made of vs made from 완전 정리 - 천으로 봉제인형을 만들었다면 from일까 of일까?

영어 학습에서 자주 헷갈리는 표현이 있습니다. 바로 (be) made of와 (be) made from입니다. 이 글은 BBC 6 Minute English의 문장을 사례로 삼아, 왜 본문이 of가 아니라 from을 썼는지, 정리하면서 of와 from을 어떻게 쓰는지 정리해 보려 합니다.

 

 

 

1. 예문

[원문]

Among the most popular were plush toys, or plushies for short – toy dolls or animals made from cloth and filled with soft material.

[직역] 가장 인기 있는 것들 중에는 봉제인형(줄여서 plushies)도 있었는데, 이는 천으로 만들어지고 부드러운 재료로 채워진 인형이나 동물 장난감입니다.

 

https://softca.tistory.com/3294

[영어독해공부] Grown-ups buying kids’ toys - 영국 BBC 6분 영어 강좌

 

 

2. 선택의 기준: 화학 변화가 아니라 “보이는가/변형되었는가”입니다

 

많은 자료가

• made from = 화학적 변화,
• made of = 물리적 변화

라고 가르치지만, 실제 원어민 쓰임과 주요 사전·문법서의 설명은 이렇게 단순하지 않습니다. 기준은 다음 한 문장으로 요약됩니다.

 

재료가 겉으로 ‘그대로 보이면’ made of, 가공·변형되어 ‘원형 인식이 어려우면’ made from입니다.

 

여기서 변형은 반드시 화학 반응을 뜻하지 않습니다. 형태·기능·정체성이 달라져 재료 자체보다 ‘새로운 대상’이 먼저 인식되는 상태도 포함합니다.

 

 

 

3. 전치사 의미로 보는 차이

 

• of: 구성 성분, 재료가 보입니다. “~로 되어 있는”
• from: 출처/기원, 원재료가 가공·변형되어 원형 인식이 어렵습니다.

 

4 예문 비교 (쉽게 외우는 세트)

A. made of — 재료가 눈에 보일 때

1. The table is made of wood.
2. The ring is made of gold.
3. The chair is made of plastic.
4. The statue is made of stone.
5. The shirt is made of cotton.

 

B. made from — 재료가 가공·변형되었을 때

1. Paper is made from wood.
2. Wine is made from grapes.
3. Plastic is made from oil.
4. Bread is made from wheat flour.
5. Toy dolls are made from cloth. ← 오늘의 핵심 적용

 

5 왜 본문은 made of cloth가 아니라 made from cloth인가?

 

봉제인형(plush toy)은 천을 ‘그대로 보이게’ 덮어 씌운 물체가 아니라,

• 천을 재단하고
• 봉제하고
• 충전재(솜 등)를 넣어
• ‘인형’이라는 새로운 형태와 기능을 띠게 한 결과물입니다.

겉으로 천이 보일 수는 있지만, 원어민 관점에서는 ‘천’보다 ‘인형’이 먼저 인식되는 수준으로 재구성된 것입니다. 즉, 재료 소개(성분 강조)가 아니라 제작·가공 과정을 강조할 때 자연스럽게 made from을 씁니다.

[정리]: 이 문장은 “천이라는 재료로 출발해(=from) 가공을 거쳐 인형이 되었다”는 제조·변형의 관점을 잡았기 때문에 made from cloth가 쓰였습니다.

 

참고로, 일부 맥락에서는 made of cloth도 문법적으로 불가능한 것은 아닙니다. 다만 그 경우는 “이 물건은 천으로 되어 있다(재질 강조)”에 초점이 갈 때 자연스럽습니다. 본문은 재질보다 제작 변형을 더 선명하게 보여 주려는 선택입니다.

 

 

 

 

6. 한눈에 보는 표

묻는 관점	자연스러운 표현	예시
재질/성분이 겉으로 보이나요?	made of	a table made of wood, a ring made of gold
재료가 가공·변형되어 다른 ‘것’이 되었나요?	made from	wine made from grapes, paper made from wood, a toy doll made from cloth

 

 

7. 기억에 오래 남는 이미지 맵 

 

• 나무 → 탁자 ⇒ made of (재질이 바로 보임)
• 나무 → 종이 ⇒ made from (펄프화·가공으로 원형 인식 어려움)
• 면/천 → 셔츠 ⇒ made of (재질 강조, 보이는 상태)
• 천 → 봉제인형 ⇒ made from (재단·봉제·충전으로 새로운 대상)

 

8. 마무리 요약

 

• made of: 재질이 눈에 보이고 구성 성분을 말할 때.
• made from: 재료가 가공·변형되어 원형 인식이 어려울 때(제작·변형 강조).
• 오늘의 문장에 made from cloth가 쓰인 까닭은, 천이 인형이라는 새로운 대상으로 재구성되었음을 보여 주기 위함입니다.

 

(--)