대부분의 우리들은 wellbeing에는 친숙합니다. 그러나 당신은 flourishing의 개념에 관해서 들어 본 적이 있습니까? 그것이 정확히 무엇이라는 의미입니까 그리고 어떻게 우리는 우리의 삶이 반드시 flourishing 하게 합니까? 필과 죠지가 이것을 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
Many of us are familiar with wellbeing, but have you heard about the concept of flourishing? What does it mean exactly, and how do we ensure our lives are flourishing? Phil and Georgie discuss this and teach you some new vocabulary.
이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Are you flourishing?' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요), 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다.
[본문] [02] I'm Phil.
[직역] 나는 필입니다
[본문] [03] And I'm Georgie.
[직역] 그리고 나는 죠지입니다
[본문] [04] Now, you probably know the word 'wellbeing' - it's a general feeling of health and happiness.
[직역] 이제 당신은 아마도 'wellbeing' 이라는 단어를 압니다. 그것은 건강과 행복의 일반적인 느낌입니다.
[본문] [05] But have you ever heard of 'flourishing'?
[직역] 그런데 당신은 'flourishing'에 대해 들어 본 적이 있습니까?
[본문] [06] It's an idea which Claudia Hammond has been investigating for BBC Radio 4 programme, All in the Mind.
[직역] 그것은 [Claudia Hammond가 비비씨라디오4 프로그램 All in the Mind 용으로 살피고 있는] 견해입니다
[본문] [07] I wonder if you all feel that you are 'flourishing' in life.
[직역] 나는 [당신들 모두가 [당신이 살면서 'flourishing' 하다] 라는 것을 느끼는 지]가 궁금합니다.
[본문] [08] This is another psychological buzzword with added evidence.
[직역] 이것은 보태진 증거가 있는 또 하나의 심리적인 속닥질입니다.
[본문] [09] Now, if you've not heard that term before, it's not just about wellbeing - it's about your whole life being good.
[직역] 이제 만약 당신이 진작에 그 용어를 들어 본 적이 없었다면 그것은 단지 'wellbeing'에 관한 것이 아닙니다 그것은 당신의 모든 삶이 괜찮은 것인가에 관한 것입니다.
[본문] [10] 'Flourishing' is a psychological buzzword - a word or phrase that has become fashionable and is being used a lot, especially on television and in newspapers.
[직역] 'Flourishing'은 심리학적인 속닥질입니다. (그리고 buzzword는) 특히 텔레비전에서 그리고 신문에서 유행하게 되고 많이 쓰이고 있는 중인 낱말이나 구입니다.
[본문] [11] People who are flourishing feel good about all aspects of their life, including happiness, health, relationships and financial security.
[직역] ['flourishing'한] 사람들은 〈행복 건강 관계 그리고 금융자산을 포함하여〉 그들 삶의 모든 측면에 관해 괜찮다고 느낍니다.
[본문] [12] Do you feel you're flourishing, Georgie?
Do you feel {that} you're flourishing, Georgie?
[직역] 죠지 당신은 [당신이 'flourishing' 하다] (라고) 느낍니까?
[본문] [13] Yeah, I think I'm quite lucky, actually.
Yeah, I think {that} I'm quite lucky, actually.
[직역] 그래요 나는 [내가 실제로 아주 운이 좋다] (라고) 생각합니다.
[본문] [14] I really like my job.
[직역] 나는 진짜로 나의 일을 좋아합니다.
[본문] [15] I have a good family and friends.
[직역] 나는 좋은 가족과 친구들을 갖고 있습니다.
[본문] [16] Erm… yeah, everything's going well!
[직역] 음 그래요, 모든 것이 잘 되어가고 있습니다
[본문] [17] What about you, Phil?
[직역] 필, 당신은 어때요?
[본문] [18] I think the same.
[직역] 나는 같다고 생각합니다.
[본문] [19] I think I'm happy and I've got everything I need.
I think {that} I'm happy and I've got everything {which/that} I need.
[직역] 나는 [내가 행복하고 그리고 나는 [내가 필요로 하는] 모든 것을 얻고 있다] 라고 생각합니다.
[본문] [20] Lovely.
[직역] 아주 좋습니다
[본문] [21] In this episode, we'll hear about the Global Flourishing Study - a new survey into the lives of over 200,000 people in 22 countries.
[직역] 이 에피소드에서 우리는 Global Flourishing Study에 관해서 들어볼 것입니다. (즉, 그것은) 22개 나라에 있는 20만명이 넘는 사람들의 삶으로 들어간 새로운 조사(입니다).
[본문] [22] We'll learn some useful new words and phrases, and remember - you'll find all this episode's vocabulary on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 우리는 몇몇의 도움이 되는 새로운 단어와 구를 배울 것입니다. 그리고 [당신이 모든 이 에피소드의 어휘를 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 찾을 것이다] (라는 것을) 기억하십시오.
[본문] [23] Yes, but first, Phil, I have a question for you about the Global Flourishing Study.
[직역] 맞아요 그러나 우선 필 나는 당신에게 Global Flourishing Study에 관해 질문합니다.
[본문] [24] In terms of overall flourishing, which country do you think came out on top?
[직역] 당신은 생각하기에, 종합적인 'flourishing' 이란 면에서 어떤 나라가 첫째가 되었나요?
[본문] [25] Was it:
[직역] 이것이었습니다.
[본문] [26] a) Indonesia, b) Denmark, or c) Brazil?
[직역] ⒜ 인도네시아 ⒝ 덴마크 또는 ⒞ 브라질
[본문] [27] Ooh, I'm going to guess b) Denmark, I think.
[직역] 아, 내가 생각하기에, 나는 Denmark 라고 가늠하려고 합니다.
[본문] [28] OK Phil.
[직역] 오케이, 필.
[본문] [29] Well, we'll find out the correct answer later in the programme.
[직역] 그래요 나중에 우리는 이 프로그램에서 정답을 찾아낼 것입니다
[본문] [30] Now, the study investigated six areas of life, including health, finances, social relationships and religion.
[직역] 이제, 연구는 건강과 재정, 사회 관계, 그리고 종교를 포함하여 6개 분야의 삶을 살폈습니다
[본문] [31] Let's listen as Claudia Hammond discusses some of the findings with psychologist Dr Peter Olusoga for BBC Radio 4's All in the Mind.
[직역] Claudia Hammond가 심리학자인 Peter Olusoga 박사와 함께 몇몇의 결과를 논의하는 대로 들어 봅시다 BBC 라디오 4 방송국의 All in the Mind에게
[본문] [32] What were the most interesting nuggets there?
[직역] 거기에 가장 재미있는 너겟이 무엇입니까?
[본문] [33] You've been diving into it.
[직역] 당신은 그것에 뛰어들어가 있습니다.
[본문] [34] Some of the, sort of, headlines were: high-income countries - so Sweden, the USA, for example - scored higher on some of the more material aspects of flourishing, so things like finance.
[직역] 어느 정도 몇몇의 헤드라인은 이랬습니다. 예를 들어 고소득 국가 그러니까 스웨덴이나 미국은 flourishing의 몇몇의 좀더 물질적인 측면(에), 그러니까 자금과 같은 것에 더 높은 점수를 받았습니다.
[본문] [35] Middle-income countries - so Mexico, for example - scored more highly on things like meaning of relationships and kindness and social cohesion.
[직역] 예를 들어 그러니까 멕시코와 같은 중간 소득의 나라들은 〈관계와 친절 그리고 사회(의) 화합의 의미와 같은 것에〉 좀더 높은 점수를 받았습니다.
[본문] [36] Claudia asks about the study's most interesting nuggets.
[직역] Claudia는 연구의 가장 많이 흥미로웠던 너겟에 관해 물었습니다.
[본문] [37] A nugget means a small piece of something good, like wisdom, or precious, like a nugget of gold.
[직역] 너겟은 〈금덩이 조각과 같은〉 〈지혜나 소중한 것과 같이〉 작은 조각의 괜찮은 무언가라는 의미입니다.
[본문] [38] While richer countries scored higher on material happiness, middle-income countries did better in terms of kindness and social connection.
[직역] 보다 부유한 나라들이 물질적인 행복에 보다 높은 점수를 받았는 데 비해, 중간 소득의 나라들은 친절과 사회적 연결이라는 면에서 좀더 좋은 점수를 받았습니다.
[본문] [39] There were interesting differences between men and women.
[직역] 남성과 여성 사이에도 흥미로운 다름이 있었습니다.
[본문] [40] For example, in Japan women flourished more than men, while in Brazil the opposite was true.
[직역] 예를 들어 일본에서 여성들은 남성들 보다 많이 flourish 됩니다. 반면에 브라질에서는 그 반대가 참입니다.
[본문] [41] And across all countries, flourishing increased after the age of 50.
[직역] 그리고 모든 나라들을 가로질러 flourishing은 50대 이후에 증가합니다
[본문] [42] So, does flourishing depend on your nationality, or are there things anyone can do to feel happier wherever they live?
[직역] 그래서 flourishing이 당신의 국적에 달려 있습니까? 아니면 [그들이 어디에 살고 있더라도,] 누군가가 더 행복하게 느끼게 할 수 있는 것이 있습니까?
[본문] [43] Let's find out, as Claudia Hammond talks more with Peter Olusoga for BBC Radio 4's All in the Mind.
[직역] Claudia Hammond가 BBC 라디오 4 방송국의 All in the Mind의 Peter Olusoga와 함께 좀 더 말한 것처럼 알아내 봅시다.
[본문] [44] So, what can any of us do to help ourselves to flourish?
[직역] 그래서 〈우리들 자신이 'flourish' 하는 것을 돕도록〉 우리들 중의 누군가가 무엇을 할 수 있습니까?
[본문] [45] That's the big question.
[직역] 그것은 중요한 질문입니다.
[본문] [46] Well, there's a few things that we can do, and they are supported by research as well.
[직역] 그래요 [우리가 할 수 있는] 몇 가지가 있습니다. 그리고 그것들은 마찬가지로 연구에 의해 지지됩니다.
[본문] [47] So, things that are as simple as just practising gratitude, right?
[직역] 그래서 [단지 고마움을 연습하는 것과 같이 단순한] 몇 가지가 있습니다, 맞나요?
[본문] [48] Being thankful for what we have is a way of increasing the amount of flourishing that we have in our lives.
[직역] [우리가 가진 것]에 대해 고맙게 생각하는 것이 [우리의 삶에서 우리가 가진] flourishing의 크기를 늘리는 방법입니다.
[본문] [49] Showing kindness, which helps us to develop connection with other people.
[직역] 친절을 보여 주는 것 그것은 우리가 그 밖의 사람들과 함께 연관성을 발전시키도록 돕습니다
[본문] [50] And just celebrating our own accomplishments - I think we've spoken on the programme before about savouring.
[직역] 그리고 단지 우리 스스로의 업적을 기념하는 것. 나는 [우리가 'savouring'에 관해 진작에 이 프로그램에서 이야기한 적이 있다] (라고) 생각합니다.
[본문] [51] Oh yeah, we have.
[직역] 아하, 그래요 우리는 한 적이 있습니다.
[본문] [52] Yes, savouring those good moments.
[직역] 맞아요, 저들 괜찮은 순간들을 음미하는 것.
[본문] [53] Exactly.
[직역] 맞습니다.
[본문] [54] Just taking the time to really appreciate some of those small wins.
{It is} Just taking the time to really appreciate some of those small wins.
[직역] 단지 몇몇의 그러한 작은 승리를 진짜로 고마워하는 시간을 갖는 것
[본문] [55] Claudia asks the big question - in other words, the thing everyone would like to know: how do people flourish?
Claudia asks the big question - in other words, the thing {which/that} everyone would like to know: how do people flourish?
[직역] Claudia 큰 질문, 달리 말하면 모든 사람이 알고 싶어 하는 것을 물었습니다. 어떻게 사람들이 'flourish' 합니까?
[본문] [56] There are simple things anyone can do, starting with gratitude - feeling thankful and appreciative for what you have.
There are simple things {which/that} anyone can do, starting with gratitude - feeling thankful and appreciative for what you have.
[직역] 〈[당신이 가지고 있는 것]에 대해 고맙게 생각하고 감사하게 느끼는 것인〉 고마움으로 시작하면서, [누구나 할 수 있는 ] 간단한 것들이 있습니다
[본문] [57] Being kind and connecting with others are also indicators of flourishing.
[직역] 친절한 것과 다른 사람과 연락하는 것이 또한 flourishing의 지표입니다
[본문] [58] The study also recommends savouring life.
[직역] 연구는 또한 삶을 음미하는 것을 추천합니다
[본문] [59] To savour means to fully enjoy something by experiencing it slowly and mindfully.
[직역] 음미하는 것은 〈그것을 느리게 그리고 마음에 두고 경험한 것에 의해〉 무언가를 완전히 즐기다 라는 의미입니다.
[본문] [60] It involves taking time out to enjoy good moments - to 'stop and smell the roses', as we say.
[직역] 우리가 말한 것처럼, 그것은 즐거운 순간 (즉,) 멈추어서 장미꽃의 내음을 맡는 것(을) 즐기기 위해 시간을 쓰는 것을 포함합니다.
[본문] [61] This links to the phrase small wins - minor achievements or successes which bring you a little closer to your long-term goals in life.
[직역] 이것이 [삶에서 당신을 당신의 장기적인 목표에 약간 더 가깝게 데려가는] 〈작은 업적 또는 성공인〉 small wins 라는 구와 관련됩니다.
[본문] [62] There's an old saying - 'a journey of a thousand miles starts with a single step' - and savouring each small win along the way is vital to flourishing.
[직역] [천 마일의 여행도 한 걸음으로 시작한다] 라는 속담이 있습니다. 그리고 그 과정에서 각각의 작은 승리를 음미하는 것이 'flourishing'에 필수적입니다.
[본문] [63] Flourishing seems to be a big new idea, in some countries at least, which reminds me of your question, Georgie.
[직역] Flourishing은 적어도 몇몇의 나라들에게는 크고 새로운 아이디어인 것으로 보입니다. 그런데 그것이 나에게 당신의 질문이 기억나게 합니다, 죠지.
[본문] [64] Yes.
[직역] 맞아(요)
[본문] [65] Phil, I asked you, "In the Global Flourishing Study, which country came out on top?"
[직역] 필, 나는 당신에게 [Global Flourishing Study에서 어떤 나라가 첫째가 되었는지]를 물었습니다.
[본문] [66] And the options were Indonesia, Denmark or Brazil.
[직역] 그리고 옵션은 인도네시아 Denmark 또는 브라질입니다.
[본문] [67] And I said, "Denmark."
[직역] 그리고 나는 Denmark 라고 말했습니다.
[본문] [68] …which, Phil, I'm afraid that is the wrong answer.
[직역] 필, 나는, [그런데 그것이 틀린 답이다] 라는 것을 우려합니다.
[본문] [69] The correct answer is Indonesia.
[직역] 맞는 답변은 인도네시아입니다.
[본문] [70] OK.
[직역] 오케이
[본문] [71] Let's recap the vocabulary we've learned, starting with buzzword - a word or expression on a certain topic that has become fashionable and much used.
[직역] buzzword로 시작하면서, 우리가 배운 적이 있는 낱말들을 살펴봅시다. (즉, buzzword는) [유행이 되고 매우 많이 사용이 되는] 어떤 주제에 관한 단어 또는 표현입니다.
[본문] [72] A nugget is a small piece of something good or precious, such as a nugget of gold or a nugget of wisdom.
[직역] 너겟은 〈예를 들어 금덩이 너겟 또는 지혜의 너겟과 같은〉 괜찮거나 귀중한 작은 조각의 무언가입니다.
[본문] [73] The big question is the thing everyone would like to know.
The big question is the thing {which/that} everyone would like to know.
[직역] big question은 모든 사람이 알고 싶어하는 것입니다.
[본문] [74] Gratitude means being thankful for what you have.
[직역] Gratitude는 [당신이 가진 것]에 대해 고맙게 생각하는 것이라는 의미입니다.
[본문] [75] If you savour something, you enjoy something as much as possible by experiencing it slowly.
[직역] 만약 당신이 무언가를 savour 하면, 당신은 그것을 느리게 경험함으로서 무언가를 되도록 많이 즐깁니다.
[본문] [76] And finally, small wins are minor successes which contribute to a larger life goal.
[직역] 그리고 마지막으로 small wins는 [보다 큰 삶의 목표에 기여하는] 가벼운 성공입니다.
[본문] [77] Once again, our six minutes are up, but if you want ways to help your English flourish, try the quiz and worksheet for this episode, available now on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다. 그러나 만약 당신이 당신의 영어가 flourish 하게 돕는 방법을 원하다면, 〈지금 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 구할 수 있는〉 이 에피소드에 대한 퀴즈와 연습 문제지를 시도해 보십시오.
[본문] [78] Goodbye for now.
[직역] 이제 안녕
[본문] [79] Many of us are familiar with wellbeing, but have you heard about the concept of flourishing?
[직역] 대부분의 우리들은 wellbeing에는 친숙합니다. 그러나 당신은 flourishing의 개념에 관해서 들어 본 적이 있습니까?
[본문] [80] What does it mean exactly, and how do we ensure our lives are flourishing?
[직역] 그것이 정확히 무엇이라는 의미입니까 그리고 어떻게 우리는 우리의 삶이 반드시 flourishing 하게 합니까?
[본문] [81] Phil and Georgie discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] 필과 죠지가 이것을 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3280을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://wordstudy.tistory.com/1406
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3282
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3280
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
