BBC 6 Minute English 영어 문장구조분석 실전 - Body language online

 

BBC Learning English 6 Minute English ​2021-12-09자 “Body language online”에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.

 

이번 주에는 관계사와 관련된 몇개의 문장을 추가 설명합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

1.    총 5개의 절로 구성된 복문

 

다음 문장은 when 종속절과 주절로 이루어진 복문입니다. 그런데 이 문장의 주절도 또한 복문으로 되어 있습니다.

 

[5/59] When Neil and I record 6 Minute English face-to-face in the BBC Learning English studio which, I am happy to say, we are doing right now, we look at each other as we speak.

 

이 문장에 포함된 5개의 절을 분해해 보면 다음과 같습니다.

 

⑴①When Neil and I record 6 Minute English face-to-face in the BBC Learning English studio

②I am happy to say

③which we are doing right now,

⑵④we look at each other

⑤as we speak.

 

①②③이 When 종속절을 구성하고, ④⑤이 주절을 이룹니다.

먼저 when 종속절을 보겠습니다.

 

①When Neil and I record 6 Minute English face-to-face in the BBC Learning English studio which, I am happy to say, we are doing right now,

 

이 문장은 다음의 두 문장이 결합한 문장으로 추정할 수 있습니다.

 

Neil and I record 6 Minute English face-to-face in the BBC Learning English studio.

I am happy to say that we are doing right now it.

 

두번째 문장의 it는 앞의 문장의 술부 내용 ‘record 6 Minute English face-to-face ~’을 지시하는 대명사입니다.  

위의 두 문장을 결합하려면, ‘I am happy to say’ 절은 삽입절 형태로 바뀌어야 합니다.  

 

Neil and I record 6 Minute English face-to-face in the BBC Learning English studio, which, I am happy to say, we are doing right now

 

두 문장을 결합하면 뒤 문장의 대명사 it가 관계대명사 which가 되어 앞 문장과 연결됩니다. 즉, 관계대명사 which는 앞 문장의 술부 ‘record 6 Minute English face-to-face’의 내용을 받는 계속적 용법의 관계대명사가 되는 것입니다.

 

이 문장이 when 접속사에 의해 종속절로 인도되었습니다.

 

다음은 when 절을 직역해 본 것입니다.

 

⑴닐과 나는 BBC학습영어 스튜디오에서 대면으로 6분 영어를 녹음하고 있는데, 내가 기쁘게 말하는 것은 그것은 지금 우리가 하고 있는 것으로서

 

이제 주절을 보겠습니다. 주절도 as 종속절을 포함한 복문입니다.  문장이 어렵지 않으므로 간단히 직역하겠습니다.

 

we look at each other as we speak.

⑵우리는 우리가 말하듯이 서로를 보고 있습니다.

 

다음은 전체 문장을 직역한 것입니다.

 

⑴닐과 나는 BBC학습영어 스튜디오에서 대면으로 6분 영어를 녹음하고 있는데, 내가 기쁘게 말하는 것은 그것은 지금 우리가 하고 있는 것으로서

⑵우리는 우리가 말하듯이 서로를 보고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

2.    종속절이 삽입절로 도치된 문장

 

when 부사절이 삽입절 형태로 도치되어 있는 문장입니다. 이런 문장은 원래의 위치로 돌려 보면 문맥이 다소 쉬워집니다.

 

[33/59] Erica compares online body language to learning a new language - it takes practice, especially when it comes to smiling and laughing, something {which/that} Michael Rosen finds hard to do in video meetings.

 

대시를 기준으로 두 개의 문장이 연결되어 있습니다. 먼저 앞 문장을 보겠습니다.

 

Erica compares online body language to learning a new language.

Erica는 온라인 바디-랭귀지와 새로운 언어를 학습하는 것을 비교합니다

 

「compare A to B」 구문으로 ‘A와 B를 비교하다’의 뜻입니다.

두번째 문장을 보겠습니다.

 

it takes practice, especially when it comes to smiling and laughing, something {which/that} Michael Rosen finds hard to do in video meetings.

 

when절이 삽입절로 들어가 있어 문장이 다소 어려워 보입니다. 원래의 순서대로 정렬하면 문장이 좀 쉬어 보입니다.

 

Especially when it comes to smiling and laughing, it takes practice, something Michael Rosen finds hard to do in video meetings.

 

when it comes to ‘~에 관한 한’

it는 대시 앞의 ‘learning a new language’ 동명사구를 지시합니다.

something 뒤에 목적격 관계대명사 which 또는 that이 생략되어 있습니다.

practice와 something이 동격입니다.

 

이 문장을 직역하면 다음과 같습니다.

 

특히 미소 짓는 것과 웃는 것에 관한 한, 그것(=새로운 언어를 학습하는 것)은 [Michael Rosen이 화상 만남에서 행동하는 것이 어렵다고 확인한] 무언가 즉, 실행을 취합니다.  

 

 

3.    계속적 용법의 관계 부사

 

다음 문장의 where는 union을 선행사로 하는 관계 부사입니다.

 

[37/59] Number one, laughing is often done in unison where we can quickly pick up the energy of someone smiling or laughing and feed off of that and laugh ourselves.

 

이 문장의 where 관계부사는 콤마가 없기 때문에 문법적으로는 제한적 용법에 속합니다. 그러나 문장의 중간에 포함되어 있지 않고 후반 문장으로 연결되어 있는 관계부사는 콤마 여부에 관계없이 계속적 용법으로 이해해도 무방합니다.

문맥 파악을 위해 위 문장을 결합 전의 문장으로 되돌려 보겠습니다.

 

⑴Laughing is often done in unison

⑵We can quickly pick up the energy of someone smiling or laughing in unison

and (we can) feed off (of) that

and (we can) laugh ourselves.

 

주절은 다음과 같이 해석됩니다.

 

웃는 것은 종종 일제히 이루어집니다

 

두번째 문장은 and로 세계의 문장이 결합된 모양을 갖습니다. 각문장을 해석해 보면 다음과 같습니다.

 

we can quickly pick up the energy of someone smiling or laughing in unison.

우리는 누군가가 한꺼번에 미소 짓는 것과 웃는 것에서 에너지를 빠르게 얻을 수 있습니다.

 

and (we can) feed off (of) that

그리고 우리는 그것을 먹습니다(흡수합니다).

 

and (we can) laugh ourselves.

그리고 우리는 스스로를 웃게 할 수 있습니다.

 

smiling or laughing (동명사) 미소 짓는 것과 웃는 것

someone이 의미상 주어

 

세 문장을 경합하여 직역하면 다음과 같습니다.

 

우리는 누군가가 한꺼번에 미소 짓는 것과 웃는 것에서 에너지를 빠르게 얻을 수 있고 (그리고 우리가) 그것을 공급받을 수 있고 (그리고 우리는) 우리 스스로를 웃게 할 수 있습니다.

 

이제 주절과 where 관계부사절을 결합하여 직역해 보겠습니다.

 

첫째로, 웃는 것은 종종 일제히 이루어집니다. 거기서 우리는 누군가가 미소 짓는 것과 웃는 것에서 에너지를 빠르게 얻을 수 있고 (그리고 우리가) 그것을 공급받을 수 있고 (그리고 우리는) 우리 스스로를 웃게 할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

4.    계속적 용법의 관계대명사와 관계부사

 

다음 문장에는 관계대명사 which와 관계부사 where가 포함되어 있습니다.

 

[43/59] And she uses the expression, the water cooler effect which comes from the United States where office workers sometimes meet at the water fountain to chat.

 

관계대명사 which나 관계부사 where 앞에 콤마가 없으므로 문법적으로는 제한적 용법이 맞습니다. 그러나 두개 모두 문장 후반부에 연결되어 있기 대문에 계속적 용법으로 이해하는 게 보다 쉽게 느껴집니다.

 

which는 선행사 ‘the water cooler effect’를 받고 관계부사 where의 선행사는 the United States입니다. 계속적 용법으로 생각하면 문장이 흘러가는 대로 번역해 가면 됩니다.

 

그리고 그녀는 정수기 효과라는 표현을 사용합니다. (그리고) 그것은 미국에서 비롯되었습니다. (그곳에서는) 때때로 사무실 직원들이 잡담하기 위해 정수기에서 만납니다.

 

(끝)

 

 

(지난 주)

https://softca.tistory.com/1242?category=883614 

BBC 6 Minute English 영어 문장구조분석 실전 - The Human Library: Life as an open book

 

(이번 주 문장 해석 포스트)

https://softca.tistory.com/1252?category=867315 

[영어독해공부] Body language online - 영국 BBC 6분 영어 강좌