How can I help the environment? What can I do to be more environmentally friendly? What can we do to make a difference? Sam and Neil discuss the small practical changes you can make to help the environment and teach you 6 items of useful English vocabulary in this 6 Minute English.
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
이번주 BBC Learning English - 6 Minute English가 다룬 문법 및 문장 관련 이슈는 관계대명사(14), 관용구(8), 구동사(7), 생략(6), 시제(5), 접속사(5), 동격(3), 동명사(2), 문장 부호(2), 4형식(2), 부사(2), 콤마(2), to 부정사(2) 등이 었습니다. 그 외에 all, 최상급, 문장 형식, 복합관계대명사, 복합어, 의문사, 전치사, 동사, 동작 명사, 명령문, 명사절, 대명사, 관용 구문 등이 각각 1 건씩 다루어졌습니다.
(문법 설명과 함께 직역을 수록했습니다. 직역은 부득이한 경우를 제외하고 최대한 영어 어순에 맞게 정리했습니다. 번역 목적이 아니라면 영어 어순으로 직역하여 해당 문장이 갖고 있는 「의미 그림」을 이해하는 훈련이 필요합니다. 영어 문장의 의미를 영어 어순대로 머리에 그릴 수 있어야 영어에 한 걸음 다가갈 수 있습니다.)
[영어문장공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
[본문] Hello.
[직역] 안녕
[본문] This is 6 Minute English.
[직역] 여기는 6분 영어입니다.
[본문] I'm Neil.
[직역] 저는 닐입니다.
[본문] And I'm Sam.
[직역] 그리고 저는 샘입니다.
[본문] Now, tell me about your teeth-cleaning routine.
[직역] 이제 당신의 양치질 과정에 대하여 내게 말하세요.
[본문] OK.
[직역] 오케이.
[본문] Well, it's pretty good, I think.
[직역] 그래요, 내가 생각하기에 아주 잘하고 있습니다.
[본문] I brush twice a day and change my brush every couple of months.
[직역] 나는 하루에 두 번 닦습니다 그리고 나의 칫솔을 매 두달 간격으로 바꿉니다.
[설명] I brush twice a day and {I} change my brush every couple of months.
and 다음에 주어 I 가 생략(Ellipsis)되었습니다. 반복어 생략.
[본문] And what kind of brush do you use?
[직역] 그리고 무슨 종류의 칫솔을 당신은 사용합니까?
[본문] Nothing fancy, just a regular, cheap plastic one.
[직역] 특별한 게 없습니다, 아주 평범합니다, 싸구려 플라스틱제입니다.
[설명] {It is} Nothing fancy, {it is} just a regular, {it is} cheap plastic one.
⑴ 짧은 세개의 문장이 콤마로 연결되어 있습니다. 병치 접속될 때 and 를 사용하는 것이 일반적이나, 의미상 혼동이 없을 때 comma 로 대치할 수도 있습니다.
⑵ 세 문장 모두 주어와 be 동사가 생략(Ellipsis)되어 있습니다.
[본문] Oh dear!
[직역] 오우 이런.
[본문] What do you mean?
[직역] 무엇을 당신은 뜻합니까?
[본문] Well, imagine all the toothbrushes you've used in your life, from your first brush as a child, to the one you currently have.
[직역] 그래요, 당신의 삶에서 사용한, 아이로서의 당신의 첫번째 칫솔로부터, 당신이 지금 갖고 있는 것까지 모든 칫솔을 상상해 보십시오.
[설명] Well, imagine all the toothbrushes {that/which} you've used in your life, from your first brush as a child, to the one {that/which} you currently have.
⑴ 명령문 형태입니다.
⑵ toothbrushes와 you've 사이, one과 you 사이에 관계대명사가 생략(Ellipsis)되어 있습니다.
⑶ 「you've used in your life」 문장은 현재완료 시제를 사용하고 있습니다.
⑷ 부사적 표현이 문장 중간에 올 때 본문처럼 부사구 앞뒤에 콤마를 사용하기도 합니다.
[본문] You do realise that probably they all still exist in the environment somewhere.
[직역] 당신은 그것들이 모두 아직도 거의 틀림없이 환경 어딘가에 존재한다는 것을 인지해야 합니다 .
[설명] You do realise that (probably) they all still exist in the environment somewhere.
⑴ realise; 영국식 철자, 미국식은 realize입니다.
⑵ 「do realise」에서 do은 강조를 위해 사용된 조동사입니다.
⑶ they와 all은 동격(appositive, 同格)입니다.
⑷ probably는 `십중팔구는 틀림없이(= almost certain; most likely)`라는 의미입니다.
[본문] We use them for a couple of months yet they will last for hundreds of years.
[직역] 우리는 그것들은 몇달간 사용합니다만 그러나 그것들은 수백년간 지속하여 있을 것입니다.
[설명] ⑴ yet은 접속사입니다. 그렇지만, 그런데도
⑵ a couple of; 둘의, 두서너 개의
[본문] Oh dear, and I thought I was actually quite environmentally aware.
[직역] 오 이런, 그런데 나는 내가 실제로 환경적으로 알고 있었다고 생각했습니다.
[설명] Oh dear, and I thought {that} I was actually quite environmentally aware.
「I thought」 뒤에 접속사 that이 생략(Ellipsis)되었습니다.
[본문] But that's quite shocking.
[직역] 그러나 그것은 아주 충격적입니다.
[본문] I hadn't thought of that.
[직역] 나는 그것을 생각하지 못하고 있었습니다.
[설명] ⑴ think of; 「생각해 내다, 머리에 떠올리다」 구동사(phrasal verb, 句動詞)
⑵ 과거완료 시제를 사용하고 있습니다.
[본문] Well it's just one of the problems we are facing with our use of plastics.
[직역] 그래요 그것은 단지 우리의 플라스틱 사용으로 우리가 직면하고 있는 여러 문제 중 하나일 뿐입니다.
[설명] Well it's just one of the problems / {that} we are facing with our use of plastics.
[본문] A marvellous invention that has given us so much.
[직역] 놀라운 발명이 우리에게 너무 많은 것을 주었습니다.
[설명] {It is} A marvellous invention that has given us so much.
⑴ 문장의 앞에 「주어+be」인 「it is」가 생략(Ellipsis)되었습니다.
⑵ 「it that」 강조구문 입니다. 주어인 「A marvellous invention」를 강조합니다.
[본문] But we are beginning to realise it's causing many long-lasting environmental problems.
[직역] 그러나 우리는 그것이 아주 오래 계속되는 환경 문제들의 원인이 되고 있다는 것을 인식하기 시작했습니다.
[설명] But we are beginning to realise / {that} it's causing many long-lasting environmental problems.
⑴ 「to realise」와 it's 사이에 접속사 that이 생략(Ellipsis)되었습니다.
⑵ 현재 진행시제가 사용되고 있습니다.
[본문] More on this topic shortly, but first, a question: Plastic has many natural variations but where was the first artificial plastic developed?
[직역] 이 주제에 약간 더 간단히, 그러나 먼저 질문이 있습니다. 플라스틱은 많은 천연적인 변형물을 갖고 있습니다 그런데 인공적인 플라스틱을 처음 개발한 곳이 어디입니까.
[본문] Was it:
[직역] 그것은.
[본문] a) England b) Germany or c) Switzerland?
[직역] a) 영국 b) 독일 또는 c) 스위스?
[본문] What do you think, Sam?
[직역] 무엇을 당신은 생각합니까, 샘?
[본문] I'm going to have a guess at Switzerland.
[직역] 나는 스위스로 추정해 보려고 합니다.
[설명] have a guess 추정하다, 명사의 동사적 사용 용례입니다.
[본문] OK, we'll find out if you're right at the end of the programme.
[직역] 오케이, 우리는 프로그램 말미에 만약 당신이 맞았는지 알게될 것입니다
[설명] find out; 알아내다, 구동사(phrasal verb, 句動詞)
[본문] Environmental issues are, of course, a big story at the moment.
[직역] 환경적 주제는 지금 시점에 물론 큰 이야기입니다 .
[설명] at the moment, 바로 지금
[본문] The topic was featured on the BBC Woman's Hour radio programme recently.
[직역] 그 주제는 최근에 BBC 여성의 시간 라디오 프로그램에서 다루어졌습니다.
[본문] Madeleine Murray is from an Irish organisation that gives advice to businesses and communities on how to operate in an environmentally responsible way.
[직역] Madeleine Murray는 환경적으로 책임감있는 방법으로 사업과 공동체를 어떻게 운영하는지에 대하여 조언을 주는 아일랜드 기관에서 왔습니다.
[설명] ⑴ 「give advice」, 조언하다.
⑵ how + to 부정사(infinitive, 不定詞)는 명사구(noun phrase, 名詞句)입니다. 본문에서는 전치사 on의 목적어가 되고 있습니다. 「어떻게 운영하는지」
[본문] She was asked about what she does in her daily life that other people could do too.
[직역] 그녀는 [다른 사람도 함께 할 수 있는] [그녀의 일상 생활에서 그녀가 한] 것에 대하여 질문받았습니다
[설명] She was asked about [what she does in her daily life] / [that other people could do too].
⑴ 3개의 문장이 하나로 두개의 관계대멍사절을 가진 한 문장으로 압축되었습니다. 다음은 합쳐지기 전의 문장 모습입니다.
She was asked about something.
She does it in her daily life.
Other people could do it too.
아래 두 문장의 it은 첫 문장의 something을 받습니다. 이것이 일차로 아래와 같이 연결됩니다.
She was asked about something which does in her daily life, that other people could do too.
이후 「something which」가 what으로 바뀌어서 본문의 구조가 된 것입니다.
[본문] What food items does she mention?
[직역] 무슨 음식 항목을 그녀는 언급했습니까?
[본문] My personal, like, pet peeve is multipacks and minipacks.
[직역] 나의 개인적인 노여움은, 거 뭔가, 묶음 포장과 미니 포장입니다.
[설명] ⑴ like 부사로 쓰였습니다. 「거 뭔가, 있쟎아」란 뜻입니다.
⑵ pet peeve; 명사+명사의 복합어(Compound words, 複合語)
[본문] I buy in bulk now.
[직역] 저는 지금 다량으로 삽니다.
[설명] in bulk; 다량으로, 대량으로
[본문] I buy the biggest yoghurt I can buy.
[직역] 나는 내가 살 수 있는 가장 큰 요거트를 삽니다.
[설명] I buy the biggest yoghurt {that/which} I can buy.
⑴ the + 형용사 최상급
⑵ 관계대명사 that 또는 which가 생략(Ellipsis)되었습니다.
[본문] I buy big cereal boxes.
[직역] 나는 커다란 시리얼 박스들을 삽니다.
[본문] I buy big shampoo bottles.
[직역] 나는 큰 샴푸 병들을 삽니다.
[본문] We can decant stuff into lunch boxes and we can, you know, refill our pasta and our rice.
[직역] 우리는 재료를 도시락 박스로 나누어 담을 수 있습니다 그리고 우리는 당신도 알다시피, 우리의 파스타와 우리의 쌀을 다시 채울 수 있습니다.
[본문] So, what food does she mention, Sam?
[직역] 그래서, 무슨 음식을 그녀가 언급했습니까, 샘?
[본문] She talked about yoghurt, cereal, pasta and rice.
[직역] 그녀는 요거트, 시리얼, 파스타 그리고 쌀에 대해서 말했습니다.
[본문] And what was she saying about those foods?
[직역] 그리고 그녀는 저들 음식에 대해서 무엇을 말하고 있었습니까.
[설명] 과거 진행형 시제를 쓰고 있습니다.
[본문] She was saying that she buys the biggest containers for those that she can - and not just food - things like shampoo as well.
[직역] 그녀는 이것들에 대해 [그녀가 살 수 있는 것] 중에 그리고 음식뿐이 아니라 샴푸같은 것도 마찬가지로 가장 큰 그릇을 그녀는 산다고 말하고 있었습니다 .
[설명] She was saying that she buys the biggest containers for those / [that she can {buy}] - and {it is} not just food - things like shampoo as well.
⑴ 「that she can」 뒤에 buy가 중복을 피해 생략(Ellipsis)된 것으로 봅니다.
⑵ 양쪽 대시로 묶인 구나 절은 삽입구나 삽입절 또는 부연 설명을 위한 것입니다. 문장 구조를 분석할 때에는 제외하고 생각하는게 좋습니다.
⑶ as well, 마찬가지로
[본문] And what's the benefit of that?
[직역] 그러면 그것의 이점은 무엇입니까.
[본문] Well, she says that her pet peeve is small packs of things.
[직역] 그래서, 그녀는 그녀의 불편한 마음은 물건들의 작은 묶음 포장이라고 말합니다.
[본문] A pet peeve is something that you find particularly annoying.
[직역] A pet peeve(불편한 심기)는 당신이 특별히 노여움을 발견할 수 있는 무언가입니다.
[설명] something 뒤의 that은 관계대명사로 that 관계사절은 something을 선행사(antecedent, 先行辭)로 하면서 뒤에서 수식(후위수식)해 줍니다.
[본문] She doesn't like small packs because they use a lot of packaging for a small amount of product.
[직역] 그녀는 작은 포장팩을 좋아하지 않습니다, 왜냐하면 그들이 많은 포장재를 제품의 작은 량을 위해 사용하기 때문입니다.
[본문] So she buys in bulk.
[직역] 그래서 그녀는 다량구매를 합니다.
[본문] Buying in bulk means 'buying a lot of something'.
[직역] 벌크로 구매하기란 '무언가를 많이 사는 것'을 뜻합니다
[설명] 「Buying in bulk」는 동명사구(gerund phrase, 動名詞句)로 주어로 사용되었습니다.
[본문] And if you have a lot of something like rice or pasta, you can always transfer it to different smaller reusable containers.
[직역] 그리고 만약 쌀이나 파스타와 같은 무언가를 많이 가지고 있다면, 당신은 언제나 그것을 다른 작은 그릇에 옮길 수 있습니다.
[설명] 여기서 like는 전치사로 사용되고 있습니다.
[본문] She uses the word decant for this.
[직역] 그녀는 이것을 위해 decant라는 단어를 사용합니다.
[설명] the word와 decant는 동격(appositive, 同格)입니다.
[본문] So that's one area where we can all be a bit more environmentally friendly.
[직역] 그래서 그것은 그곳에서 우리가 모두 약간 더 환경적으로 친절하게 될 수 있는 한 영역입니다
[설명] So that's one area / where we can all be a bit more environmentally friendly.
⑴ 「a bit」 약간
⑵ 여기서 all은 부사로 사용되고 있습니다.
[본문] Another area is reusing things that are perfectly good but which we don't need any more.
[직역] 또다른 영역은 [완벽하게 좋지만] [우리는 더 이상 필요가 없는] 물건을 재활용하는 것입니다.
[설명] Another area is reusing things ①[that are perfectly good] but ②[which we don't need any more].
⑴ 「reusing things」는 동명사구(gerund phrase, 動名詞句)로 「물품을 재활용하는 것」이란 뜻입니다.
⑵ 두개의 관계대명사절이 but으로 연결되면서 선행사(antecedent, 先行辭) things를 공유하고 있습니다.
[본문] Dr Tara Shine is a colleague of Madeleine Murray and she talked about how new parents often buy a lot of new things for their babies, which they then throw away when the child gets too big or too old.
[직역] Tara Shine 박사는 Madeleine Murray의 동료인데 그녀는 [얼마나 많은 신생 부모들이 많은 새 것을 그들의 아이를 위해 자주 사는지]에 그리고 많은 새 물건들을 아이들이 충분히 크고 또는 나이가 들었을 때 버리는지에 대해 말했습니다
[설명] Dr Tara Shine is a colleague of Madeleine Murray and she talked about [how new parents often buy a lot of new things for their babies], which they then throw away when the child gets too big or too old.
⑴ 「a lot of; 많은
⑵ 「throw away」 「없애다」, 구동사(phrasal verb, 句動詞)
⑶ how에서 콤마까지가 how 명사절로 전치사 about의 목적어가 되고 있습니다.
⑷ 콤마 뒤의 which는 관계대명사 계속적 용법(Continuous Relative)으로 선행사(antecedent, 先行辭)는 new things 입니다. 이때의 which는 and that의 의미입니다.
[본문] She suggests that it's better to pass these things on - to give them to other people.
[직역] 그녀는 그것들을 다른 사람에게 주기 위하여 물건들을 넘겨 주는 것이 더 났다고 제안합니다
[설명] She suggests that it's better ①to pass these things on - ②to give them to other people.
⑴ 「pass on」 넘기다, 구동사(phrasal verb, 句動詞)
⑵ 「to give them」의 them은 「these things」를 받습니다.
⑶ 두개의 to 부정사구(infinitival phrase, 不定詞句)가 대시로 연결되어 있습니다. 모두 명사적으로 사용되어 문장에서는 보어 역할을 하고 있습니다.
[본문] Pass things on.
[직역] 물건을 넘겨 주는 것.
[본문] The hand-me-down, pass-thing-on culture is really, really important in the world of kids and there are lots of things that can be passed down, whether it's toys or the equipment, or the high chair, whatever it is, all of that can be passed on and that's really important.
[직역] ⑴헌 옷이나 중고품 문화는 아이들의 세계에서는 정말 정말 중요합니다 그리고 ⑵①장남감이든지, 기구라든지, 애기 식사용 의자 등 [물려 줄 수 있는] 많은 물건이 있습니다 ②그것이 무엇이든간에 그것들은 모두 물려 줄 수 있고 그리고 그것은 정말 중요합니다.
[설명] ⑴The hand-me-down, pass-thing-on culture is really, really important (in the world of kids) and ⑵①there are lots of things / [that can be passed down], whether it's toys or the equipment, or the high chair, ②whatever it is, all of that can be passed on and that's really important.
⑴ 큰 틀에서 문장⑴과 문장⑵가 and로 연결되어 있습니다.
⑵ 문장⑵가 조금 복잡합니다. 문장①과 문장②가 콤마로 병치 연결되어 있습니다. 이 두 문장은 모두 주절-종속절의 형태로 구성되어 있습니다.
⑶ pass down; 물려주다
⑷ that 관계대명사절이 선행사(antecedent, 先行辭) things를 수식합니다.
⑸ 「whether or」 구문이 사용되고 있습니다.
「whether A or B」, A든지 또는 B든지」
「whether A, B, C or D」, A든지 B든지 C든지 D든지」
⑹ whatever it is, 무엇이든지간에
[본문] It's saving someone else money.
[직역] 그것은 누구에게는 돈을 절약시켜 주고 있습니다.
[설명] ⑴ 현재진행 시제를 쓰고 있습니다.
⑵ 4형식 문장입니다. someone elserk 간접목적어, money가 직접목적어 입니다. ⑶
[본문] Most of these things are in good nick when we need to pass them on.
[직역] 이들 대부분은 우리가 그것들을 물려줄 필요가 있을 때에 좋은 상태에 있습니다.
[설명] in good nick, 건강이 좋은 상태로
[본문] She used another expression for passing things on, didn't she?
[직역] 그녀는 물건을 물려 주는 것에 대한 또 다른 표현을 사용했습니다, 그렇지 않나요?
[본문] Yes, she talked about the hand-me-down culture.
[직역] 예, 그녀는 hand-me-down 문화에 대해 말했습니다.
[본문] When I was growing up, I had a lot of hand-me-downs.
[직역] 내가 자라날 때, 나는 많은 물려 받은 물품을 갖고 있었습니다.
[설명] ⑴ grow up, 자라다, 성장하다
⑵ a lot of, 많은
[본문] These were toys and clothes from my older cousins, which saved us a lot of money and they were then passed on to someone else.
[직역] 이것들은 나의 나이 든 사촌들로부터의 장난감과 옷들이었고 그리고 그것들은 우리에게 많은 돈을 절약시켜 주었고 그리고 그것들은 누군가에게 물려 주었습니다.
[설명] ⑴ cousins 다음으로 which는 관계대명사로 계속적용법으로 사용되고 있습니다.
⑵ 「which saved us a lot of money」 → 4형식 문장입니다. us가 간접목적어 「a lot of money」가 직접목적어.
[본문] And the thing is children grow up quickly so often everything is in good condition.
[직역] 그리고 사실은 아이들이 빠르게 자라고 그래서 종종 모든 것이 좋은 상태로 있게 됩니다.
[설명] the thing is → 실은 사실은
[본문] Dr Shine used an interesting expression for that, didn't she?
[직역] Shine 박사는 그에 관하여 흥미있는 표현을 사용했습니다, 그렇죠?
[본문] She said most of these things are in good nick.
[직역] 그녀는 이것들의 대부분이 「in good nick」에 있다고 말했습니다.
[본문] That expression means 'in good condition'.
[직역] 그 표현은 "좋은 상태인"을 뜻합니다.
[본문] Now, before we recycle today's vocabulary …
[직역] 그러면 우리가 오늘의 어휘로 되돌리기 전에…
[본문] Oh, very good, I see what you did there!
[직역] 오, 아주 좋습니다, 나는 당신이 그곳에서 무엇을 했는지 압니다.
[설명] Oh, very good, I see [what you did there]!
what은 관계대명사 절입니다. what은 선행사(antecedent, 先行辭)를 포함하고 있습니다. 이를 플어보면 다음과 같을 것입니다.
I see soething which you did there.
[본문] It's time for the answer to today's question.
[직역] 오늘의 질문에 대한 대답을 위한 시간이 되었습니다.
[본문] Where was the first artificial plastic developed?
[직역] 맨 처름 인공 플라스틱을 개발한 곳이 어디입니까.
[본문] Was it:
[직역] 그것은…
[본문] a) England b) Germany or c) Switzerland?
[직역] a) England b) Germany 또는 c) Switzerland?
[본문] What did you think, Sam?
[직역] 무엇을 당신은 생각합니까, 샘?
[본문] I guessed Switzerland.
[직역] 나는 스위스를 추축했습니다.
[본문] Well, I'm afraid, you are wrong.
[직역] 그래서, 안타깝게도 당신을 틀렸습니다.
[본문] The correct answer is actually, England.
[직역] 올바른 답은 실제로 영국입니다.
[본문] Well done if you got that right.
[직역] 잘했습니다 / 만약 당신이 그것을 맞추었다면.
[설명] get right, 알아 맞추다.
[본문] Extra bonus points if you knew that in 1856 Alexander Parkes patented Parkesine, the first artificial plastic.
[직역] 만약 당신이 1856년에 Alexander Parkes이 첫번째 인공 플라스틱인 Parkesine의 특허를 받았다는 것을 알았다면 추가의 보너스 점수가 있습니다,
[설명] {There is/it is } Extra bonus points if you knew that (in 1856) Alexander Parkes patented Parkesine, the first artificial plastic.
⑴ 문장 맨 처음에 「there is」 또는 「it is」가 생략(Ellipsis)되었습니다. There is가 더 좋아 보입니다.
⑵ Parkesine과 「the first artificial plastic」은 동격(appositive, 同格)입니다. 이 때의 콤마를 동격의 콤마라고 합니다.
[본문] Now, let's recap today's words and expressions.
[직역] 이제, 오늘의 어휘와 표현을 개략적으로 살피겠습니다.
[본문] Yes, a pet peeve is something that someone finds particularly annoying.
[직역] 예, pet peeve란 누군가가 발견한 특별히 화가나는 무언가입니다.
[본문] Buying in bulk means 'buying many of the same things or a large quantity of something'.
[직역] 벌크로 구매한다는 것은 어떤 같은 것의 많이 또는 무언가의 많은 수량을 구매하는 것을 뜻합니다
[본문] Buying in bulk is usually cheaper and can be better environmentally.
[직역] 벌크로 구매하면 통상적으로 더 싸고 그리고 환경적으로 더 나을 수 있습니다.
[본문] And if you have a lot of something, you can decant it to smaller containers, that is, you can transfer it to those other containers to make it easier to use.
[직역] 그리고 만약 어떤 것을 많이 갖고 있으면, 당신은 그것을 좀더 작은 용기로 나누어 담을 수 있습니다, 즉 당신은 그것을 사용하기 편하게 하기 위해 저들 다른 용기로 옮길 수 있습니다.
[설명] ⑴ 「to make it easier to use」 → 사용하기 편하게 하도록, to 부정사(infinitive, 不定詞)의 부사적 용법의 목적에 해당하며, 그 자체로 5형식의 구조를 갖고 있습니다. it가 목적어 「easier to use」가 목적격 보어
⑵ to use 역시 to 부정사의 부사적 용법(목적)의 사용입니다.
[본문] For example: I buy huge bottles of liquid soap and decant it into smaller dispensers for the kitchen and bathrooms.
[직역] 예를 들면, 거대한 병의 액체 비누를 나는 삽니다 그리고 그것을 좀더 작은 디스펜서에 부엌과 욕실용으로 나누어 담습니다.
[본문] You can pass on clothes, toys and other kids' stuff to family and friends.
[직역] 당신은 가족이나 친구들에게 옷, 장난감과 다른 아기용 물건들을 물려 줄 수 있습니다.
[본문] This means 'giving them to other people to use'.
[직역] 이것은 그것들을 다른 사람들이 사용하도록 주는 것을 뜻합니다.
[본문] And those things can be described as hand-me-downs.
[직역] 그리고 그러한 것들은 물품 물려 주기로 설명될 수 있습니다.
[본문] But of course you'd only want to pass on things in good nick, that is, 'in good condition'.
[직역] 그러나 물론 당신은 물건을 건강한 상태로, 즉 좋은 상태로 물려주는 것을 단지 원할 겁니다
[본문] Right, that's all we have time for.
[직역] 이제 그것까지가 모두입니다 우리가 시간이 되었습니다,
[설명] Right, that's all {which} we have time for.
⑴ all 다음에 관계대명사 which가 생략(Ellipsis)되었습니다.
⑵ 그러면 관계대명사 which의 선행사(antecedent, 先行辭)는 무엇일까요? all이 명사일 수도 있기 때문에 선행사가 될 수도 있지만 여기서는 that을 선행사로 보는 게 좋겠습니다.
결합 전의 문장을 보면 아래와 같습니다.
That's all. We have time for that.
이 문장이 결합한 것입니다. 최초의 결합 형태는 다음과 같았을 것입니다.
That which we have time for is all.
그런데 이러면 주어 부분이 너무 길고 술어 부분이 너무 짧아 보기에 불편합니다. 그래서 본문처럼 도치(Inversion, 倒置)한 것입니다. 이처럼 의미에 큰 지장을 주지 않으면 관계사절을 선행사와 분리시킬 수도 있습니다.
[본문] We hope you will join us again soon, though.
[직역] 우리는 당신이 다시 곧, 그럼에도 우리에게 합류하기를 희망합니다.
[본문] And you can always find us on Facebook, Twitter, YouTube, Instagram, online and on our app.
[직역] 그리고 당신은 우리를 페이스북이나, 트위터, 유튜브, 인스타그램, 온라인 그리고 우리의 앱에서 언제든지 찾을 수 있습니다.
[본문] We are BBC Learning English.
[직역] 우리는 BBC 러닝잉그리시입니다.
[본문] See you soon.
[직역] 다시 봐요.
[본문] Good-bye!
[직역] 안녕.
어휘편 자료를 보고 싶은 분은 이옷을 클릭하십시요
6 Minute English; How can I help the environment? - 영어단어공부(철자순)
6 Minute English; How can I help the environment? - 영어단어공부(철자순) 6 Minute English는 BBC Learning English 사이트에서 매주 출간하는 무료 영아교육 콘텐츠이며 오디오 파일과 대본(Script) 파일을..
softca.tistory.com
