BBC 6 Minute English 영어 문장구조분석 실전 - The Human Library: Life as an open book

 

BBC Learning English 6 Minute English ​2021-12-02자 “The Human Library: Life as an open book”에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.

 

이번 주에는 인터뷰 문장 하나만 따로 살펴봅니다.  다른 문법 내용은 기존의 문법을 다룬 다른 게시물을 참조 바랍니다.  

 

 

 

 

 

  

so 접속사로 연결된 4개의 등위절

 

다음 문장은 인터뷰 문장입니다.

 

[22/61] We don't have time on the street to stop and get to know everyone, so we drop people in little boxes… so it's instinct that's guiding us, and we never get beyond the instinct if we don't get to know the person… so in our library, we recommend sitting down and meeting some of the people that you normally might actually not feel interested in sitting down with because there's something about them that you may feel a little bit uncomfortable about.

 

이 문장은 so 등위접속사를 이용해 연결된 4개의 등위절로 구성되어 있습니다. 각각의 문장을 살펴보겠습니다.  각각의 앞 부분의 세개의 문장은 어려워 보이지 않습니다. 그냥 직역만 하겠습니다.

 

⑴We don't have time on the street to stop and get to know everyone,

⑴우리는 길거리에서 모든 사람들을 세우고 알아가야 할 시간이 없습니다.

 

⑵so we drop people in little boxes…

⑵그래서 우리는 사람들을 제한된 정보로 판단합니다.

 

⑶so it's instinct that's guiding us, and we never get beyond the instinct if we don't get to know the person…

⑶우리를 안내하고 있는 것은 직감입니다. 우리는 [만약 우리가 그 사람을 알게 되지 못하면] 직감 너머에는 이를 수 없습니다.

 

⑶번 문장은 and 등위접속사로 두 개의 문장이 연결되어 있습니다. 앞 문장의 that은 주격의 관계대명사로 선행사는 instinct입니다. 뒤 문장은 if 종속절을 가진 복문의 문장입니다.

 

⑷번 문장을 살펴보겠습니다.

 

⑷so in our library, we recommend ①sitting down and ②meeting some of the people that you normally might actually not feel interested in sitting down with because there's something about them that you may feel a little bit uncomfortable about.

 

⑷번 문장은 주절과 because 종속절로 구성된 복문입니다.  먼저 주절을 살펴보겠습니다.

 

So in our library, we recommend ①sitting down and ②meeting some of the people that you normally might actually not feel interested in sitting down with

 

주절의 문장구조는 we가 주어 recommend가 동사 두개의 동명사구인 ①sitting과 ②meeting이 목적어입니다.

 

that은 목적격 관계대명사로 선행사는 people입니다. that 관계사절 내부를 보겠습니다. that절의 결합 전 모습은 대략 다음과 같습니다.

 

You normally might actually not feel interested in sitting down with that(=people)

당신은 보통은 실제로는 (사람들과) 함께 앉아 있는 것에 흥미를 갖지 않을 수도 있다.

 

주절 전체는 다음과 같이 직역됩니다.

 

우리는 도서관에서 [당신이 보통은 실제로는 함께 앉아 있는 것에 흥미를 갖지 않을 수도 있는] 몇몇 사람들을 앉아서 만나는 것을 추천합니다. 

 

 

 

 

이제 because절을 보겠습니다.

 

because there's something about them that you may feel a little bit uncomfortable about.

[당신이 약간은 불편하게 느낄 수고 있는] 그 들에 대한 무언 가가 있기 때문에

 

⑷번 문장을 직역하면 다음과 같습니다.

 

⑷ [당신이 약간은 불편하게 느낄 수고 있는] 그 들에 대한 무언 가가 있기 때문에, 우리는 [당신이 보통은 실제로는 함께 앉아 있는 것에 흥미를 갖지 않을 수도 있는] 몇몇 사람들을 도서관에서 앉아서 만나는 것을 추천합니다.   

 

put someone in a box (누군가를 외모나 제한된 정보로) 판단하다.

sit down with ~와 함께 앉다

instinct ‘본능, 직감’

 

(끝)

 

{전주 자료)

https://softca.tistory.com/1220?category=883614 

BBC 6 Minute English 영어 문장구조분석 실전 - How green is nuclear energy?