스포츠는 삶을 변화시키고 힘든 삶을 이끌어가는 젊은 사람들에게 희망을 줍니다. 닐과 샘이 어떻게 파도파기가 남아프리카공화국의 일부 아이들의 삶을 변화시키고 스케이트 보딩이 아프가니스탄 아이들에게 보다 많은 자신감을 주는지에 대해 논의합니다. 당신을 위해서는 새로운 어휘를!
Sport is changing lives and giving hope to young people leading the toughest lives. Neil and Sam discuss how surfing is changing the lives of some South African kids and skateboarding is giving more confidence to Afghan children. For you, new vocabulary!
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
이번주 BBC Learning English - 6 Minute English가 다룬 문법 관련 이슈 는 부정사(12), 접속사(10), 관계대명사(9), 분사(7), 문장 형식(7), 동명사(6), 문장 부호(6), 시제(5), 전치사(4), 구(Phrase)(4), 서법조동사(3), 동사구(2) 등이였습니다. 그 외에 명사, 도치문, 부정구문, 생략구문, 인칭대명사 it, 절(Clause) 등이 각각 1 건씩 다루어졌습니다.
(직역을 수록했습니다. 직역은 부득이한 경우를 제외하고 최대한 영어 어순을 고려해 정리했습니다. 한국어 어순이 영어 어순과 많이 달라지는 경우에는 []로 표시했습니다. 번역 목적이 아니라면 영어 어순으로 직역하여 해당 문장이 갖고 있는 「의미」이미지로 이해할 수 있도록 꾸준히 연습하는 게 중요합니다.영어 문장의 의미를 영어 어순대로 머리에 그릴 수 있도록 최대한 노력해 보십시오.)
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/373
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/374
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
[본문] [01] Hello.
[직역] 안녕.
[본문] [02] This is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다.
[본문] [03] I'm Neil.
[직역] 나는 닐입니다.
[본문] [04] And I'm Sam.
[직역] 그리고 나는 샘입니다.
[본문] [05] We all know that sport is great for our health - and if you're talented it can make you rich.
[직역] 우리는 모두 [스포츠가 우리의 건강에 아주 좋다는 것]을 압니다 그리고 만약 당신이 재능이 있다면 그것이 당신을 부자로 만들 수 있습니다.
[본문] [06] Many great champions have found a way out of poverty through their sporting ability - think of someone like footballer Maradona.
[직역] 많은 위대한 챔피온들은 그들의 스포츠 재능을 통하여 가난으로부터 벗어나는 방법을 발견을 해 왔습니다, 마라도나와 같은 축구선수 누군가를 생각해 보십시오.
[본문] [07] But in today's programme we're not looking at the superstars.
[직역] 그러나 오늘의 프로그램에서 우리는 슈퍼스타들을 살펴보지 않을 것입니다.
[본문] [08] Instead we'll discuss how sport can change the lives of young people from some of the poorest, toughest backgrounds on earth.
[직역] 대신에 우리는 '어떻게 스포츠가 젊은 사람들의 삶을 세상에서 가장 가난하고, 가장 어려운 일부의 배경으로부터 바꿀 수 있는지]를 토론 할 것입니다
[본문] [09] And of course, we'll be learning some new vocabulary on the way.
[직역] 그리고 물론, 우리는 진행해 가면서 몇몇 새로운 어휘를 배우고 있을 것입니다.
[본문] [10] Many projects around the world use sports to change children's' lives - improving mental health, challenging stereotypes and giving hope.
[직역] 세계적으로 많은 프로젝트들이 아이들의 삶을 변화시키기 위하여 스포츠를 사용합니다, (즉, 그것은) 정신 건강을 향상시키는 것, 고점 관념에 도전하는 것 그리고 희망을 주는 것 (입니다).
[본문] [11] Among them is the Ebony Club in Brixton which uses sport to help young people in London's most disadvantaged communities - but which sport?
[직역] 그들 거운데 [런던의 가장 빈곤한 공동체에 사는 젊은 사람들을 돕기 위해 스포츠를 활용하는] Ebony Club이 브릭스톤에 있습니다, 그러나 어떤 스포츠?
[본문] [12] That's my quiz question.
[직역] 그것이 나의 퀴즈 질문입니다.
[본문] [13] Is it:
[직역] 이것입니다.
[본문] [14] a) golf, b) tennis, or c) horse riding?
[직역] a) 골프, b) 테니스, 또는 c) 승마?
[본문] [15] Well, I can't imagine there's enough space for golf and horse riding in the city, so I'll say b) tennis.
[직역] 글쎄요, 나는 [도시 내에 골프와 승마용으로 충분한 공간이 있는지]를 상상할 수 없습니다, 그래서 나는 b) 테니스를 말하겠습니다 .
[본문] [16] OK, we'll find out the answer later.
[직역] 오케이, 우리는 이후에 대답을 알아 볼 것입니다.
[본문] [17] Just now we were talking about London but sporting projects like the Ebony Club are happening all over the world.
[직역] 바로 지금 우리는 런던에 대하여 말하는 중 이었습니다 그러나 전세계적에 걸쳐 에보니 클럽과 같은 스포츠 프로젝트가 일어나고 있습니다 .
[본문] [18] In Cape Town, South Africa, British surfer Tim Conibear noticed how kids from poor townships hardly ever went to the beach.
[직역] 남 아프리카 공화국의 케이프 타원에 사는 영국인 서퍼 Tim Conibear는 [어째서 가난한 흑인거주지 출신의 아이들이 해변으로 거의 가지도 못하는지]를 주목했습니다
[본문] [19] So he started giving them free surfing lessons.
[직역] 그래서 그는 그들에게 무료 파도타기 강좌를 제공하는 것을 시작했습니다
[본문] [20] Tim founded the 'Waves for Changes' project and now hundreds of kids go along each week to get "surfing therapy".
[직역] Tim은 '변화의 물결'이라는 프로젝트를 설립했습니다 그리고 이제 수백 명의 아이들이 매주 "파도타기 테라피"를 얻기위해 계속하여 갑니다.
[본문] [21] Not only is surfing giving them a buzz, it's helping to improve their life chances.
[직역] 파도타기가 그들에게 신바람을 주는 것뿐 아니라, 그것은 그들의 삶의 기회를 향상시키는 것을 돕고 있는 중입니다.
[본문] [22] Here he is talking to the BBC World Service programme People Fixing the World:
[직역] 여기 그는 BBC 월드 서비스 프로그램의 '세상을 고치는 사람들'에 말하고 있습니다.
[본문] [23] Surfing also is quite difficult so you're learning a very challenging skill that takes a lot of confidence.
[직역] 파도타기는 또한 아주 어렵습니다 그래서 당신은 [많은 확신을 가져야 하는] 아주 도전적인 기술을 배우는 중 입니다.
[본문] [24] Very small successes which children have when they go into the water elicit a really big emotional response.
[직역] [[그들이 물에 들어 갈 때] 아이들이 갖는] 아주 작은 성공들은 정말로 큰 정서적 반응을 끌어냅니다.
[본문] [25] If you come from a background of trauma quite often you'll have a negative self-image and being able to try something new, achieve something new, be recognised by a coach or a mentor is very very good for your confidence as well.
[직역] 만약 당신이 아주 자주 트라우마를 갖는다면, 당신은 부정적인 자아상을 갖게 될 것입니다 그리고 무언가 새로운 것을 노력할 수 있게 되고, 무언가 새로운 것을 성취할 수 있게 되고, 코치나 멘토에 의해 인정받을 수 있게 되는 것이 당신의 자신감을 위해 마찬가지로 아주 아주 좋습니다 .
[본문] [26] Most of the surfers have experienced trauma - emotional pain and shock caused by very distressing experiences.
[직역] 대부분의 서퍼들은 트라우마를 경험해 오고 있습니다, (즉, 그것은) [매우 고통스러운 경험에 의해 야기된] 정서적인 아픔과 쇼크 (입니다).
[본문] [27] This has given them a negative self-image - the way a person feels about themselves, their ability, personality and value.
[직역] 이것은 그들에게 부정적인 자아상을 주어 왔습니다, (즉 그것은) [어떤 사람이 그들 스스로를, 그들의 능력, 인격과 가치에 대해 느끼는] 방식 (입니다).
[본문] [28] Surfing helps kids improve their self-image because it's challenging - difficult in a way that tests your ability and determination.
[직역] 파도타기는 아이들이 그들의 자아상을 향상시키도록 돕습니다 왜냐하면 그것은 도전적이기 때문입니다, (즉, 그것은) 당신의 능력과 결심을 시험하는 방식에서 어렵습니다.
[본문] [29] So challenging, in fact, that the children have a mentor - a trusted advisor who gives help and support to a younger or less experienced person.
[직역] 그래서 사실, 아이들이 멘토를 갖는다는 것은 도전적입니다, (즉, 그것은) [보다 어리거나 또는 경험이 더 적은 사람에게 도움과 지원을 주는] 신뢰할만한 어드바이저 입니다.
[본문] [30] Tim believes that the concentration needed to surf makes the children's other problems disappear - at least for a short time.
[직역] Tim은 [파도를 타기 위해 필요한 집중력이 적어도 잠시 동안은 아이들의 다른 문제들이 사라지도록 만들었다고] 믿습니다
[본문] [31] And the results so far have been optimistic, with a significant reduction in violent behaviour reported among Cape Town's young surfers.
[직역] 그리고 결과는, 지금까지는 케이프타운의 젊은 서퍼들 중에. 보고된 난폭한 행동이 현저한 감소로 긍정적이고 있습니다.
[본문] [32] Surfing is quite well-known in South Africa.
[직역] 파도타기는 남아프리카공화국에서 아주 유명합니다.
[본문] [33] But what happens when you take a completely unknown sport into one of the least developed countries on earth?
[직역] 그러나 당신이 완전하게 모르는 스포츠를 세상에서 가장 후진국 중의 하나로 가져갈 때 어떻게 될까요?
[본문] [34] In 2007, Australian Oliver Percovich was travelling in Afghanistan with his skateboard.
[직역] 2007년에, 호주 Oliver Percovich는 그의 스케이트보드를 타고 아프카니스탄에서 여행 중이었습니다.
[본문] [35] The children there were fascinated so he started showing them how to skate.
[직역] 그곳에서 아이들이 매료되었습니다 그래서 그는 그들에게 스케이트 타는 법을 보여주기를 시작했습니다.
[본문] [36] The idea grew and a few years later he founded the organisation 'Skateistan' giving free skateboard lessons to children aged five to seventeen, with a focus on those with disabilities, from low-income backgrounds and especially, girls.
[직역] 그 생각이 커졌습니다 그리고 몇년 후에 그는 저소득 계층 출신의 장애를 갖고 있는 저들과 그리고 특히 소녀들에 초점을 두고, 다섯 살에서 열 일곱살까지의 아이들에게 무료 스케이트보드 교습을 제공하는 '스캐테이스탠'이란 단체를 설립하였습니다.
[본문] [37] Here's 'Skateistan' volunteer, Jessica Faulkner, explaining how skateboarding reinforces positive educational messages which Afghan kids don't always get at home.
[직역] 여기에 'Skateistan' 자원봉사자인 Jessica Faulkner이 있습니다, (그리고 그녀는) [어떻게 스케이트보딩이 [아프간 아이들이 집에서는 대체로 얻지 못하는] 긍정적인 교육 메시지를 강화하는지를] 설명합니다
[본문] [38] There's a few things that skateboarding does as a kind of function.
[직역] [스케이트보딩이 일종의 기능으로 하는] 몇가지가 있습니다.
[본문] [39] It is really quite challenging - it's not an easy sport for anyone whether you're young or old.
[직역] 그것은 정말로 아주 도전적입니다 즉, 그것은 [당신이 젊든지 아니면 늙었던지 간에] 누구에게나 쉬운 스포츠가 아닙니다.
[본문] [40] And that means that it also teaches quite a lot of life skills.
[직역] 그리고 그것은 [그것이 또한 아주 많은 삶의 기술을 가르친다는 것]을 뜻합니다.
[본문] [41] You have to fall off a skateboard quite a lot of times before you get better and it really helps children with things like goal setting and resilience and determination.
[직역] 당신이 더 나아지기 전에 당신은 아주 여러 번 스케이트 보드에서 넘어져야만 합니다 그리고 그것은 정말로 목표 설정과 회복력 그리고 결심과 같은 것들로 아이들을 돕습니다.
[본문] [42] Also, and really importantly, we do believe that children should have fun.
[직역] 또한, 그리고 정말 중요하게도, 우리는 정말 [아이들이 즐거워한다고] 믿습니다
[본문] [43] Like surfing, skateboarding is challenging and difficult.
[직역] 파도타기처럼, 스케이트보딩은 도전적이고 어렵습니다.
[본문] [44] It requires effort and Jessica believes this teaches children important life skills - the basic skills needed to solve problems commonly encountered in everyday life.
[직역] 그것은 노력을 요구합니다 그리고 Jessica는 [이것이 아이들에게 중요한 삶의 기술을 가르친다고] 믿습니다,, (즉, 그것은) [매일매일의 삶에서 흔히 마주하는 문제를 풀기 위해 필요한] 기본적인 기술 (입니다).
[본문] [45] One important life skill is goal setting - deciding what things you want to achieve and how you plan to achieve them.
[직역] 하나의 중요한 삶의 기술은 목표 설정 입니다, (즉 그것은) [어떤 것을 당신이 성취하고 싶은가와 그리고 어떻게 당신은 그것들을 성취하기 위해 계획하는지를] 결정하는 것(입니다).
[본문] [46] Along with other skills like determination and resilience, this helps kids improve their outlook on life.
[직역] 결심과 탄력성과 같은 다른 기술과 마찬가지로, 이것은 아이들이 삶에 관한 그들의 관점을 개선하도록 돕습니다
[본문] [47] And to experience one of the most important things - having fun!
[직역] 그리고 가장 중요한 것 중의 하나를 경험하는 것은 재미를 갖는 것입니다.
[본문] [48] Which reminds me about the kids at the Ebony Club and my quiz question.
[직역] 그것이 나에게 Ebony Club에 있는 아이들과 나의 퀴즈 질문을 기억나게 했습니다.
[본문] [49] Remember that I asked you which sport the club uses to support disadvantaged children in London.
[직역] 내가 당신에게 [ [클럽이 런던에 있는 빈곤한 아이들을 지원하기 위해 어떤 스포츠를 사용하는지를] 질문했다는 것을] 기억하세요.
[본문] [50] Yes, and I said, b) tennis.
[직역] 예, 그리고 나는 말했습니다, b) 테니스를.
[본문] [51] But in fact, it's c) horse riding - a sport normally associated with the elite.
[직역] 그러나 사실, 그것은 c) 승마입니다, (즉, 그것은) 통상적으로는 엘리트에 연관된 스포츠 입니다.
[본문] [52] In this episode we've been discussing how sport can help improve the life chances of young people from tough backgrounds, many of whom have suffered trauma - severe emotional pain and distress.
[직역] 이 에피소드에서 우리는 [어떻게 스포츠가 빈곤층 출신의 젊은이들의 삶의 기회를 향상시키는 것을 도울 수 있는지]를 토론하고 있는 중입니다, 그리고 그들 중의 다수는 트라우마를 경험하기도 했습니다, (즉, 그것은) 심한 정서적 아픔과 고통 (입니다).
[본문] [53] Such pain damages a child's self-image - how they see and value themselves in the world.
[직역] 그러한 고통은 아이들의 자아상을 손상시킵니다, (즉, 그것은) 어떻게 그들이 세상에서 그리고 그들 스스로를 보고 존중하는 가 (입니다).
[본문] [54] This can be improved by taking part in sports, like surfing, skating and horse riding, which are challenging - demanding and testing of your abilities.
[직역] 이것은 파도타기, 스케이팅 그리고 승마와 같은 스포츠에 있는 영역을 취함으로서 향상될 수 있습니다, 그리고 그것은 도전하는 것 입니다, (즉 그것은) 당신의 능력을 요구하고 시험하는 것입니다
[본문] [55] Often kids are supported by a mentor - a trusted, more experienced friend who can offer help and advice.
[직역] 종종 아이들은 멘토들에 의해 지원됩니다, (즉 그들은) 돕고 충고할 수 있는] 검증되고 경험이 좀더 많은 친구 (입니다).
[본문] [56] And with this support they learn life skills - basic skills everyone needs to cope with everyday problems.
[직역] 그리고 이러한 지원으로 그들은 삶의 기술을 배웁니다, (즉, 그것은) [모든 사람이 매일 매일의 문제를 다룰 필요가 있는] 기본적인 기술 (입니다).
[본문] [57] One important skill is goal setting - deciding what you want to accomplish and planning how to do it.
[직역] 하나의 중요한 기술은 목표 설정입니다, (즉 그것은) 당신이 [무엇을 완수하기를 원하는지를 결정하는 것과 그리고 [그것을 어떻게 할지]를 계획하는 것 (입니다)
[본문] [58] And of course, sometimes the most important goal is just to have fun!
[직역] 그리고 물론, 때로는 가장 중요한 목표는 단지 재미있는 것입니다.
[본문] [59] That's all we have time for today.
[직역] 그것이 우라기 오늘 가진 모든 시간입니다.
[본문] [60] Join us again soon as we discuss more topical issues.
[직역] 우리가 보다 더 시사적인 주제를 토론하므로, 우리에게 곧 합류하십시오.
[본문] [61] Bye for now!
[직역] 안녕 이제
