found {that} it rude when their email was answered with a single emoji, and I think that would annoy me too.
[직역] 또 다른 청취자는 [그들의 이메일이 단 하나의 이모티콘으로 회신 되었을 때]에 [그것이 무례하다] (라는 것을) 발견했습니다. 그리고 나는 [그것이 또한 나를 짜증나게 할 수도 있다] (라고) 생각합니다.
[본문] [14] These emails are examples of people being uncivil - an adjective meaning rude or impolite.
[직역] 이러한 이메일들은 uncivil한 사람들의 사례입니다. (즉, uncivil은) 버릇없거나 또는 무례하다 라는 의미의 형용사(입니다).
[본문] [15] And just to note, the noun that goes with this is incivility.
[직역] 그리고 그저 언급해 보자면, [이것과 어울리는] 명사는 incivility(무례)입니다.
[본문] [16] In this episode, we'll be hearing more about rude emails at work and, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary, all of which you can find on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 이 에피소드에서 우리는 일터에 있는 무례한 이메일에 관해 좀더 들을 것입니다. 그리고 늘 그렇듯이 우리는 몇몇 쓸모있는 새로운 낱말들 배우고 있을 것입니다. 그리고 그것들 모두를 당신은 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 찾아볼 수 있습니다.
[본문] [17] But first, I have a question for you, Phil.
[직역] 그러나 필, 먼저 나는 당신에게 질문이 있습니다.
[본문] [18] Last year, thousands of US government workers received an email requiring them to justify their job by listing five things they had accomplished that week… or resign.
Last year, thousands of US government workers received an email requiring them to justify their job by listing five things {which/that} they had accomplished that week… or resign.
[직역] 지난 해에, 수천의 미국 공무원들은 그들에게 [그들이 그 주(週)에 수행한] 5가지 일을 열거하는 것으로 그들의 직무를 옹호하거나 아니면 사직할 것을 요구하는 이메일을 받았습니다.
[본문] [19] But who sent this email?
[직역] 그렇지만 누가 이 이메일을 보냈습니까?
[본문] [20] Was it:
[직역] 이것이었습니다.
[본문] [21] a) Donald Trump, b) JD Vance, or c) Elon Musk?
[직역] ⒜ 도널드 트럼프, ⒝ JD 밴스, 아니면 ⒞ 일론 머스크?
[본문] [22] Ooh, I don't know... Maybe JD Vance?
[직역] 오우, 모르겠습니다. 어쩌면 JD Vance(인가요?)?
[본문] [23] We'll find out later in the programme.
[직역] 우리는 나중에 프로그램애서 찾을 것입니다.
[본문] [24] Now, according to some psychologists, rudeness in emails is based on a fight-or-flight response humans feel when stressed.
[직역] 이제, 몇몇의 심리학자에 의하면, 이메일에 있는 무례함은 사람들이 [스트레스를 받을 때] 느끼는 투쟁 도피 반응에 근거를 두고 있습니다.
[본문] [25] Here, psychologist Dr Emma Russell explains these responses for BBC Radio 4's All in the Mind.
[직역] 여기에, 심리학자인 Emma Russell 박사는 BBC 라디오 4 방송국의 All in the Mind에 이 반응을 설명합니다.
[본문] [26] So, a fight response is usually when we try to dominate or belittle other people.
[직역] 그래서 투쟁 반응은 보통 [우리가 다른 사람들을 지배하거나 또는 하찮게 여기려 할 때] 입니다.
[본문] [27] Emails that are hostile in tone and language, or even cc'ing senior personnel in on the message in order to elevate an issue and put someone in their place.
[직역] 말투나 표현이 적대적인 이메일 또는 심지어 어떤 안건을 강조하고 그리고 누군가에게 방어 태세를 취하게 하기 위해 메시지에 고위직 간부를 cc로 첨부하는 것.
[본문] [28] Then the flight response is when people try to protect themselves by withdrawing or avoiding.
[직역] 그렇다면 도피 반응은 사람들이 물러나거나 또는 피하는 것에 의해 그들 스스로를 보호하려 애를 쓸 때입니다.
[본문] [29] They won't reply, or if they do reply, maybe they don't answer all of the points in the email.
[직역] 그들은 회신하지 않을 것입니다. 아니면 만약 그들이 회신한다면, 아마도 그들은 이메일에 모든 항목에 대해서는 대답하지 않을 것입니다.
[본문] [30] They're just trying to get it off their plate.
[직역] 그들은 그저 책임을 떠 넘기려 애를 쓰고 있습니다.
[본문] [31] The fight response can make us belittle someone - make them feel inferior or unimportant.
[직역] 투쟁 반응은 우리가 누군가를 하찮게 만들 수가 있습니다. (즉,) 그들이 열등하거나 하찮다고 느끼게 만듭니다.
[본문] [32] For example, a boss sends a group email in which they give someone else the credit for the work you did.
For example, a boss sends a group email in which they give someone else the credit for the work {which/that} you did.
[직역] 예를 들어, 직장 상사는 [그들이 누군가 다른 사람에게 [당신이 한] 일에 대한 평가를 주는] 그룹 이메일을 발송합니다.
[본문] [33] The boss wants to put you in your place - an idiom meaning to show someone that they are less important than they think they are.
The boss wants to put you in your place - an idiom meaning to show someone that they are less important than they think {that} they are.
[직역] 직장 상사는 당신이 분수를 알게 해 주고 싶어합니다. (즉, put you in your place는) [그들이 [그들이 [그들이 이 정도일 것]이라고 생각한 것] 보다 누군가에게 좀 더 덜 중요하다] 라는 것을 보여 주는 것이라는 의미의 관용구(입니다).
[본문] [34] The flight response, meanwhile, can be seen when co-workers ignore your message or give a quick, unhelpful reply.
[직역] 한편, 도피 반응은, [동료들이 당신의 메시지를 무시하거나 빠르고, 도움이 안 되는 회신을 할 때]에 보여 질 수 있습니다.
[본문] [35] Such colleagues want to get work off their plate - another idiom, meaning to remove tasks from your own workload and give them to someone else to deal with.
[직역] 그러한 동료들은 그들의 책임을 일에게 돌리고 싶어합니다. 당신 자신의 업무량에서 일을 덜어내서 그것들을 처리할 어떤 다른 사람에게 주는 것이라는 의미인 또 하나의 관용구(입니다).
[본문] [36] Unfortunately, when stressed and working to a deadline it's hard to make sure all your emails are polite.
[직역] 불행하게도, 스트레스를 받고 그리고 마감 시간에 쫓겨 일을 하게 되면, [모든 당신의 이메일이 공손할 것]을 확실하게 하는 것은 힘듭니다.
[본문] [37] That's what Emma Russell said when she spoke to BBC Radio 4's All in the Mind.
[직역] 그것이 Emma Russell이 [그녀가 BBC 라디오 4 방송국 All in the Mind와 이야기를 나눌 때]에, 말한 것입니다.
[본문] [38] Because we're operating in these environments where we are all quite frazzled, we are more at risk of engaging in incivility.
[직역] 우리가 [우리가 모두 아주 기진맥진한] 이러한 환경에서 일을 하고 있기 때문에, 우리는 좀더 무례함에 관여하는 위험에 빠집니다.
[본문] [39] We're more likely to be uncivil when we're frazzled - an informal adjective describing feeling tired or anxious because you're doing too many things at the same time.
[직역] 우리는 [우리가 기진맥진했을 때] 좀더 무례할 것 같습니다. [당신이 동시에 너무 많은 것 때문에] [피곤하거나 염려하는 느낌을 서술하는] 비격식 형용사(입니다.).
[본문] [40] Luckily, there are ways to help.
[직역] 다행히도, 도울 방법이 있습니다.
[본문] [41] If you feel angry when writing an email, pause before you hit send.
[직역] 만약 당신이 이메일을 쓸 때 화가 남을 느끼면, [당신이 발송 버튼을 누르기 전에] 멈추십시오.
[본문] [42] One day it might save your friendship or even your job!
[직역] 어느 날 그것은 당신의 교우 관계나 또는 심지어 당신의 일자리를 구할 수도 있습니다!
[본문] [43] Becca, I'm going to politely ask you to please reveal the answer to your question.
[직역] Becca, 나는 당신에게 당신의 질문에 답을 내놓아 주십사하고 공손히 부탁하겠습니다.
[본문] [44] Of course, Phil.
[직역] 물론입니다, 필.
[본문] [45] I asked you who sent the email requiring workers to justify their employment or resign.
[직역] 나는 당신에게 [누가 근로자들에게 그들의 고용을 정당화하거나 아니면 사직할 것을 요구하는 이메일을 발송했는지]를 물었습니다.
[본문] [46] I said that I thought it might have been JD Vance.
[직역] 나는 [내가 [그것은 아마도 JD Vance였을 것이라고] 생각했다] (라고) 말합니다.
[본문] [47] Well, we're not going to fire you, Phil, but you are wrong.
[직역] 그래요, 우리는 당신을 해고할 예정은 아닙니다. 필, 그러나 당신은 틀렸습니다.
[본문] [48] The correct answer was Elon Musk.
[직역] 맞는 답변은 Elon Musk였습니다.
[본문] [49] OK.
[직역] 오케이.
[본문] [50] Let's recap the vocabulary we've learnt, starting with the idiom put someone on the defensive, meaning to make someone feel threatened or unsure.
[직역] 〈누군가가 위험에 직면하거나 확신하지 못하는 것을 느끼도록 만들다 라는 의미인〉 관용구인 put someone on the defensive로 시작하면서 우리가 배운 적이 있는 낱말들을 살펴봅시다.
[본문] [51] The adjective uncivil means impolite, and we have a similar noun that's incivility.
[직역] 형용사 uncivil은 '무례한' 이라는 의미입니다. 그리고 우리는 [그것은 incivility인] 비슷한 명사를 갖습니다.
[본문] [52] To belittle someone means to make them feel inferior or unimportant.
[직역] 누군가를 belittle하면 그들에게 열등하거나 하찮음을 느끼도록 만들다 라는 의미입니다.
[본문] [53] If you put someone in their place, you show them that they're not as important as they think they are.
[직역] 만약 당신이 put someone in their place 하면, 당신은 그들에게 [그들이 [그들이 [그들이 어느 정도인지]를 생각하는 것] 만큼 중요하지 않다] 라는 것을 보여 줍니다.
[본문] [54] To get something off your plate means to give someone else a task or problem instead of dealing with it yourself.
[직역] 'get something off your plate'는 그것을 당신 스스로 처리하는 것 대신에 어떤 다른 사람에게 과업이나 문제를 준다 라는 의미입니다.
[본문] [55] And finally, if you're frazzled, you feel tired or anxious because you're doing too much.
[직역] 그리고 마지막으로, 만약 당신이 'frazzled' 하면, 당신은 [당신이 너무 많이 하기 때문에] 피로하거나 염려하는 것을 느낍니다.
[본문] [56] Once again, our six minutes are up.
[직역] 한 번 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다 .
[본문] [57] If you want to know more about communication at work, check out our series Office English.
[직역] 만약 당신이 일터에서 통신에 관해 좀더 알고 싶으면, 우리의 Office English. 시리즈를 확인해 보세요.
[본문] [58] It's on our website, along with a quiz and a worksheet for this episode, and that's bbclearningenglish.com.
[직역] 그것은 퀴즈와 워크시트와 함께 우리의 웹사이트에 있습니다. 이 에피소드에 대한 그리고 그것은 bbclearningenglishcom입니다.
[본문] [59] But now it's goodbye.
[직역] 그런데 이제는 안녕입니다.
[본문] [60] What is the rudest email you have ever received?
[직역] 무엇이 [당신이 이제까지 받은] 가장 무례한 이메일일까요?
[본문] [61] We all deal with emails on a daily basis, but sometimes people can write them too quickly, without thinking enough about how it makes the other person feel.
[직역] 우리는 모두 이메일을 매일매일 처리합니다. 그러나 때때로 사람들은 [그것이 다른 사람을 어떻게 느끼게 만들지]에 관해 충분히 생각하지 않고 그것들을 너무 빠르게 쓸 수 있습니다.
[본문] [62] Is there anything that people write in emails which you find impolite?
[직역] [당신이 무례하다고 찾아낸] 이메일에 [사람들이 쓴] 무언가가 있습니까?
[본문] [63] And have you ever sent a rude email yourself...?
[직역] 그리고 당신은 당신 스스로 무례한 이메일을 보내 본 적이 있습니까?
[본문] [64] Phil and Becca discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] 필과 Becca가 이것을 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3685을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/3686
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3687
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3685
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
'BBC 6분영어' 카테고리의 다른 글
| [BBC 영어] 6분영어, 금주의 어휘 - Rude emails (0) | 2026.07.08 |
|---|---|
| BBC 러닝잉글리시 문법강좌 Rude emails - BBC 6분영어 문법 (0) | 2026.07.07 |
| Rude emails 6분영어, BBC 러닝잉글리시 강좌 [영어숙어 및 구동사] (0) | 2026.07.06 |
| Rude emails 6분영어 영어단어공부 [BBC 러닝잉글리시 강좌] (0) | 2026.07.06 |
| [6분영어] Rude emails - 금주(2026-07-02) 의 BBC 러닝잉글리시 다운로드 PDF 파일 목록 (0) | 2026.07.06 |
