코로나바이러스 펜데믹으로 인한 락다운의 상황에서 집에서 아이들을 가르치고 또 놀 수 있게 하는 것은 매우 중요한 과제입니다. 닐과 조지나가 6분영어에서 이 문제를 논의합니다. 닐과 조지나는 학교 대신 아이들을 양육해야 하는 부모들을 위한 팁을 전문가로 부터 듣습니다. 그리고 독자들에게 몇몇 중요한 어휘를 가르쳐 줍니다.
How do you keep children educated and entertained at home in situations like the lockdown caused by the coronavirus pandemic? That's what Neil and Georgina discuss in this 6 Minute English. They'll listen to an expert who gives parents tips on coping and teach you some useful vocabulary.
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
이번주 BBC Learning English - 6 Minute English가 다룬 문법 관련 이슈 는 동명사(11), 관계대명사(9), 서법조동사(8), 문장 부호(7), 문장 형식(5), 인칭대명사 it(4), 접속사(4), to부정사(4), 무생물 주어(3), 전치사(2), 분사(2), 동사구(2) 등이였습니다. 그 외에 명사, 구문 등이 각각 1 건씩 다루어졌습니다.
(직역을 수록했습니다. 직역은 부득이한 경우를 제외하고 최대한 영어 어순을 고려해 정리했습니다. 한국어 어순이 영어 어순과 많이 달라지는 경우에는 []로 표시했습니다. 번역 목적이 아니라면 영어 어순으로 직역하여 해당 문장이 갖고 있는 「의미」이미지로 이해할 수 있도록 꾸준히 연습하는 게 중요합니다.영어 문장의 의미를 영어 어순대로 머리에 그릴 수 있도록 최대한 노력해 보십시오.)
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/260
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/261
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
[본문] Hello.
[직역] 안녕.
[본문] This is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 여기는 BBC 러닝 잉글리시의 6분 영어입니다,
[본문] I'm Neil.
[직역] 나는 닐 입니다.
[본문] And I'm Georgina.
[직역] 그리고 나는 Georgina 입니다,
[본문] Do you remember the school holidays when you were a kid, Georgina?
[직역] 당신은 당신이 아이였을 때 학교 방학을 기억 합니까, 조지나?
[본문] Ah, yes, I remember.
[직역] 아, 예, 나는 기억합니다.
[본문] Six whole weeks without school!
[직역] 학교 없이 여섯 전체 주!
[본문] I used to go to the seaside on holiday with my family - sometimes to the coast in England and sometimes abroad to France or Spain.
[직역] 나는 방학에 나의 가족과 함께 해변으로, 때로는 영국에 있는 해안으로 그리고 때때로 해외로 프랑스 또는 스페인으로 가곤 했습니다.
[본문] Yes.
[직역] 예
[본문] I remember my dad driving us down to the seaside, looking out the car window and playing I-spy with my sister.
[직역] 나는 나의 아버지가 우리를 해변까지 운전해 데려간 것, 차창 밖을 바라본 것 그리고 나의 여동생과 함께 아이스파이 놀이를 한 것을 기억합니다
[본문] But with the outbreak of the coronavirus pandemic many children are having to take an extended and unplanned break from school.
[직역] 그러나 코로나바이러스 펜데믹의 발생으로 많은 아이들이 학교로부터 연장되고 그리고 계획하지 않은 방학을 하는 것을 갖고 있는 중입니다,
[본문] And with schools now shut for the foreseeable future, this is creating challenges - both for children who can no longer meet their friends to play outdoors…
[직역] 그리고 이제 가시적인 미래 동안 폐쇄된 학교로 인해, 이것은 밖에서 놀기 위해 그들의 친구들을 더 이상 만날 수 없는 아이들과 또 (다른 누구)에게 여러 도전을 생성해 내고 있는 중 입니다…
[본문] …and for parents who want to keep their children occupied and focused without spending hours watching TV or playing on mobile phones.
[직역] …그리고 그들의 아이들이 TV를 보는 것 또는 핸드폰을 갖고 노는 것으로 여러 시간을 쓰는 데 바쁘게 되거나 집중되지 않게 유지하기를 원하는 부모들을 위해서…
[본문] In this programme, we'll be discussing some advice for parents trying to keep their children educated and entertained at home in these unusual times.
[직역] 이 프로그램에서, 우리는 이러한 일상적이지 않은 기간에 집에서 그들의 아이들이 교육되고 즐기게 되게 유지하는 것을 노력하는 부모들을 위한 몇몇 충고를 논의하고 있을 것입니다.
[본문] But first, today's quiz question: Under normal circumstances, which country has the longest school summer holidays?
[직역] 그러나 먼저, 오늘의 퀴즈 질문 (입니다). 일반적인 상황 아래서, 어느 나라가 가장 긴 학교 여름 방학을 갖습니까?
[본문] Is it:
[직역] 이것입니다.
[본문] A) Australia B) Argentina, or C) Italy?
[직역] A) 호주 B) 아르헨티나 또는 C) 이탈리아?
[본문] Hmmm, they have really hot summers in Australia, right?
[직역] 흠, 그들은 호주에서 정말로 더운 여름철을 갖습니다, 맞습니까?
[본문] I think maybe they also have long holidays, so I'll say a) Australia.
[직역] 나는 [아마도 그들은 또한 긴 휴가를 갖는다고] 생각합니다, 그래서 나는 a) 호주를 말하겠습니다.
[본문] OK, Georgina.
[직역] 오케이, 죠지나,
[본문] We'll find out later whether you were right.
[직역] 우리는 이후에 [당신이 맞았는지 아닌지]를 알아 볼 것입니다,
[본문] Of course, what's happening right now is very different from normal school holidays.
[직역] 물론, [지금 당장 생긴 일]은 일상적인 학교 방학과는 매우 다릅니다,
[본문] Parents and children may be living together under lockdown for weeks on end and this can be stressful as BBC Radio 4's You and Yours discovered when they spoke to parenting expert, Elizabeth O'Shea.
[직역] 락다운 상태에서 부모와 아이들은 여러 주 동안 함께 살 수도 있습니다 그리고 [그들이 육아 전문가 Elizabeth O'Shea에게 말할 때] BBC 라디오4의 유앤 유어스가 발견했듯이, 이것은 많은 스트레스가 될 수도 있습니다,
[본문] The most important thing is see this as an opportunity.
[직역] 가장 중요한 것은 이것을 기회로 보는 것 입니다,
[본문] It's unprecedented what's going on but you may have a chance to have two or more weeks with your children and if you can change your attitude towards that you can actually enjoy this time and teach your children amazing coping skills for dealing with difficulties in the future.
[직역] 무슨 일인지는 전례 없는 일 입니다 그러나 당신은 당신의 아이들과 함께 두 주 이상을 가질 기회를 가질 수도 있습니다 그리고 만약 당신이 그것에 대한 당신의 태도를 바꾼다면 당신은 실제로 이 시간을 즐길 수 있고 그리고 당신의 아이들에게 [미래의 어려움을 처리하기 위한] 놀라운 대응 기술을 가르칠 수 있습니다.
[본문] Elizabeth thinks that having a positive attitude by seeing the lockdown as an opportunity will help in this unprecedented situation - a situation which has never happened before.
[직역] Elizabeth는 [락다운를 기회로 보는 것에 의해 긍정적인 태도를 갖는 것이 이러한 전례없는 상황에 도움을 줄 것이라고] 생각합니다, (그리고 그것은) 전에 일어난 적이 없었던. 어떤 상황 (입니다).
[본문] Adults are full of life experience and parents can teach their children things they wouldn't get to learn at school.
[직역] 어른들은 삶의 경험이 풍부합니다 그리고 부모들은 그들의 아이들에게 그들이 학교에서 배울 수 없는 무언가를 가르칠 수 있습니다.
[본문] Being able to spend time at home with your children can be a great opportunity to teach them coping skills - skills they can use to cope, or deal with, stressful situations.
[직역] 당신의 아이들과 함께 집에서 시간을 쓸 수 있게 되는 것은 그들에게 대응 기술을 가르칠 굉장한 기회가 될 수 있습니다, (그리고 그것은) 스트레스가 많은 상황에 대처하거나 처리하는데 그들이 활용할 수 있는 기술 (입니다).
[본문] One of Elizabeth's main ideas is that parents shouldn't try to re-create a school classroom at home.
[직역] 엘리자벧의 주요 아이디어 중의 하나는 [부모들이 집에서 학교 교실을 새로 만들려고 해서는 안되는 것]입니다.
[본문] Instead, it might be better to work with your children as a team and decide together what you'd like to do.
[직역] 대신에, 당신의 아이들과 팀으로서 작업하고 그리고 [당신은 하고 싶어 하는 것]을 함께 결정하는 것이 더 나을 것입니다.
[본문] Here she is talking about keeping kids entertained at home.
[직역] 여기 그녀는 아이들이 집에서 즐기는 것을 지속하는 것에 대하여 말하고 있는 중 입니다,
[본문] I would brainstorm ideas and then draw up timetables of what you're going to do each day.
[직역] 나는 생각을 브레인스토밍하겠습니다 그리고 그때 [당신이 매일 해야 할 것]의 일정표를 작성하겠습니다, .
[본문] Include a nice chunk of time, normally after lunch, for a bit of downtime - quiet reading or quiet play but then, the rest of the time, build in activities.
[직역] 약간의 휴식 시간 즉, 조용한 책 읽기 또는 조용한 게임을 위해 보통은 점심식사 이후에 멋진 시간 덩어리를 포함하세요 그러나 그리고는 나머지 시간은 행위들로 고정시키십시오.
[본문] So playing with your children is wonderful - ball games, board games, card games, word games, anything - doing a family disco - anything that is fun and entertaining for them.
[직역] 그러므로 당신의 아이들과 노는 것은 아주 멋집니다, (그리고 그것은) 공 경기, 보드 경기, 카드 경기, 단어 경기, 무엇인가 어느 것 즉, 가족과 디스코를 추는 것, [재미있고 그리고 그들에게 즐거움을 주는] 모든 것 (입니다).
[본문] If you lack ideas for what to do during the day, Elizabeth recommends brainstorming - talking to your children to produce ideas and suggestions for things to do.
[직역] 만약 당신이 그 기간 동안에 무엇을 할 것인가에 대한 생각이 부족하면, 엘리자벳은 브레인스토밍을 추천합니다, (그리고 그것은) 할 것들에 대한 아이디어와 제안을 만들도록 당신의 아이들에게 말하는 것 (입니다).
[본문] Of course, games and activities are fun ways of keeping children entertained and she suggests spending a chunk - or large part of time - on those.
[직역] 물론, 게임과 행위는 아이들이 즐거움을 유지하는 재미있는 방법 입니다 그리고 그녀는 거기에 시간 덩어리 또는, 시간의 많은 부분을 소비하는 것을 제안합니다
[본문] But it's difficult to find the energy to keep playing games all day long.
[직역] 그러나 하루 종일 게임을 하는 것을 유지하도록 에너지를 발견하는 것은 어렵습니다.
[본문] It's also important to timetable in downtime - time when you relax and do not do much, for example quiet reading.
[직역] 쉬는 시간의 시간표를 짜는 것도 또한 중요합니다, (그리고 그것은) [당신이 휴식하고 그리고 많은 것을 하지 않고, 예를 들면 조용히 책을 읽는 때인] 시간 (입니다).
[본문] And if it all starts going wrong, here's Elizabeth again with a final tip.
[직역] 그리고 만약 그것이 모두 잘못 되어 가기 시작한다면, 여기에 마지막 팁을 가지고 있는 엘리자벳이 다시 있습니다.
[본문] Pillow fights are also a great way to let off stream.
[직역] 베개 싸움은 또한 울분을 토하는 대단한 방법 입니다,
[본문] If the situation becomes stressful then it's good to let off steam - do something to get rid of strong feelings by expressing them without harming anyone.
[직역] 만약 상황이 스트레스가 많아지게 되면, 그러면 그것은 열기를 발산하는 데 좋습니다, (그리고 그것은) 누군가를 해치지 않고 그들을 표현함으로서 강한 느낌을 없애는 무언가를 합니다.
[본문] You could let off steam in many ways - anything from going for a run to having a pillow fight!
[직역] 당신은 여러 방법으로 열기를 발산할 수 있습니다, (그리고 그것은) 달리기를 하러 가는 것에서부터 베게 싸움을 갖는 것까지 모든 것 (입니다).
[본문] I think I'm going to need a holiday to get over this lockdown.
[직역] 나는 [이러한 락다운을 극복하기 위해 나는 (휴일)이 필요할 것이라고] 생각합니다.
[본문] Which reminds me... it's time to reveal the correct answer to this week's quiz question.
[직역] 그런데 그것은 나를 기억나게 합니다... 그것은 이번 주의 퀴즈 질문에 올바른 대답을 밝힐 (시간) 입니다.
[본문] I asked you which country's schools usually have the longest summer holidays.
[직역] 나는 당신에게 [어느 나라의 학교가 통상적으로 가장 긴 여름 방학을 갖는지를] 질문했습니다.
[본문] I said a) Australia.
[직역] 나는 a) 호주라고 말했습니다.
[본문] Good try, Georgina, but the correct answer was c) Italy.
[직역] 좋은 시도입니다, 죠지나, 그러나 올바른 대답은 c) 이탈리아이었습니다.
[본문] They have up to 13 weeks' holidays in the summer!
[직역] 그들은 13 주의 휴일까지 여름에 갖습니다.
[본문] Imagine how much fun you could have!
[직역] 당신이 얼마나 많은 재미를 가질 수 있는지를 상상해 보십시오.
[본문] Or how much English vocabulary you could learn!
[직역] 또는 당신이 얼마나 많은 영어 어휘를 배울 수 있습니까?
[본문] Today we've been giving some tips to parents for surviving the coronavirus lockdown, an unprecedented situation - meaning a situation which has never happened before.
[직역] 전례없는 상황인 코로나바이러스 락다운에서 생존하기 위해 오늘 우리는 부모들에게 어떤 팁을 제공해 오고 있는 중입니다, (그리고 그것은) 전에는 절대 일어나지 않았던 어떤 상황을 뜻합니다,
[본문] One parenting expert recommends keeping a positive attitude by focusing on the useful things parents can teach their children at home, like coping skills - skills to cope with stressful situations, like being locked down.
[직역] 한 양육 전문가는 [부모들이 그들의 아이들에게 집에서 가르칠 수 있는 대응 기술과 같은] 유용한 것들에 초점을 맞추는 것에 의해 긍정적인 태도를 유지하는 것을 추천합니다, (그리고 그것은) 락다운이 되는 것과 같은 스트레스가 많은 상황을 처리하는 기술 (입니다).
[본문] A good way to generate ideas for things to do is brainstorming - talking with your children to come up with ideas and suggestions for fun learning activities.
[직역] 할 것들에 대한 아이디어를 생성하는 좋은 방법은 브레인스토밍입니다, (그리고 그것은) 행동을 배우는 재미를 위해 아이디어나 제안을 생각해 내기 위해 당신의 아이들과 함께 말하는 것입니다
[본문] A large chunk - or part - of the day could be spent in fun ways like playing games or finding things out together on the internet.
[직역] 하루의 커다란 덩어리 또는 부분은 게임을 하는 것과 또는 인터넷 상에서 함께 사실을 알아가는 것 같은 재미 있는 방식으로 소비될 수 있습니다 .
[본문] But don't forget to schedule in some downtime - quiet time to relax and do nothing.
[직역] 그러나 일부 쉬는 시간을 시간표에 넣는 것을 잊지 마십시오, (그리고 그것은) 휴식을 하고 그리고 아무 것도 하지 않는 조용한 시간 (입니다).
[본문] And when it all gets too much, find healthy ways to let off steam - get rid of strong emotions by doing something energetic, like going for a run....
[직역] 그리고 그것이 모두 너무 많이 얻게 될 때, 열기를 식힐 건강한 방법을 찾으십시오, (그리고 그것은) 달리기 하러 가는 것과 같은 열정적인 무언가를 함으로서 강력한 감성을 제거합니다...
[본문] …Or having a pillow fight!
[직역] …또는 베게 싸움을 하는 것!
[본문] Come on, Neil, I always have a pillow handy, just in case!
[직역] 이것 보세요, 닐, 나는 언제나 만약을 위해 다루기 쉬운 베개를 갖고 있어요.
[본문] Well, unfortunately, we've run out of time.
[직역] 글쎄요, 불행하게도, 우리는 시간을 다 썼습니다.
[본문] Search BBC Learning English for more language learning programmes as well as English activities for your children during the lockdown.
[직역] 락다운 동안에 당신의 아이들을 위한 영어 활동과 같은 더 많은 언어 학습 프로그램에 대해 BBC 러닝 잉글리시를 검색하십시오
[본문] Bye for now!
[직역] 안녕 이제
