What was your favourite toy as a child? And would you consider playing with it as an adult...? It's not just kids who like to play with toys - many adults like to buy kids' toys for themselves! Phil and Beth discuss this and teach you some new vocabulary.
아이였을 때 당신의 좋아하는 장난감은 무엇이었습니까? 그리고 어른으로서 당신은 그것으로 노는 것을 고려할 수도 있습니까? [장난감을 갖고 놀고 싶어하는 사람은] 단지 아이들만이 아닙니다. 많은 어른들은 그들 스스로를 위해 아이들의 장난감을 사고 싶습니다. 필과 베스는 이것을 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Grown-ups buying kids’ toys' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다
[본문] [02] I'm Phil.
[직역] 나는 필입니다
[본문] [03] And I'm Beth.
[직역] 그리고 나는 베쓰입니다
[본문] [04] Action figures, building bricks, stuffed cuddly animals - there's a whole world of toys that many of us have forgotten since we were children.
[직역] 우리가 아이였던 그때 이후로, 대부분의 우리가 잊고 있었던 캐릭터 인형 벽돌 장남감 껴안을 수 있는 봉제완구 (등의) 장난감의 모든 세상이 있습니다
[본문] [05] Do you still have any toys from when you were a boy, Phil?
Do you still have any toys from {the time} when you were a boy, Phil?
[직역] 필, 당신은 [당신이 소년이었던 그 때]부터 어떤 장난감들을 여전히 갖고 있습니까?
[본문] [06] Erm, a couple, but I gave them to my kids.
[직역] 음 두 개쯤 (갖고 있었습니다) 그러나 나는 그것들을 나의 아이들에게 주었습니다.
[본문] [07] Well, nowadays, grown-ups playing with toys is more common than you might think.
[직역] 그래요 요즘에는 〈장난감을 갖고 노는〉 어른들이 [당신이 생각할 수도 있는 것]보다 더 많이 흔합니다.
[본문] [08] Recent estimates suggest that adults buying kids' toys for themselves account for between 30 and 40% of the entire toy market, so many that advertisers have come up with a term for them: kidults - adults who are interested in toys and games intended for children.
Recent estimates suggest that adults buying kids' toys for themselves account for between 30 and 40% of the entire toy market, {there are} so many {people} that advertisers have come up with a term for them: kidults - adults who are interested in toys and games intended for children.
[직역] 최근의 추정 값은 [자기를 위하여 아이들의 장난감을 사는 어른들이 전체의 장난감 시장의 30에서 40% 사이를 차지한다] 라는 것을 추천합니다. [광고주들이 그들을 위해 용어 즉 키덜트를 만들어 낼 정도로] 그렇게 (사람들이) 많이 있습니다. (즉, kidults는) [장난감과 아이들을 위해 의도된 게임에 관심이 있는] 어른입니다.
[본문] [09] Between last October and December alone, American kidults spent over 1.5 billion dollars on toys for themselves.
[직역] 지난 10월과 12월 사이에 단독으로 미국의 키덜트가 그들 스스로를 위해 장난감에 15 빌리온 달러를 소비했습니다.
[본문] [10] Among the most popular were plush toys, or plushies for short - toy dolls or animals made from cloth and filled with soft material.
[직역] 가장 인기있는 것은 plush toy(봉제 장난감) 또는 줄임말로 plushie입니다. (즈, 그것은) 옷감으로 만들고 부드러운 소재로 채운 사람이나 동물의 인형(입니다).
[본문] [11] And like other recent trends, the toy trend is being driven by online shoppers and social media.
[직역] 그리고 다른 최근의 동향과 같이, 장난감 트렌드는 온라인의 쇼핑객과 소셜 미디어에 의해 이끌려 간 것입니다
[본문] [12] In this episode, we'll meet a children's toy maker and an online influencer who are both involved in the increasing trend of adults interested in kids' toys.
[직역] 이 에피소드에서 우리는 [둘 다 아이들의 장난감에 관심이 있는 어른들의 늘어가는 동향에 관련된] 〈아이들의 장난감 메이커와 온라인 인플루언서〉를 만날 것입니다.
[본문] [13] We'll also learn some useful new vocabulary.
[직역] 또한 우리는 몇몇 쓸모있는 새로운 낱말들을 배우게 될 것입니다.
[본문] [14] And remember - you'll find a transcript for this episode, along with all the new words and phrases, on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 그리고 기억하십시오. 당신은 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 〈모든 새로운 낱말과 구에 덧붙여〉 이 에피소드에 대한 스크립트를 찾게 될 것입니다.
[본문] [15] But first I have a question for you, Beth.
[직역] 그러나 베스 우선 나는 당신에게 물어볼 게 있습니다.
[본문] [16] Lego remains one of the most popular, and expensive, children's toys.
[직역] Lego는 가장 인기 있고 비싼 아이들의 장난감 중의 하나로 남아 있습니다
[본문] [17] So, according to MSN News, what was the most expensive Lego set ever made?
[직역] 그래서 MSN 뉴스에 다르면 무엇이 지금까지 만들어진 가장 비싼 Lego 세트입니까?
[본문] [18] Was it:
[직역] 이것이었습니다.
[본문] [19] a) the Lego Harry Potter Hogwarts School, b) the Lego Star Wars Millennium Falcon, or c) the Lego Eiffel Tower?
[직역] ⒜ Harry Potter Hogwarts School 로고, ⒝ Star Wars Millennium Falcon 로고, 아니면 ⒞ Eiffel Tower Lego?
[본문] [20] I'm going to guess Hogwarts because I like Harry Potter.
[직역] 나는 Hogwarts로 짐작하려 합니다. 왜냐하면 나는 Harry Potter를 좋아하기 때문입니다.
[본문] [21] OK.
[직역] 오케이
[본문] [22] Well, we'll find out the answer later in the programme.
[직역] 그래요 우리는 이후에 답을 이 프로그램 내에서 찾을 것입니다
[본문] [23] Lisa Lee is a toy maker based in Vancouver and the owner of Leather Monsters, a brand of leather plushies which she advertises online.
[직역] Lisa Lee는 Vancouver에 뿌리를 둔 장남감 메이커이고 〈[그녀가 온라인에서 광고하는] 가죽 플러시의 상표인〉 Leather Monsters의 소유주입니다.
[본문] [24] Here, Lisa tells BBC World Service programme Business Daily how she reconnected with her love of toys as an adult:
[직역] 여기에 Lisa가 비비씨 월드 서비스 프로그램 Business Daily에 [그녀가 어른으로서 그녀의 장난감 사랑과 어떻게 다시 연결되었는지를] 알립니다.
[본문] [25] Once I kind of had a stable job with disposable income, I kind of rediscovered my love for soft toys, and I started buying them again because I've always loved collecting things, because, you know, they bring me happiness, they bring me joy.
[직역] 내가, 말하자면 가(可)처분 소득을 가진 안정적인 일자리를 가지고 있었을 때, 나는, 말하자면 소프트 장난감에 대한 나의 사랑을 재발견했습니다. 그리고 나는 다시 그것들을 사는 것을 시작했습니다. 왜냐하면 나는 항상 물건들을 사 모으는 것을 사랑해 왔기 때문입니다. 왜냐하면, 있잖아요 그것들은 나에게 행복을 가져옵니다. 그것들은 나에게 기쁨을 가져옵니다.
[본문] [26] And I think also a big pillar of my channel and my content is reconnecting with my childhood, and healing that inner child, and I think the toys also play a part in that.
And I think also {that} a big pillar of my channel and my content is reconnecting with my childhood, and healing that inner child, and I think {that} the toys also play a part in that.
[직역] 그리고 나는 또한 [나의 채널과 나의 콘텐츠의 큰 기둥은 나의 어린 시절을 다시 연결되는 것과 그런 내면의 어린이를 치유하는 것이다] 라고 생각합니다. 그리고 나는 [장난감들이 또한 그 안에서 역할을 한다] 라고 생각합니다.
[본문] [27] Lisa started collecting toys as an adult with a job and disposable income.
[직역] Lisa는 〈일자리와 가(可)처분 소득을 가진 어른으로서〉 장난감 모으기를 시작했습니다.
[본문] [28] Disposable income is the money you have left over after paying all your expenses.
Disposable income is the money {which/that} you have left over after paying all your expenses.
[직역] 가(可)처분 소득은 [당신이 모든 당신의 돈을 지불한 뒤에 남아 있는] 돈입니다.
[본문] [29] You can use it to buy whatever you like.
[직역] 당신은 그것을 [당신이 좋아하는 것은 무엇이든지] 사는 것에 사용할 수 있습니다
[본문] [30] Soft, cuddly toys make Lisa happy and help her reconnect with her inner child - a term from psychology which describes the part of your adult personality that still feels and reacts like a child.
[직역] 부드럽고 껴안을 수 있게 만든 장난감 Lisa를 행복하게 만듭니다. 그리고 그녀와 그녀의 내면의 어린이를 다시 연결되게 돕습니다. (그런데 inner child는) [[여전히 아이와 같이 느끼고 반응하는] 당신의 어른 인격의 조각을 풀어 말하는] 심리학에서 나온 용어입니다.
[본문] [31] Besides the adults who sell kids' toys are the adults who buy them.
[직역] 그것들을 사는 어른들 곁에 아이들의 장난감을 파는 어른들은 있습니다.
[본문] [32] Jay Glatfelter is an enthusiastic toy collector and influencer who makes YouTube videos under the name Geek Dad Life.
[직역] Jay Glatfelter는 [Geek Dad Life 라는 이름으로 유튜브 영상을 만드는] 열렬한 장난감 수집가이면서 인플루언서입니다.
[본문] [33] Here's Jay talking about the link between Covid lockdowns and the rise in adult toy collecting to BBC World Service's Business Daily:
[직역] 여기에 비비씨 월드 서비스의 Business Daily에 코로나 록다운과 어른 장난감 수집하기의 증가 사이의 관련성애 대해 이야기하는 Jay가 있습니다
[본문] [34] And then what happened was a whole bunch of new collectors kind of jumped into toy collecting.
[직역] 그러고 나서, 일어난 일은 일종의 장난감 수집하기로 뛰어 올라타는 전체 묶음의 새로운 수집가들입니다.
[본문] [35] And for those of us that were into it before, we saw the prices - the secondary market prices - like, explode once the pandemic happened, because you had people that had time on their hands, maybe they had extra money because they're not spending it by going out, and now they're putting it into collecting toys.
[직역] 그리고 앞서서 그것 안에 있었던 우리들 중의 그들에게, 우리는 [팬데믹이 일어났을 때,] 가격 즉 이차 시장 가격이, 거 뭡니까, 폭발하는 것을 보았습니다. 왜냐하면 당신이 남는 시간을 가진 사람들을 가졌기 때문에 어쩌면 그들은 [그들이 그것을 밖에 나가는 것으로 쓰지 않고 있었기 때문에,] 남는 돈을 갖고 있었습니다. 그리고 이제 그들은 장난감 모으기에 그것을 쓰고 있습니다.
[본문] [36] During the pandemic, people had time on their hands - an idiom meaning to have a lot of free time and nothing to do with it.
[직역] 팬데믹 도중에, 사람들은 남는 시간을 갖고 있었습니다. (즉, time on their hands는) [많은 자유 시간과 그것과 아무런 관계가 없는 것을 갖고 있었다] 라는 의미의 관용구(입니다).
[본문] [37] Many adults went online, hoping to find the toys they remembered from childhood.
Many adults went online, hoping to find the toys {which/that} they remembered from childhood.
[직역] 많은 어른들은 〈그들이 어린 시절부터 기억했던 장난감을 찾는 것을 바라면서〉 온라인으로 갔습니다.
[본문] [38] As a result, a whole bunch - meaning a large number - of people started collecting toys, and slowly but surely demand increased and prices went up.
[직역] 결과적으로 사람들의 a whole bunch 즉, 많은 숫자는. 장난감 모으기를 시작했습니다. 그리고 더디긴 하지만 확실히 수요는 늘었고 가격은 올라갔습니다.
[본문] [39] Yes, it seems that the feeling of rediscovering your childhood, reported by many adult toy collectors, comes at a price, with the cost of collectable items, like Pokemon cards and Jellycat plushies, increasing dramatically during the pandemic.
[직역] 맞아(요) [〈많은 어른 장난감 수집가에 의해 보고된〉 〈당신의 어린 시절을 재발견하는 것의 느낌〉은 〈Pokemon 카드와 젤리켓 플러시와 같은 수집 가치가 있는 물품의 비용으로〉 대가가 따른다] 라는 것처럼 보입니다. 그리고 그것은 팬데믹 동안에 극적으로 늘어났습니다.
[본문] [40] And speaking of expensive toys, Phil, isn't it time you reveal the answer to your question?
[직역] 그리고 비싼 장난감에 관해서 말한다면, 필, 당신은 당신의 물음에 답을 내놓을 시간이 아닙니까?
[본문] [41] Ah, yes.
[직역] 아하 맞아(요)
[본문] [42] I asked you, "What was the most expensive Lego set ever made?"
[직역] 나는 당신에게 '지금까지 만들어진 가장 비싼 Lego set가 무엇입니까' (라고) 물었습니다.
[본문] [43] You said it was the Lego Hogwarts School.
[직역] 당신은 [그것은 Lego Hogwarts School이다] (라고) 말했습니다.
[본문] [44] Well, I'm afraid the answer is actually the Lego Star Wars Millennium Falcon, which had a UK retail price of ￡734.99, according to MSN news.
[직역] 그래요 나는 [답은 실제로 Lego Star Wars Millennium Falcon이다] (라고) 걱정합니다. 그리고 그것은 MSN 뉴스에 의하면 영국 소매 가격이 ￡734.99입니다.
[본문] [45] That's crazy!
[직역] 그것은 대단합니다.
[본문] [46] OK.
[직역] 오케이
[본문] [47] It's time to recap the vocabulary we've learned, starting with kidult - an adult who likes playing with toys and games intended for children.
[직역] kidult로 시작하면서 우리가 배운 적이 있는 어휘를 살펴볼 시간입니다. (즉, kidult는) [아이들을 위해 계획된 장난감과 게임을 갖고 노는 것을 좋아하는] 어른(입니다).
[본문] [48] Plushie is short for plush toy - a toy doll or animal stuffed with a soft cloth filling.
[직역] Plushie는 plush toy의 줄임말입니다. (즉, Plushie는) 푹신한 옷감 소로 채워 넣은 장난감 인형이나 동물(입니다).
[본문] [49] Your disposable income is the amount of money you have left to buy whatever you want after paying your expenses.
[직역] 당신의 disposable income은 [[당신의 비용을 지불하한 뒤에 당신이 원하는 것은 무엇이나] 살 수 있게 당신이 남겨 놓은] 돈의 액수입니다.
[본문] [50] Someone's inner child refers to the part of their adult personality that still feels and reacts like a child.
[직역] 누군가의 inner child는 [여전히 아이와 같이 느끼고 반응하는] 그들 어른의 인격의 조각을 나타냅니다.
[본문] [51] A bunch is a number of things, often a large number of things.
[직역] 'A bunch'는 〈종종 큰 숫자의 것들인〉 얼마간의 것들입니다.
[본문] [52] And finally, the idiom to have time on your hands means having free time and nothing much to do with it.
[직역] 그리고 마지막으로 'time on your hands'을 갖는다 라는 관용구는 자유 시간을 갖는 것과 그리고 그것과 관계가 있는 것 조금도 없는 것이라는 의미입니다
[본문] [53] Once again, our six minutes are up, but remember - you'll find episodes about plenty more trending topics, along with a quiz and worksheet for this episode, on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다. 그러나 기억하십시오. 당신은 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 〈이 에피소드에 관한 퀴즈와 연습 문제지에 덧붙여〉 〈풍부하고 좀 더 인기있는 주제에 관한〉 에피소드를 찾을 것입니다.
[본문] [54] See you there soon, but for now it's goodbye.
[직역] 거기에서 다시 만납시다. 곧 그러나 우선은 안녕히 가세요
[본문] [55] What was your favourite toy as a child?
[직역] 아이였을 때 당신의 좋아하는 장난감은 무엇이었습니까?
[본문] [56] And would you consider playing with it as an adult...?
[직역] 그리고 어른으로서 당신은 그것으로 노는 것을 고려할 수도 있습니까?
[본문] [57] It's not just kids who like to play with toys - many adults like to buy kids' toys for themselves!
[직역] [장난감을 갖고 놀고 싶어하는 사람은] 단지 아이들 만이 아닙니다. 많은 어른들은 그들 스스로를 위해 아이들의 장난감을 사고 싶습니다
[본문] [58] Phil and Beth discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] 필과 베스는 이것을 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3291을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/3292
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3293
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3291
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
