특히 만약 당신이 일하는 중이거나 여행하는 중이라면, 때때로 제대로 된 식사를 위한 시간을 찾아내기가 어렵습니다. 많은 사람들에게 스낵이 점점 더 제대로 된 식사의 인기 있는 대안이 되고 있습니다. 베스와 닐이 이것을 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'What's your favourite snack?' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다
[본문] [02] I'm Neil.
[직역] 나는 닐입니다.
[본문] [03] And I'm Beth.
[직역] 그리고 나는 베쓰입니다
[본문] [04] It seems people around the world are in love with snacks!
It seems {that} people around the world are in love with snacks!
[직역] 세계적으로 [사람들이 스낵과 사랑에 빠지다] 하는 것처럼 보입니다
[본문] [05] From old favourites like popcorn and crisps to new inventions like the chocolate sandwich, snacks are big business, with an estimated $1.5 trillion a year spent globally on snacking.
[직역] 추산된 1.5 트릴리온이 1년에 전세계에서 스낵 먹기에 소비되므로〉 팝콘과 감자칩과 같은 오래된 좋아하는 것들에서부터 초콜릿 샌드위치와 같은 새로운 발명품에 이르기까지 스낵은 큰 사업입니다.
[본문] [06] Let's listen as British food historian Annie Gray and Argentinian chef Barbara Oievari tell BBC World Service programme The Food Chain what they like to snack on between meals:
[직역] 영국의 식품 역사학자인 Annie gray와 아르헨티나의 쉐프인 Barbara Oievari가 [그들이 식사 사이에 무엇을 스낵 하고 싶어하는 지를] 비비씨 월드 서비스 프로그램 더후드체인에 알리는 대로 듣도록 합시다.
[본문] [07] I like salted peanuts and I love a banana - preferably together, actually.
[직역] 나는 소금에 절인 땅콩을 좋아하고 그리고 나는 바나나를 대단히 즐깁니다. 실제로는 같이 (먹는 것을) 더 좋아합니다
[본문] [08] I find that they hit the spot.
[직역] 나는 [그것들이 딱 그것이다] 라는 것을 찾아냈습니다.
[본문] [09] My favourite snack is called 'chipa'.
[직역] 나의 좋아하는 스낵은 치파라고 불리는 것입니다.
[본문] [10] It's a small, round bun made with cassava, cheese, butter, milk and salt.
[직역] 그것은 카사바 나무 치즈 버터 우유 그리고 소금으로 만들어 낸 작고 둥근 번빵입니다.
[본문] [11] Barbara's favourite snack is a cheese bread called 'chipa', while for Annie, it's the combination of peanuts and banana that hits the spot - an idiom meaning that it's exactly what you want.
[직역] Barbara가 좋아하는 스낵은 치파라고 불리는 치즈빵입니다. 반면에 Annie에게 그것은 [딱 그것인] 땅콩과 바나나의 조합입니다. [그것은 [정확히 당신이 원하는 것이다] 라는 것]이라는 의미인 관용구(입니다).
[본문] [12] Neil, what's your favourite snack?
[직역] 닐 무엇이 당신이 좋아하는 스낵입니까?
[본문] [13] Well, I want to say something healthy, but actually, you know, I really love a bag of crisps.
[직역] 그래요 나는 건강한 무언가를 말하고 싶습니다. 그러나 실제로 있잖아요, 나는 참으로 한 봉지의 감자칩을 대단히 즐깁니다.
[본문] [14] Oh, me too!
[직역] 아, 나도 그렇습니다.
[본문] [15] Yeah, crisps are good.
[직역] 그래요 감자칩은 좋습니다.
[본문] [16] Well, whatever you like to nibble on, in this episode we'll find out why we are so in love with snack food.
[직역] 그래요 당신이 조금씩 갉아먹고 싶은 것이 무엇이든지 간에 이 에피소드에서 우리는 [왜 우리가 먹거리 스낵과 그렇게 사랑에 빠지는지를] 알아낼 것입니다.
[본문] [17] As usual, we'll learn some useful new words and phrases.
[직역] 늘 그렇듯이, 우리는 몇몇의 도움이 되는 새로운 단어와 구를 배워 볼 것입니다.
[본문] [18] And remember - you'll find all the vocabulary and a quiz on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 그리고 기억하세요. 당신은 모든 어휘와 퀴즈를 우리의 웹사이트인 bbclearningenglish com에서 찾을 수 있습니다.
[본문] [19] OK.
[직역] 오케이
[본문] [20] But first I have a question for you, Beth.
[직역] 그러나 먼저 나는 당신에게 질문이 있습니다 베스
[본문] [21] According to a recent YouGov survey, which of the following snacks is most popular among Brits?
[직역] 최근의 유고브 조사에 의하면, 다음의 스낵 중에 어느 것이 영국인들에게 가장 인기 있습니까?
[본문] [22] Is it:
[직역] 이것입니다.
[본문] [23] a) crisps, b) confectionary and chocolate, or c) savoury snacks and biscuits?
[직역] ⒜ 감자칩 ⒝ 사탕과 초콜릿 아니면 ⒞ 짭짤한 스낵과 비스킷.
[본문] [24] Well, we both just said crisps so I'm going to say crisps.
[직역] 그래요 우리가 모두 단지 감자칩을 말했습니다. 그래서 나는 감자칩을 말하겠습니다.
[본문] [25] Well, we'll find out the answer later in the programme.
[직역] 그래요 우리는 이후에 답을 이 프로그램 내에서 찾을 것입니다
[본문] [26] Someone with a professional interest in snacking is Christine Cochran, president of SNAC International, the trade association for the industry.
[직역] 스낵 하기에 직업상의 관심을 갖는 누군가는 그 산업의 무역협회인 SNAC 인터내셔널의 회장인 Christine Cochran입니다
[본문] [27] Here, Christine shares her ideas about why we love to snack with BBC World Service programme The Food Chain:
[직역] 여기에 Christine이 비비씨 월드 서비스 프로그램 더후드체인과 함께 [우리가 스낵 하기를 너무 좋아하는 까닭]에 관한 그녀의 생각을 나눕니다.
[본문] [28] A snack is an affordable luxury, so if you've had a bad day or money is tight, this is something that you can turn to, and I think that is why you see it as so popular.
A snack is an affordable luxury, so if you've had a bad day or money is tight, this is something that you can turn to, and I think {that} that is why you see it as so popular.
[직역] 스낵은 감당할 수 있는 호화로움입니다. 그래서 만약 당신이 안 좋은 날을 갖게 되거나 돈이 빽빽하면, 이것은 당신이 의지할 수 있는 무언가입니다. 그리고 나는 [그것이 [당신이 그것을 그렇게 인기 있는 대로 보는 이유]이다] (라고) 생각합니다.
[본문] [29] Consumers, especially in the United States, are looking for smaller, more convenient portions.
[직역] 특히 미국에서 소비자들은 좀더 작고 좀더 편리한 몫을 찾고 있습니다
[본문] [30] They're not always going to be able to sit down and have three meals a day, right?
[직역] 그들은 항상 앉아서 하루에 3번의 식사를 할 수 있을 예정이 아닙니다, 맞나요?
[본문] [31] So, they're eating on the go.
[직역] 그래서, 그들은 끊임없이 활동하면서 먹고 있습니다.
[본문] [32] And the other thing that you see is this desire for very specific functional ingredients, right?
[직역] 그리고 당신이 보는 다른 것은 이러한 〈매우 특정한 기능 위주의 식자재에 대한〉 욕구입니다. 맞습니까?
[본문] [33] So, mental clarity, gut health, muscle development, these sorts of things.
[직역] 그래서 맑은 정신 장 건강 근육 발달 이런 종류의 것들.
[본문] [34] Again, they're nicely packaged in snack sizes.
[직역] 한 번 더 그것들은 스낵 크기에서 멋지게 포장되었습니다.
[본문] [35] Snacks are often seen as a little luxury, but to be successful a snack must also be affordable - an adjective meaning not expensive.
[직역] 스낵은 종종 작은 사치품으로 간주됩니다. 그러나 성공적이려면 스낵은 또한 감당할 수 있어야 합니다. (즉, affordable은) 비싸지 않다 라는 의미의 형용사(입니다).
[본문] [36] Snacks which are cheap enough for most people to buy will sell even if money is tight - a phrase used to describe a situation where there's only just enough money to live on.
[직역] [거의 모든 사람들이 사기에 충분히 값싼] 스낵은 [비록 돈이 빠듯함에도 불구하고] 팔릴 것입니다. (즉, 이것은) [먹고 사는데 오직 단지 필요한 만큼의 돈만 있는] 상황을 설명하는 데 쓰이는 글귀(입니다).
[본문] [37] Thanks to snacks, today fewer people sit down to eat a proper meal.
[직역] 스낵 덕분에 오늘날 보다 적은 사람들이 제대로 된 밥을 먹으려고 앉습니다
[본문] [38] Instead, they eat on the go.
[직역] 대신에 그들은 끊임없이 활동하면서 먹습니다.
[본문] [39] If you do something on the go, you do it while you're busy travelling or moving around, rather than at home.
[직역] 만약 당신이 'on the go' 하면서 무언가를 하면, 당신은 [당신이 집에 있기 보다는 여행을 하거나 어슬렁거리느라 바쁜 동안에] 그것을 합니다.
[본문] [40] Many modern snacks target a specific function.
[직역] 많은 현대의 스낵은 특정한 기능을 목표로 합니다.
[본문] [41] For example, an energy drink might claim to improve your gut health or your mental clarity - a term describing a state of mind which is focused and engaged, not dull or foggy.
[직역] 예를 들어 에너지 드링크는 당신의 장 건강이나 당신의 'mental clarity'를 개선한다고 주장할 수도 있습니다. (즉, mental clarity는) [따분하거나 흐릿하거나 하지 않고 집중하고 맞물린] 마음의 상태를 설명하는 용어(입니다).
[본문] [42] But not everyone is a fan of modern packaged snacks, such as the bags of crisps and chocolate bars which fill our shops.
[직역] 그러나 모든 사람이 〈예를 들어 여러 봉지의 감자칩과 초콜릿 바와 같은〉 현대의 포장된 스낵의 팬은 아닙니다. 그런데 그것들이 우리의 상점을 메웁니다.
[본문] [43] Originally from Argentina, Barbara Oievari, now lives in Florida, USA.
[직역] 원래 아르헨티나에서 온 Barbara Oievari는 지금 미국 플로리다에 살고 있습니다
[본문] [44] Here, Barbara tells BBC World Service's The Food Chain how she encourages her 9-year-old son to choose more natural snacks:
[직역] 여기에 Barbara가 [어떻게 그녀가 그녀의 9살난 아들이 좀더 많은 자연의 스낵을 고르도록 부추기는지]를 비비씨 월드 서비스 더후드체인에 말합니다.
[본문] [45] Personally, I enjoy cooking and eating more natural, simpler snacks, but of course I can't swim against the current,and if my 9-year-old wants to eat the little baked snacks that have cheddar… ironically it is something baked with cheese in it, which is similar to what I enjoy - it's just the modern twist.
[직역] 개인적으로 나는 좀더 자연산의 간단한 스낵을 요리하고 먹는 것을 즐깁니다. 그러나 물론 나는 물결을 거스를 수는 없습니다. 그리고 만약 나의 9살난 아이가 [체더 치즈가 들어간] 살짝 구운 스낵을 먹고 싶어 한다면, 아이러니하게도 그것은 그것 안에 치즈가 들어간 구워진 무언가입니다. 그런데 그것은 내가 즐기는 것과 비슷합니다. 그것은 단지 현대적인 비틀기입니다.
[본문] [46] Barbara wants her son to eat healthy, homemade food, although he prefers modern, packaged snacks.
[직역] Barbara는 그녀의 아들이 건강하고 집에서 만든 먹거리를 먹는 것을 원했습니다. 비록 그가 현대의 포장된 스낵을 더 좋아했음에도 블구하고 말입니다.
[본문] [47] Barbara complains she can't swim against the current.
Barbara complains {that} she can't swim against the current.
[직역] Barbara는 그녀가 물결을 거스를 수 없다 라고 불평했습니다.
[본문] [48] The idiom swim against the current means to act differently from other people, often because you do not mind being different.
[직역] 'swim against the current' 라는 관용구는 그 밖의 사람들과는 같지 않게 행동하는 것이라는 의미입니다. 왜냐하면 종종 당신은 서로 다르다는 것을 마음에 두지 않기 때문입니다.
[본문] [49] Well, Neil, all those snacks have made me hungry!
[직역] 그래요 닐 모든 그것들의 스낵들은 나를 배고프게 만듭니다.
[본문] [50] Now, isn't it time to reveal the answer to your question?
[직역] 이제 당신의 질문에 대한 답을 밝힐 시간 아닙니까?
[본문] [51] Yes, it is.
[직역] 그렇습니다
[본문] [52] I asked, "According to a recent YouGov survey, which of the following snacks is the most popular amongst Brits? Crisps, confectionery and chocolate, or savoury snacks and biscuits."
[직역] 나는 "최근의 유고브 조사에 의하면 다음의 스낵 (즉,) 감자칩 사탕과 초콜릿 아니면 짭짤한 스낵과 비스킷 중에 어느 것이 영국인들 중에 가장 인기 있는 것입니까" (라고) 물었습니다.
[본문] [53] And the answer was… b) confectionery and chocolate, which 45% of Britons indulge in weekly, according to that survey.
[직역] 그리고 답은 사탕과 초콜릿입니다. 그리고 그 조사에 따르면 그것을 45%의 영국인들이 매주 마음껏 먹습니다.
[본문] [54] OK.
[직역] 오케이
[본문] [55] Let's recap the vocabulary we've learned, starting with the phrase hits the spot, which describes something which is exactly what you want or need.
[직역] 'hits the spot'라는 구로 시작하면서 우리가 배운 적이 있는 낱말들을 살펴봅시다. 그런데 그것은 [정확히 [당신이 원하거나 필요로 하는 것]인] 무언가를 설명합니다.
[본문] [56] If something is affordable, it's cheap enough that most people have enough money to buy it.
[직역] 만약 무언가가 'affordable' 하면, 그것은 [거의 모든 사람들이 그것을 사기에 충분한 돈을 가질 정도로] 충분히 값이 쌉니다.
[본문] [57] The phrase money is tight means you only have just enough money to live.
[직역] 'money is tight' 라는 구는 [당신은 오직 단지 살기에 필요한 만큼의 돈만 가지고 있다] 라는 의미입니다.
[본문] [58] The idiom on the go means doing things while you are busy travelling or moving around.
[직역] 관용구는 'on the go' 라는 당신이 여행하거나 어슬렁거리느라 바쁜 동안에 (이런저런) 것들을 하는 것이라는 의미입니다.
[본문] [59] Mental clarity is a state in which your mind is fully focused and active, not dull or foggy.
[직역] 'mental clarity'는 [당신의 머리가 따분하거나 흐릿하지 않고 완전히 집중하고 활동적인] 상태입니다
[본문] [60] And finally, people who swim against the current, or the tide, do or say things differently from most other people.
[직역] 그리고 마지막으로 'swim against the current' 또는 'swim against the tide 하는 사람은 대부분의 다른 사람들과는 다르게 (이런저런) 것들을 하거나 말합니다
[본문] [61] Once again, our six minutes are up, but why not head over to our website, bbclearningenglish.com, to try the quiz and worksheet for this episode?
[직역] 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다. 그러나 〈이 에피소드의 퀴즈와 연습 문제지를 시도해 보기 위해〉 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom으로 향하는 게 어떻습니까?
[본문] [62] See you again soon!
[직역] 곧 다시 뵙겠습니다
[본문] [63] It's sometimes difficult to find time for a full meal, especially if you are working or travelling.
[직역] 특히 만약 당신이 일하는 중이거나 여행하는 중이라면, 때때로 제대로 된 식사를 위한 시간을 찾아내기가 어렵습니다.
[본문] [64] For many people, snacks are becoming an increasingly popular alternative to sit-down meals.
[직역] 많은 사람들에게 스낵이 점점 더 제대로 된 식사의 인기 있는 대안이 되고 있습니다.
[본문] [65] Beth and Neil discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] 베스와 닐이 이것을 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3300을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://wordstudy.tistory.com/1416
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3302
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3300
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
