실전 BBC 6분영어 독해해석 Who does the housework?

이번 주 BBC 6 Minute English Who does the housework?에는 모두 72개의 문장(sentence)에 모두 1218 개의 단어가 사용되었습니다. 단어 개수는 중복 사용된 것을 모두 포함한 개수입니다. 그래서 분당 읽기 속도는 대략 203 단어입니다.

 

2026-08-13에 게시된 BBC Learning English - 6 Minute English의 Who does the housework?에서 다룬 메인 주제는 housework입니다. 아래의 내용은 이 에피소드의 대체적인 개요입니다.

[2026-08-13 Who does the housework? 에피소드의 주요 내용]

BBC 러닝잉글리시 6분영어 softca.tistory.com (독해/해석)

식기세척기에서 그릇 꺼내기, 바닥 물걸레질, 화장실 청소… 여러분이 가장 싫어하는 집안일은 무엇인가요? 때로는 지루하거나 불쾌할지라도, 집안에는 정기적으로 해야만 하는 일들이 있다는 건 우리 모두 잘 알고 있습니다. 그런데 여러분 가정에서는 누가 집안일을 가장 많이 하는 편인가요? 그리고 제 몫을 다하지 않는 사람은 없나요…? 피파와 닐이 이 주제에 대해 이야기하며 새로운 어휘도 알려드립니다.

이 자료는 BBC 러닝잉글리시 코너의 6분영어가 매주 재공하는 스크립트를 해석한 것입니다.

해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 [], 〈〉등의 기호를 사용해 묶었습니다. 이 게시글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어식 사고로 이해하는 것이기 때문입니다.

[본문 독해(직역)]

[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다 .

[본문] [02] I'm Neil.
[직역] 나는 닐입니다.

[본문] [03] And I'm Pippa.
[직역] 그리고 나는 피파입니다.

[본문] [04] When it comes to household chores, jobs like cleaning, washing clothes or looking after the kids, it's often women who do most of the work.
[직역] 집안 일 즉, 청소하기, 빨래하기, 아니면 아이들 돌보기와 같은 일들이라면, 대부분의 일을 하는 사람들은 종종 여성들입니다.

[본문] [05] Here, two female listeners of BBC World Service programme People Fixing the World share their experiences.
[직역] 여기에, 비비씨 월드 서비스 프로그램 세상을 고치는 사람들의 두명의 여성 청취자가 그들의 경험을 공유합니다.

[본문] [06] Do they sound familiar to you?
[직역] 그것들이 당신에게 익숙하게 들립니까?

[본문] [07] I do everything.
[직역] 나는 모든 것을 합니다.

[본문] [08] I do all the house chores, I do the food shopping, I do all the cooking, I clean the bathroom.
[직역] 나는 모든 집안 일을 합니다. 나는 식품 쇼핑을 하고, 나는 모든 요리를 하고, 나는 욕실을 청소합니다.

[본문] [09] Are the chores done equally between me and my husband?
[직역] 나와 나의 남편 사이에 집안 일이 똑같이 되어지느냐고요?

[본문] [10] No, they're not done equally.
[직역] 아니요 그거들은 똑같이 되어 지지 않습니다.

[본문] [11] I do most of the chores.
[직역] 나는 그 일의 대부분을 합니다.

[본문] [12] So, you're a family man, Neil.
[직역] 그래서 닐, 당신은 가정적인 남자입니다.

[본문] [13] Do you do your fair share of household chores?
[직역] 당신은 당신의 공정한 몫의 집안 일을 합니까?

[본문] [14] I think so.
[직역] 그렇다고 생각합니다.

[본문] [15] My wife works part time and I work full time, so when I'm not working, I do things, and when she's not working, she does things.
[직역] 나의 아내는 파트 타임으로 일합니다. 그리고 나는 풀타임으로 일합니다. 그래서 내가 일하고 있지 않을 때에, 내가 집안 일을 하고, 그녀가 일하고 있지 않을 때에, 그녀가 집안 일을 합니다.

[본문] [16] Yeah, it's similar in my house, so me and my husband try to split things, but it's difficult, isn't it?
[직역] 그래요 그것은 나의 집에서도 비슷합니다. 그래서 나와 나의 남편은 일을 나누려 애쓰지만, 그것은 어렵습니다. 그렇지 않나요?

[본문] [17] It is.
[직역] 그렇습니다.

[본문] [18] Of course, no one enjoys cleaning the toilet or taking out the bins, but there is a serious side to the issue.
[직역] 물론, 아무도 화장실을 청소하거나 쓰레기통을 비우는 것을 즐기지 않습니다. 그러나 그 주제에 심각한 측면이 있습니다.

[본문] [19] Figures from UN Women, an organisation promoting gender equality, suggest that every day women around the world spend three hours more than men on unpaid care and domestic work.
[직역] 성 평등을 촉진하는 조직체인, UN 여성 기구에서 나온 수치는 [전 세계적으로 여성들이 매일 무보수의 돌봄과 집안의 일에 남성들보다 세 시간이나 다 많이 쓰고 있다] 라는 것을 암시합니다.

[본문] [20] So, in this episode, we'll be hearing about two projects helping husbands and wives share the housework more fairly.
[직역] 그래서 이 에피소드에서 우리는 남편과 아내들이 집안일을 좀더 공평하게 공유하도록 돕는 두 개의 프로젝트에 관해서 들을 것입니다.

[본문] [21] And as usual, you'll find a quiz and a worksheet to go with this episode on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 그리고 늘 그렇듯이, 당신은 이 에피소드와 동행하는 퀴즈와 연습 문제지를 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 찾을 수 있습니다.

[본문] [22] But now I have a question for you, Pippa.
[직역] 그러고 Pippa, 이제 나는 당신에게 질문이 있습니다.

[본문] [23] According to a survey conducted by Good Housekeeping magazine earlier this year, what is the most hated household chore in Britain?
[직역] 금년 초에 Good Housekeeping 잡지에 의해 수행된 조사에 의하면, 영국애서 가장 싫어하는 집안 일은 무엇입니까?

[본문] [24] Is it:
[직역] 이것입니다.

[본문] [25] a) deep cleaning the oven, b) scrubbing the toilet, or c) cleaning the windows?
[직역] ⑴오븐을 깊은 곳에 닦기 ⑵변기통을 문질러 씻기 또는 ⑶ 창문을 닦기?

[본문] [26] Hmm.
[직역] 흠.

[본문] [27] I'm going to say deep cleaning the oven because I really hate that job.
[직역] 나는 오븐을 깊숙이 닦기를 말하겠습니다. 왜냐하면, 나는 실제로 그러한 일을 몹시 싫어합니다.

[본문] [28] I hardly ever do it.
[직역] 나는 거의, 한 번도 그것을 하지 않습니다.

[본문] [29] I don't like any of those, but we'll find out the answer at the end of the programme.
[직역] 나는 그것들 중의 아무것도 좋아하지 않습니다. 그러나 우리는 프로그램의 끝 무렵에 답을 알아낼 것입니다.

[본문] [30] Now, the first project we're going to look at is on the remote Indonesian island of Rote.
Now, the first project {which/that} we're going to look at is on the remote Indonesian island of Rote.
[직역] 이제, [우리가 살펴보려고 할] 첫번째의 프로젝트는 멀리 떨어진 Rote의 인도네시아 섬 위에 있습니다.

[본문] [31] Here, men traditionally work as rice farmers or fishermen, while women look after the home, the children and older people.
[직역] 여기에서, 남자들은 전통적으로 쌀 농부 또는 어부로서 일합니다. 반면에, 여성들은 집과, 아이들과 그리고 좀더 늙은 사람들을 돌봅니다.

[본문] [32] But with few washing machines and no running water, these domestic chores take a long time.
[직역] 그러나, 거의 없는 세탁기와 수돗물도 없이, 이러한 집안 일은 시간이 오래 걸립니다.

[본문] [33] The NGO ARUNGI runs a project trying to change attitudes about the role of the island's women.
[직역] 엔지오 단체 ARUNGI은 섬의 여성들의 역할에 관한 태도를 바꾸려고 시도하는 프로젝트를 수행했습니다.

[본문] [34] They work alongside community leaders like Mama Shilpa, who spoke with BBC World Service reporter Ade Mardiyati.
[직역] 그들은 Mama 여사와 같은 공동체 지도자와 함께 작업했습니다. 그리고 그녀는 비비씨 월드 서비스 기자인 Ade Mardiyati와 이야기를 나누었습니다.

[본문] [35] It is expected that the tasks done in the house, like holding the child, feeding the child, washing dishes, cooking, will all be done by the mother.
[직역] [아이들을 지키는 것 아이들을 먹이는 것 접시를 씻는 것 요리하는 것과 같이 집에서 이루어지는 일들은 모두 어머니에 의해 수행될 것이다] 라는 것이 예상되었습니다.

[본문] [36] Shilpa tells me these are all considered women's work.
Shilpa tells me {that} these are all considered women's work.
[직역] Shilpa는 나에게 [이것들이 모두 여성들의 일로 여겨진다] (라고) 말해 주었습니다.

[본문] [37] And you might be thinking, "Well, the man is busy in the fields, so it's just a fair division of labour."
[직역] 그리고 당신은 [그래요, 남자는 밖에서 바쁘니까, 그래서 그것은 그저 노동의 타당한 분배이다] (라고) 생각할 수 있습니다.

[본문] [38] But Shilpa tells me women also help out in the fields.
But Shilpa tells me {that} women also help out in the fields.
[직역] 그러나 Shilpa는 나에게 [여자들도 또한 밖에서 도와준다] (라고) 말합니다.

[본문] [39] On Rote, cleaning, cooking and sweeping are considered women's work - a negative term for boring and repetitive tasks which are traditionally done by women.
[직역] Rote에서 닦는 것 요리하는 것 그리고 쓰는 것은 여자들의 일로 여겨집니다. (즉, women's work은) [전통적으로 여성들에 의해 이루어진] 지루하고 반복적인 일에 대한 부정적인 용어(입니다).

[본문] [40] Many cultures have a division of labour - a way of organising work where different tasks are done by different groups of people.
[직역] 많은 공동체는 노동이 구분되어 있습니다. (즉, a division of labour은) [다른 과업이 서로 다른 사람들의 그룹에 의해 이루어지는] 업무를 조직하는 방식(입니다).

[본문] [41] But on Rote this means women work even harder, helping out with the farming and fishing too.
But on Rote this means {that} women work even harder, helping out with the farming and fishing too.
[직역] 그러나, Rote에서 이것은 [여성들이 또한 농사를 짓는 것과 낚시하는 것을 도와주면서, 심지어 좀더 힘들게 일한다] 라는 의미입니다.

[본문] [42] You might think this only happens in traditional societies, but research suggests that women in wealthy countries also spend much more time on unpaid care work than men.
You might think {that} this only happens in traditional societies, but research suggests that women in wealthy countries also spend much more time on unpaid care work than men.
[직역] 당신은 [이것이 단지 전통적 사회에서만 발생한다] (라고) 생각할 수도 있습니다. 그러나 조사는 [부유한 나라에 있는 여성들도 또한 남자들 보다 무보수의 돌봄 일에 훨씬 더 많은 시간을 보낸다] (라고) 암시합니다.

[본문] [43] One such country is Croatia, where the NGO Status M run their Superdads project.
[직역] 그러한 것 중의 한 나라가 Croatia입니다. 그런데 그곳에서 Status M이라는 엔지오는 그들의 슈퍼 아버지라는 프로젝트를 진행했습니다.

[본문] [44] Project worker Anamarija So - o leads workshops encouraging dads and sons to take some of the pressure off mums.
[직역] 프로젝트 담당자 Anamarija So (즉,) o는 〈아버지와 아들들이 어느 정도의 어머니의 부담을 덜어내게 부추기는〉 워크숍을 이끕니다.

[본문] [45] Here, she explains the benefits of this to the BBC World Service.
[직역] 여기에, 그녀는 비비씨 월드 서비스에 이것의 이점을 설명합니다.

[본문] [46] Mothers have, you know, of course, more space for their careers, or hobbies, or just simply to rest - I mean, just to take a breather.
[직역] 있잖아요, 물론, 어머니들은 그들의 경력 또는 취미를 위한 좀더 많은 여유를 갖습니다. 아니면 그저 그냥 간단히 쉴 필요가 있습니다. 내 말은 요, 그저 잠깐 휴식을 취할 필요가 있습니다.

[본문] [47] Women tend to especially appreciate men who do these kinds of chores.
[직역] 여성들은 특히 [이러한 종류의 잡일을 하는] 남자들에게 고마워하는 경향이 있습니다.

[본문] [48] And when they start pulling their weight, then they jokingly say that, "Uh yeah, women tend to nag less."
[직역] 그리고 그들이 자기 임무를 다하기 시작할 때에, 그러면 그들은 [응, 그래요, 여성들은 덜 잔소리를 하는 경향이 있다] 라는 것을 말합니다.

[본문] [49] Sometimes mums need to take a breather - an informal way of saying stop and rest a while.
[직역] 때때로 엄마들은 잠깐 휴식을 취할 필요가 있습니다. (즉, take a breather는) 멈추고 잠시 동안 쉬라고 말하는 비격식 방법(입니다).

[본문] [50] Anamarija also thinks women appreciate it when their husbands pull their weight.
Anamarija also thinks {that} women appreciate it when their husbands pull their weight.
[직역] Anamarija도 또한 그들의 남편들이 자기 임무를 다할 때, [여성들이 그것을 고마워한다] (라고) 생각합니다.

[본문] [51] If you pull your weight, you work as hard as everyone else.
[직역] 만약 당신이 'pull your weight' 하면, 당신은 누군가 어떤 다른 사람 만큼 힘들게 일합니다.

[본문] [52] Both these NGO projects agree about one thing - men doing more to help around the house results in happier homes, even if that means cleaning the toilet now and then.
[직역] 이러한 엔지오 프로젝트 둘 다는 한 가지에 대해 동의합니다. 그것이 변기를 주기적으로 닦아야 되는 것이라는 의미임에도 불구하고, 남자들이 집 주변에서 좀더 많이 돕는 것을 하는 것이 좀더 행복한 집이라는 결과를 낳습니다.

[본문] [53] And speaking of cleaning the toilet, what was the answer to your quiz question, Neil?
[직역] 그리고 변기를 닦는 것에 관해서 말한다면, 닐, 무엇이 당신의 퀴즈 질문에 대한 답입니까?

[본문] [54] I asked you what chore is the most hated in Britain.
[직역] 나는 당신에게 어떤 [잡일이 영국애서 가장 싫어해 지느냐고] 물었습니다.

[본문] [55] I thought it was cleaning the oven.
I thought {that} it was cleaning the oven.
[직역] 나는 [그것은 오븐을 닦는 것이다] (라고) 생각합니다.

[본문] [56] Well, I'm afraid that's not the right answer.
[직역] 글쎄요, 나는 [그것이 정답이 아니다] 라는 것이 걱정됩니다.

[본문] [57] People hate cleaning the windows even more than scrubbing the oven.
[직역] 사람들은 심지어 창문을 닦는 것이 오븐을 문질러 씻는 것 보다 많이 싫어합니다.

[본문] [58] Apparently, 23% of the people who did the survey said cleaning the windows.
[직역] 듣자 하니 [조사에 참가한] 사람들의 23%거 창문을 닦는 것이라고 말했습니다.

[본문] [59] OK.
[직역] 오케이.

[본문] [60] Let's recap the vocabulary we've learned, starting with chores - household tasks like cleaning, washing and ironing that have to be done regularly.
[직역] 〈[정기적으로 이루어져야만 하는] 청소, 세탁 그리고 다리미질과 같은 집안 일인〉 'chores'로 시작하면서 우리가 배운 적이 있는 낱말들을 살펴봅시다.

[본문] [61] If you do your fair share of work, you do a reasonable amount.
[직역] 만약 당신이 당신의 공정한 몫을 한다면, 당신은 일의 합리적인 몫을 합니까?

[본문] [62] Women's work is a negative term for the boring and repetitive tasks which are stereotypically done by women.
[직역] 여성의 일은 [여성들에 의해 진부하게 이루어지는] 지루하고 반복적인 일에 대한 부정적인 용어입니다.

[본문] [63] The division of labour is a way of organising work where different tasks are done by different groups of people.
[직역] 노동의 분배는 [다른 일들이 사람들의 다른 그룹에 의해 이루어지는] 일을 조직하는 방법입니다.

[본문] [64] The idiom take a breather means to stop what you're doing for a short time and rest.
[직역] 관용구 'take a breather'는 당신이 하던 것을 짧은 시간 동안 멈추고 그리고 쉬는 것이라는 의미입니다.

[본문] [65] And finally, if you pull your weight, you work as hard as everyone else doing the same job.
[직역] 그리고 마지막으로, 만약 당신이 'pull your weight' 하면, 당신이 다른 사람 모두 동일한 일을 하는 것만큼 힘들게 일합니다.

[본문] [66] Once again, our six minutes are up, but remember, you can find a free transcript including all the vocabulary on our website, at bbclearningenglish.com.
[직역] 한 번 더, 우리의 6분 영어가 끝났습니다. 그러나 기억하십시오 당신은 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 모든 어휘를 담고 있는 무료의 대본을 찾을 수 있습니다.

[본문] [67] Goodbye for now.
[직역] 이제 안녕.

[본문] [68] Unloading the dishwasher, mopping the floor, cleaning the loo... what is your most hated household chore?
[직역] 식기 세척기 정리하기, 바닥을 대걸레로 닦기, 닦기, 화장실을 무엇이 당신이 가장 싫어하는 집안 일입니까?

[본문] [69] We all know there are jobs around the house which have to be done regularly, even if they are sometimes boring or unpleasant.
[직역] 비록 그것들이 때때로 지루하거나 불쾌할지라도, 우리는 [집 근처에는 [주기적으로 이루어져야만 하는] 일이 있다] 라는 것을 모두 압니다.

[본문] [70] But who tends to do the most amount of jobs in your household?
[직역] 그러나 당신의 가정에서 누가 가장 많은 량의 일을 하는 경향이 있습니까?

[본문] [71] And is there anyone who isn't pulling their weight...?
[직역] 그리고 [자기 임무를 다하지 않는] 누가 있습니까?

[본문] [72] Pippa and Neil discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] Pippa와 이것을 닐이 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.


pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3745을 클릭하세요.

[Blog Home]

 

이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다

• 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/3746
• 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3747
• 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
• 문장별 문법공부(문장별 문법을 귀납적으로 설명한 자료. 문법 항목별 자료는 [항목별 문법 공부] 참고 바람) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘 6개를 예제와 함께 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료. 문장별 문법 자료는 [문장별 문법공부] 참고) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 복합단어 중에서 중요한 구동사 들을 상세히 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
• 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3745

 

[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기

 

 

---