【금주의 주제】
#MeToo는 학대적인 성적 행동에 대한 진실을 드러내기 위해 여성들 사이에서 연대의 표현이 되어 왔습니다. 이 메시지는 유명한 할리우드 여배우들의 대중적 지지로 인해 크게 알려졌지만 그 문구 자체는 몇 년 전 민권 운동가 Tarana Burke에 의해 만들어졌었습니다. 샘과 조지 나는 운동에 대해 이야기하고 관련 어휘를 가르칩니다.
#MeToo has become an expression of solidarity among women to expose the truth about abusive sexual behaviour. The message went viral due to public support from famous Hollywood actresses, but the phrase itself was thought up years earlier by civil rights activist, Tarana Burke. Sam and Georgina talk about the movement and teach you related vocabulary.
이상은 금주의 BBC Learning 6 Minute English, What difference has #MeToo made?의 주요 내용입니다.
영어공부할 때 영어 단어 암기는 문장으로 해야 합니다. 이번 주에 6 Minute English가 제시한 새로운 영어단어를 문장 속에서 암기해 보세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/309
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/310
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) https://softca.tistory.com/311
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) https://softca.tistory.com/312
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글입니다
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
【금주의 영어단어】
금주의 단어; go viral, survivors, unifier, came forward, privilege, dismantling
[1]: go viral
[설명(E)]: spread quickly and widely on the internet through social media
[설명(K)]: 소셜 미디어를 통해 인터넷에 빠르고 광범위하게 퍼지다
[관련문장]:
The MeToo movement went viral when several famous movie actresses came forward - offered to give information, about sexual harassment.
미투 운동은 / 입소문이 났습니다 / 여러 유명한 영화 여배우들이 / 나섰을 때, / (그리고 그것은) 제안하였습니다 / 정보를 주는 것을 / 성적인 학대에 관한.
Today, we've been talking about the hashtag MeToo movement which went viral in 2017 - meaning it spread quickly on the internet.
오늘, 우리는 말해 오고 있는 중입니다 / 헤시태그 미투 운동에 대해 / 입소문이 난 / 2017년에, / (그리고 그것은) 뜻하고 있습니다 / 그것이 / 확산한다는 것을 / 빠르게 / 인터넷 상에서.
At the start of the decade no one knew that the two-word phrase 'MeToo' would go viral - or spread quickly and widely on the internet through social media.
초기에 / 이번 10년간의 / 아무도 몰랐습니다 / 두 단어 어구가 / '미투'라는 / 입소문이 나거나 / 또는 / 퍼질 것이라는 것을 / 빠르고 넓게 / 인터넷 상에 / 소셜 미디어를 통해.
Although the MeToo message went viral due to public support from famous Hollywood actresses, the phrase itself was thought up years earlier by civil rights activist, Tarana Burke.
비록 / 미투 메시지가 / 입소문이 났다 하더라도 / 공공연한 지원에 의하여 / 유명한 할리우드 여배우들로부터의, 글귀 그 자체는 / 고안되었습니다 / 몇해 전에 보다 일찍 / 시민 권리 행동가인 Tarana Burke에 의해.
[관련단어]: go viral [동사] [숙어동사]
[영한] ⒨ 입소문이 나다
[구성단어] go + viral
viral [형용사] [레마] viral
[영영] A viral disease or infection is caused by a virus.
[영한] ⒨ 바이러스성의, 바이러스에 의한
[첫뜻] of the nature of, or caused by, a virus
[파생] viral, virally, virus, viruslike
[어근] ⑴ vir(virus); poison, venom ⑵ al; 형용사 어미
[2]: survivors
[설명(E)]: people who are able to carry on with their lives successfully, despite very unpleasant experiences which still affect them
[설명(K)]: 아직도 그들에게 영향을 끼치는 매우 불행한 경험에도 불구하고 그들의 삶을 성공적으로 계속할 수 있는 사람들
[관련문장]:
The beauty, I think, and the magic of MeToo is that it's a unifier in that way, and it's where survivors find community and so …definitely the mainstream media kept the focus on the actresses and Hollywood and that… but at its core the women who came forward were really no different than those girls who I served in the communities ten years before.
내가 생각하기에, 미투의 아름다움과 마술은 [그것은 그 방식의 통합자이고] 그리고 [그것은 생존자들이 공동체를 발견하는 곳이다]라는 것입니다 그리고 그래서 분명히 주력 언론 매체는 여배우와 그리고 할리우드와 그리고 그것에 관한 초점을 유지하고 있습니다 그러나 밑바닥에는 [나섰던] 그 여성들은 [10년 전에 공동체 안에서 내가 봉사했던] 저들 소녀들과 실제로 아무런 차이가 없습니다.
Instead she prefers the term survivors - people who are able to carry on with their life successfully, despite very unpleasant experiences which still affect them.
대신에 그녀는 / 선호했습니다 / 생존자들이란 용어를, / (그리고 그들은) 사람들 (입니다) / 계속할 수 있는 / 그들의 삶을 / 성공적으로, / 아주 기분 나쁜 경험에도 불구하고 / 아직 그들에게 영향을 주는.
While these Hollywood actresses were famous celebrities, most survivors of sexual violence are ordinary women, living ordinary lives.
이들 할리우드 여배우들이 / 유명한 연예인들인 반면 /, 대부분의 생존자들은 / 성폭력의 / 평범한 여성들입니다 / 평범한 삶을 살아가는.
The name 'MeToo' was created by Tarana Burke, an activist who works with sexual abuse survivors - people who experience abuse but are able to carry on with their lives successfully.
'MeToo'라는 명칭은 / 만들어졌습니다 / Tarana Burke에 의해 / 활동가인 / 공동으로 작업한 / 성적인 학대의 생존자들과, / (그리고 그들은) 사람들 입니다 / 학대를 경험하지만 / 그러나 / 계속할 수 있는 / 그들의 삶을 / 성공적으로.
In 2017 many of these survivors came forward - offered to give information - about sexual harassment in Hollywood.
2017년에 / 대다수는 / 이들 생존자들의 / 나섰습니다, 즉 정보를 제공했습니다 / 성적인 학대에 관하여 / 할리우드에서의.
[관련단어]: survivor [명사] [Ranking; 3036] [★★] [레마] survive
[영영] A survivor of a disaster, accident, or illness is someone who continues to live afterwards in spite of coming close to death.
[영한] ⒨ 생존자, 살아남은 사람
[활용] 복수형; survivors
[파생] survivability, survivable, survival, survive, survivorship, survivor
[어근] ⑴ sur(super); over ⑵ viv(vive); to live ⑶ or; ~하는 사람
[3]: unifier
[설명(E)]: something that unites and brings others together
[설명(K)]: 통합하고 다른 사람들을 함께 하도록 하는 무언가
[관련문장]:
The beauty, I think, and the magic of MeToo is that it's a unifier in that way, and it's where survivors find community and so …definitely the mainstream media kept the focus on the actresses and Hollywood and that… but at its core the women who came forward were really no different than those girls who I served in the communities ten years before.
내가 생각하기에, 미투의 아름다움과 마술은 [그것은 그 방식의 통합자이고] 그리고 [그것은 생존자들이 공동체를 발견하는 곳이다]라는 것입니다 그리고 그래서 분명히 주력 언론 매체는 여배우와 그리고 할리우드와 그리고 그것에 관한 초점을 유지하고 있습니다 그러나 밑바닥에는 [나섰던] 그 여성들은 [10년 전에 공동체 안에서 내가 봉사했던] 저들 소녀들과 실제로 아무런 차이가 없습니다.
And these actresses were supported by millions of women and men across the world, making the MeToo movement an important cultural unifier - something that unites and brings people together.
그리고 이들 여배우들은 / 지원되었습니다 / 수백만의 여성들과 남성들에 의해 / 전세계에 걸쳐. / 그러면서 / 미투 운동을 만들었습니다 / 중요한 문화적 통합자로, / (그리고 그것은) 무언가 (입니다) / 통합하고 사람들과 함께 하도록 하는.
That's why Tarana calls the MeToo movement a unifier - something that unites and brings people together, in this case women of different race and social background.
그것은 / Tarana가 미투 운동을 / 통합자라고 부르는 이유 입니다, (그리고 그것은) / 무언가 (입니다) / 통합하고 그리고 사람들을 함께 하게 하는 / 즉, 이번 경우에는 / 여성들을 / 다른 인종과 다른 사회적 배경의 ,
[관련단어]: unifier [명사] [레마] unify
[영한] ⒨ 통일[통합]하는 사람.
[파생] unifiable, unifier, unify
[구성단어] unify + er
[4]: came forward
[설명(E)]: offered to give information or help
[설명(K)]: 정보를 주거나 돕기 위해 제안한 것.
[관련문장]:
The beauty, I think, and the magic of MeToo is that it's a unifier in that way, and it's where survivors find community and so …definitely the mainstream media kept the focus on the actresses and Hollywood and that… but at its core the women who came forward were really no different than those girls who I served in the communities ten years before.
내가 생각하기에, 미투의 아름다움과 마술은 [그것은 그 방식의 통합자이고] 그리고 [그것은 생존자들이 공동체를 발견하는 곳이다]라는 것입니다 그리고 그래서 분명히 주력 언론 매체는 여배우와 그리고 할리우드와 그리고 그것에 관한 초점을 유지하고 있습니다 그러나 밑바닥에는 [나섰던] 그 여성들은 [10년 전에 공동체 안에서 내가 봉사했던] 저들 소녀들과 실제로 아무런 차이가 없습니다.
The MeToo movement went viral when several famous movie actresses came forward - offered to give information, about sexual harassment.
미투 운동은 / 입소문이 났습니다 / 여러 유명한 영화 여배우들이 / 나섰을 때, / (그리고 그것은) 제안하였습니다 / 정보를 주는 것을 / 성적인 학대에 관한.
In 2017 many of these survivors came forward - offered to give information - about sexual harassment in Hollywood.
2017년에 / 대다수는 / 이들 생존자들의 / 나섰습니다, 즉 정보를 제공했습니다 / 성적인 학대에 관하여 / 할리우드에서의.
[관련단어]: come forward [동사] [구동사]
[영영] to offer to give help, information, etc.
[영한] ⒨ (도움 등을 주겠다고) 나서다
[구성단어] come + forward
[5]: privilege
[설명(E)]: power and advantage held by a small group of people, usually because of their high social position or because they are rich
[설명(K)]: 그들의 높은 사회적 지위 때문에 또는 그들이 부유하기 때문에 소규도 집단의 사람들에 의해 보유된 권력과 특혜
[관련문장]:
According to Tarana, the behaviour of abusers like Weinstein was not challenged or questioned because of their privilege - power and advantage held by a small group of people, usually because of their high social position or because they are rich.
Tarana에 따르면. 학대자들의 행위는/ Weinstein과 같은 / 도전 받거나 / 또는 의심받지 않았습니다 / 그들의 특권 즉, / 권력과 특혜 때문에 / 소규모 집단의 사람들에 의해 보유된. / 통상적으로 / 그들의 높은 사회적 지위 때문에 / 또는 / 그들은 부유하기 때문에.
So rather than focusing on individual cases, it's male-dominated social structures like privilege that need dismantling - breaking up or being stopped from working by gradually reducing its power over a period of time.
그러므로 / 보다 차라리 / 초점을 맞추는 것이라기 / 개별적인 사건에, / 그것은 / 남성주도적인 사회 구조입니다 / 특권과 같은 / 해체될 필요가 있는 / (그리고 그것은) 분해하는 것 / 또는 작동을 멈추게 하는 것입니다 / 점진적으로 감소시킴으로서 / 그것의 권력을 / 일정기간에 걸쳐.
Now the movement wants to shift the focus away from individual cases and onto social structures of privilege - power and advantage held by a small group of people, usually because of their wealth or high social class.
이제 / 운동은 / 이동하고 싶어 합니다 / 개인적인 케이스에서 벗어나서 그리고 사회적 특권의 구조의 방향으로, (그리고 그것은) 권력과 특혜 (입니다) / 보유된 / 소규모 집단의 사람들에 의해, 통상적으로 그들의 부 또는 높은 사회적 계급 때문에.
It's about power and it's about privilege.
그것은 권력에 관한 것이고 그리고 그것은 특권에 관한 것입니다.
[관련단어]: privilege [명사] [Ranking; 3647] [★★] [레마] privilege
[영영] A privilege is a special right or advantage that only one person or group has.
[영한] ⒨ ① (특정 개인단체가 갖는) 특전[특혜] ② (사회 내의 부유층이 갖는) 특권 ③ (어떤 일을 하는 기회를 갖는) 영광 ④ 면책 특권
[첫뜻] grant, commission
[활용] 복수형; privileges
[어근] ⑴ privi(priv); 개인 ⑵ lege(leg); 법
[유의어] honour, honor
<동사> 특권[특전/특혜]을 주다
[6]: dismantling
[설명(E)]: breaking up or stopping from working by gradually reducing its power over a period of time
[설명(K)]: 점차적으로 그것의 권력을 일정 기간에 걸쳐 감소시킴으로서 분해하는 것 또는 작동을 멈추게 하는 것
[관련문장]:
So rather than focusing on individual cases, it's male-dominated social structures like privilege that need dismantling - breaking up or being stopped from working by gradually reducing its power over a period of time.
그러므로 / 보다 차라리 / 초점을 맞추는 것이라기 / 개별적인 사건에, / 그것은 / 남성주도적인 사회 구조입니다 / 특권과 같은 / 해체될 필요가 있는 / (그리고 그것은) 분해하는 것 / 또는 작동을 멈추게 하는 것입니다 / 점진적으로 감소시킴으로서 / 그것의 권력을 / 일정기간에 걸쳐.
And according to Tarana, it is these social structures and attitudes which need to be dismantled - stopped from working by gradually reducing their power over time.
그리고 Tarana에 따르면. 그것은 이들 사회적 구조와 태도입니다 / 필요가 있는 / 해체될 / 즉, 멈추게 할 / 작동을 / 점진적으로 감소시킴으로서 / 그들의 권력을 / 일정 기간에 걸쳐.
At the end of the day, these are the two things we have to talk about dismantling.
오늘 마지막에, 이것들은 두 가지 입니다 / 우리가 / 말해야만 할 / 해체하는 것에 대하여,
[관련단어]: dismantle [동사] [레마] mantle
[영영] If you dismantle a machine or structure, you carefully separate it into its different parts.
[영한] ⒨ ① (기계/구조물을) 분해[해체]하다 ② (조직/체제를) 해체하다
[첫뜻] deprive or strip of fortifications or equipment, raze, destroy, tear down
[활용] dismantled, dismantled, dismantling, dismantles
[파생] dismantier, dismantlement, dismantler, dismantle
[어근] ⑴ dis; not, off, away ⑵ mantle; mantle [구성단어] dis + mantle
[유의어] strip
(끝)
