We've seen influencers on social media posting about all sorts of things ? lifestyle, fashion, sports, travel, gaming and music... the list is almost endless! But did you know that some social media influencers are trying to get involved in politics? Beth and Pippa discuss this and teach you some new vocabulary.
우리는 인플루언서들이 모든 종류의 것들 즉, 라이프스타일 패션 스포츠 여행 게임 그리고 음악 등등 리스트가 거의 끝이 없는 것들을 소셜 미디어에 게시하는 것을 보아 왔습니다.! 그런데 당신은 몇몇의 소셜미디어 인플루언서들이 정치에 관여하려고 애쓰고 있다 라는 것을 압니까? 베스와 Pippa가 이것을 논의하고 당신에게 몇몇 새로운 어휘를 가르쳐 줍니다 .
이 자료는 BBC 러닝잉글리시 코너의 6분영어가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'How are influencers affecting politics?' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다
[본문] [02] I'm Beth.
[직역] 나는 베쓰입니다
[본문] [03] And I'm Pippa.
[직역] 그리고 나는 피파입니다
[본문] [04] Everywhere you look online, from gaming and fashion to music, travel and culture, you'll find social media influencers.
[직역] 당신이 온라인에서 찾아보는 모든 곳 즉, 컴퓨터 게임과 패션에서부터 음악과 여행 그리고 문화에 이르기까지 당신은 소셜미디어 인플루언서를 찾게 될 것입니다.
[본문] [05] These social media influencers do what they're famous for: influencing and creating trends.
[직역] 이들 소셜미디어 인플루언서들은 그들이 유명한 것 즉, 영향을 미치는 것과 트렌드를 만드는 것을 합니다.
[본문] [06] Do you follow any social media influencers, Beth?
[직역] 베스 당신은 어떤 소셜미디어 인플루언서를 팔로우합니까?
[본문] [07] Erm… I don't follow any specifically, I would say, but I do see influencers on Facebook and Instagram - things like that.
[직역] 음 말하자면, 나는 특별히 어느 누구도 팔로우하지는 않습니다. 그러나 나는 Facebook과 인스타그램과 같은 그러한 곳에서 인플루언서들을 봅니다.
[본문] [08] Well, the most successful influencers have millions of followers and, not surprisingly, this has caught the attention of another group of people trying to get their message out to the public: politicians.
[직역] 그래요 가장 성공적인 인플루언서들은 수백만의 팔로워를 갖습니다. 그리고 놀랄 것도 없이 이것은 대중들에게 그들의 메세지를 만들어내려고 노력하는 사람들인 또 다른 그룹 즉, 정치인들의 관심을 끕니다.
[본문] [09] Politicians using the media to win elections is nothing new but, in this episode, we'll be finding out what happens when social media influencers become politicians themselves.
[직역] 정치인들이 선거에서 이기려고 미디어를 이용하는 것은 새로울 게 없습니다. 그러나 이 에피소드에서 우리는 소셜미디어 인플루언서들이 그들 스스로 정치인이 되면 무슨일이 일어나는 지를 알아볼 것입니다.
[본문] [10] As usual, we'll be learning some useful new words and phrases, and remember - there's a transcript of this episode to read along with while you listen.
[직역] 늘 그렇듯이, 우리들은 몇몇의 쓸모있는 새로운 단어와 구들을 배울 것입니다. 그리고 기억하십시오, [당신이 듣는 동안에,] 따라 읽을 수 있는 이 에피소드의 스크립트가 있습니다
[본문] [11] It's available now on our website: bbclearningenglish.com.
[직역] 그것은 이제 우리의 웹사이트인 bbclearningenglish com에서 받아갈 수 있습니다
[본문] [12] But first, I have a question for you, Beth.
[직역] 그러나 베스, 먼저 나는 당신에게 질문이 있습니다.
[본문] [13] The most followed Instagram account of 2025 belongs to footballer Cristiano Ronaldo, but how many followers does he have?
[직역] 2025년에 가장 많은 팔로워를 갖는 인스타그램 계정은 축구선수 Cristiano Ronaldo에 속합니다. 그런데 얼마나 많은 팔로워를 그는 갖고 있습니까?
[본문] [14] a) 6.7 million, b) 67 million, or c) 667 million?
[직역] ⒜ 6.7 밀리온, ⒝ 67 밀리온, 아니면 ⒞ 667 밀리온?
[본문] [15] Ooh… I'm going to go down the middle: 67 million.
[직역] 아하 나는 가운데인 67 밀리온으로 가겠습니다.
[본문] [16] Well, we'll find out the answer later in the programme.
[직역] 그래요 우리는 이후에 답을 이 프로그램 내에서 찾을 것입니다
[본문] [17] Around the world, politicians are realising that they can reach a lot of people through social media influencers.
[직역] 세계적으로 정치인들은 [그들이 소셜미디어 인플루언서들을 통해 많은 사람들에게 다가갈 수 있다] 라는 것을 깨닫게 되었습니다.
[본문] [18] There have even been allegations of politicians paying for the support of influencers in places like Colombia, Argentina and Indonesia.
[직역] Colombia 아르헨티나 그리고 인도네시아와 같은 나라에 있는 인플루언서들의 지지에 대한 값으로 정치인들이 돈을 준다는 (것의) 혐의가 심지어 있어 왔습니다.
[본문] [19] And one place where politics has become a big topic on social media is Nigeria.
[직역] 그리고 [정치가 소셜미디어에서 큰 주제가 되고 있는] 한 곳은 나이지리아입니다.
[본문] [20] Nigeria is a country with a huge, young population.
[직역] 나이지리아는 거대한 젊은 주민을 가진 나라입니다.
[본문] [21] There are around 200 million people in total and 70% of them are under 30.
[직역] 줄잡아 통틀어 200 밀리온의 사람들이 있습니다. 그리고 그들 중의 70%가 서른 살 아래입니다.
[본문] [22] Many of these young voters are turned off, meaning not interested, in traditional media, but they do follow social media influencers.
[직역] 대부분의 이들 젊은 유권자들은 더 이상 전통적의 미디어에 귀를 기울이지 않습니다. (turn off는) 관심 없다는 의미입니다. 그러나 그들은 정말로 소셜미디어 인플루언서들을 팔로우합니다.
[본문] [23] Adline Okere is BBC Igbo news editor in Lagos, Nigeria.
[직역] Adline Okere는 나이지리아 Lagos에 있는 비비씨 이그보우어의 뉴스 에디터입니다.
[본문] [24] She spoke with BBC World Service programme The Fifth Floor about the situation there:
[직역] 그녀는 비비씨 월드 서비스 프로그램 The Fifth Floor와 그 곳의 사정에 관하여 이야기를 나누었습니다.
[본문] [25] Influencers are super important to shaping the narrative of these young people.
[직역] 인플루언서들은 이들 젊은이들이 내러티브를 형성에 특별히 중요합니다
[본문] [26] Some of them started in, you know, activism.
[직역] 있잖아요, 몇몇의 그들은 행동주의에 빠지기 시작했습니다.
[본문] [27] Some of them started out with lifestyle and then branched into politics.
[직역] 몇몇의 그들은 라이프스타일로 시작합니다 그러고는 정치로 갈래를 쳐 나갔습니다
[본문] [28] Adline thinks influencers are super important in Nigerian politics.
[직역] Adline [인플루언서들이 Nigerian의 정치에 특별히 중요하다] (라고) 생각합니다.
[본문] [29] She uses super to mean very, extremely, or more than usual.
[직역] 그녀는 'very' 'extremely' 또는 'more than usual' 이라는 의미인 'super'라는 말을 사용합니다.
[본문] [30] For example, if you say you're super happy about something, you mean you're very happy about it.
[직역] 예를 들어 만약 당신이 [당신이 무언가에 관해 super happy 하다] (라고) 말한다면, 당신은 [당신이 그것에 관해 매우 행복하다] (라는 것을) 의미합니다.
[본문] [31] In Nigeria, influencers are shaping the narrative of elections.
[직역] 나이지리아에서 인플루언서들은 선거의 내러티브를 형성합니다.
[본문] [32] If someone shapes a narrative, they have a strong influence over how something is presented or understood.
[직역] 만약 누군가가 'shape a narrative' 하면, 그들은 [무언가가 제시되거나 이해되는 방식]에 관해 강력한 영향력을 갖습니다.
[본문] [33] Influencing things, of course, is exactly what influencers do, but now, more and more social media personalities are branching out into politics.
[직역] 어떤 거에 영향을 미치는 것은 물론 정확히 [인플루언서들이 하는 것]입니다. 그러나 이제 점점 더 많은 소셜미디어 인기스타들이 정치로 확장하고 있습니다.
[본문] [34] When you branch out, you start doing something different from what you usually do, such as a new activity or job.
[직역] 당신이 'branch out' 하면 당신은 [당신이 보통 하던 것]과는 다른 무언가 〈즉, 예를 들어 새로운 활동이나 일과 같은 것〉을 하는 것을 시작합니다.
[본문] [35] So, what happens when influencers become politicians themselves?
[직역] 그래서 인플루언서들이 [그들 스스로 정치인이 되면,] 무슨일이 생깁니까?
[본문] [36] Here, Adline Okere explains more to Faranak Amidi, presenter of BBC World Service's The Fifth Floor:
[직역] 여기에 Adline Okere가 비비씨 월드 서비스 The Fifth Floor의 진행자인 Amidi에게 좀 더 설명합니다.
[본문] [37] What about in Nigeria?
[직역] 나이지리아에서는 어때요?
[본문] [38] Is there a pushback against these influencers who got involved in promoting political parties?
[직역] 정당을 홍보하는 것에 관여한 이들 인플루언서에 반대하는 반발은 있습니까?
[본문] [39] Absolutely - a huge pushback!
[직역] 그렇습니다. 거대한 반발이 있습니다!
[본문] [40] They will also go back and dig up information about these people from their personal lives and then publish them on social media.
[직역] 그들은 또한 돌아가서 그들의 사적인 삶에서 이 사람들에 관한 정보를 캐냅니다. 그러고는 그것들을 소셜 미디어에 게재합니다.
[본문] [41] In Nigeria, there was a pushback against social media influencers turned politicians.
[직역] 나이지리아에서는 정치인으로 바뀐 소셜미디어 인플루언서들에 대한 반발이 있었습니다.
[본문] [42] A pushback is a negative reaction or rejection of something that has happened.
[직역] pushback은 발생해 버린 무언가에 대한 부정적인 반응이나 거부 반응입니다
[본문] [43] In fact, the public reaction was so bad, people started to dig up information about influencers who promote politicians.
[직역] 사실 대중의 반응은 너무나 안 좋아서, 사람들이 [정치인들을 홍보한] 인플루언서에 관한 정보를 캐기 시작했습니다.
[본문] [44] If you dig up information about someone, you try to find details about them.
[직역] 만약 당신이 누군가에 관한 정보를 'dig up' 하면, 당신은 그들에 관한 세부 사항을 찾으려 노력합니다.
[본문] [45] We have a similar phrase - dig up dirt on someone, which means trying to find information about someone which could damage their reputation.
[직역] 우리는 dig up dirt on someone 라는 비슷한 구를 갖습니다. 그런데 그것은 [그들의 평판에 손상을 줄 수 있는] 누군가에 관한 정보를 찾으려고 노력한다 라는 의미입니다.
[본문] [46] So, social media can be a powerful tool for politicians but getting involved in politics doesn't always go well for social media influencers.
[직역] 그래서 소셜 미디어는 정치인들에게 강력한 도구가 될 수 있습니다. 그러나 정치에 관여하는 것은 소셜미디어 인플루언서에게 항상 잘 어울리는 것은 아닙니다.
[본문] [47] OK.
[직역] 오케이 .
[본문] [48] Pippa, isn't it time you revealed the answer to your question?
[직역] Pippa 당신이 당신의 질문에 대한 답을 밝혀야 할 시간 아닙니까?
[본문] [49] Yes, I asked, "How many followers does Cristiano Ronaldo, the footballer, have?"
[직역] 맞아요 나는 "축구선수 Cristiano Ronaldo는 얼마나 많은 팔로워를 갖고 있습니까?" 라고 물었습니다.
[본문] [50] And the answer was c) 667 million, at the time of recording.
[직역] 그리고 답은 녹음할 때를 기준으로 667 밀리온 이었습니다.
[본문] [51] That's a lot more than I have, Beth.
[직역] 베스, 그것은 내가 가진 것보다 훨씬 더 많습니다.
[본문] [52] And me... wow!
[직역] 그리고 나보다도, 와우!
[본문] [53] OK.
[직역] 오케이 .
[본문] [54] Let's recap the vocabulary we've learned, starting with the phrasal verb turned off, meaning uninterested.
[직역] 'uninterested' 라는 의미인 구동사 'turned off'로 시작하면서 우리가 배운 적이 있는 낱말들을 살펴봅시다..
[본문] [55] When super is placed before an adjective, it means very or more than usual.
[직역] 'super'가 형용사 앞에 놓이면 그것은 'very' 또는 'more than usual' 이라는 의미입니다.
[본문] [56] Social media influencers who shape the narrative have a strong influence over how something is presented or understood.
[직역] 'shape the narrative' 하는 소셜미디어 인플루언서는 [무언가가 보여 주거나 이해하는 방식]에 관해 강력한 영향력을 가집니다.
[본문] [57] If you branch out into something new, you start doing an activity or job that is different from what you usually do.
[직역] 만약 당신이 새로운 무언가를 branch out into 하면, 당신은 [당신이 늘 하던 것]과는 다른 활동이나 일을 하기 시작합니다
[본문] [58] A pushback is a negative reaction to something new that has happened.
[직역] pushback은 [발생한] 새로운 무언가에 관한 아니라고 하는 반응입니다.
[본문] [59] And finally, the phrasal verb dig up means to try and find information.
[직역] 그리고 마지막으로 구동사 dig up은 정보를 애써 찾다 라는 의미입니다.
[본문] [60] This is often about a person and their private life in order to try and damage their reputation.
[직역] 이것은 종종 그들의 평판에 애써 손상을 주기 위한 어떤 사람과 그의 사생활에 관한 것입니다
[본문] [61] Once again, our six minutes are up, but why not head over to our website, bbclearningenglish.com, to try the quiz and worksheet for this episode?
[직역] 한 번 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다. 그러나 이 에피소드의 퀴즈와 연습문제를 해 보기 위해 우리의 웹사이트인 bbclearningenglish com을 방문해 보시겠습니까?
[본문] [62] See you there soon, but for now, goodbye!
[직역] 곧 다시 뵙겠습니다 그런데 이제는 안녕입니다 !
[본문] [63] We've seen influencers on social media posting about all sorts of things - lifestyle, fashion, sports, travel, gaming and music... the list is almost endless!
[직역] 우리는 인플루언서들이 모든 종류의 것들 즉, 라이프스타일 패션 스포츠 여행 게임 그리고 음악 등등 리스트가 거의 끝이 없는 것들을 소셜 미디어에 게시하는 것을 보아 왔습니다!
[본문] [64] But did you know that some social media influencers are trying to get involved in politics?
[직역] 그런데 당신은 몇몇의 소셜미디어 인플루언서들이 정치에 관여하려고 애쓰고 있다 라는 것을 압니까?
[본문] [65] Beth and Pippa discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] 베스와 Pippa가 이것을 논의하고 당신에게 몇몇 새로운 어휘를 가르쳐 줍니다 .
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3426을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/3427
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3428
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3426
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
