Do you know anyone who has 50 allergies? Neil and Beth discuss this and teach you some new vocabulary.
당신은 [50개 넘는 알레르기를 갖고 있는] 누구를 아십니까? 닐과 베스가 이것은 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르치다.
이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Are we getting more allergic to things?' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문] [01] Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요?) 그리고 비비씨러닝잉그리시의 6분영어에 오신 것을 환영합니다.
[본문] [02] I'm Beth.
[직역] 나는 베쓰입니다
[본문] [03] And I'm Neil.
[직역] 그리고 나는 닐입니다
[본문] [04] In this episode, we're talking about allergies.
[직역] 이 에피소드에서 우리는 알레르기에 대해 이야기하려고 합니다
[본문] [05] Allergies are when a certain food or material makes you feel sick.
[직역] 알레르기는 [어떤 먹거리나 재료가 당신을 토할 것처럼 아프게 만드는 것]입니다.
[본문] [06] Do you have any allergies, Beth?
[직역] 베스, 당신은 어떤 알레르기가 있습니까?
[본문] [07] Yeah, so I am actually allergic to dairy so I can't have anything with milk.
[직역] 그래요 그래서 나는 정말로 우유제품에 알레르기가 있습니다. 그래서 나는 우유가 들어간 어떤 것도 먹을 수 없습니다
[본문] [08] So, no cheese, no butter.
[직역] 그래서 치즈도 안되고 버터도 안됩니다.
[본문] [09] What about you, Neil?
[직역] 닐, 당신은 어때요.
[본문] [10] Have you got any allergies?
[직역] 당신은 어떤 알레르기를 겪어본 적이 있습니까?
[본문] [11] Well, I'm not great with dairy either, but it's not an allergy - more of an intolerance.
[직역] 이거 참, 나도 또한 유제품과 잘 어울리지 못합니다. 그러나 그것이 알레르기는 아닙니다 오히려 과민증입니다.
[본문] [12] So, it just makes me feel a bit bad rather than actually making me sick.
[직역] 그래서 그것은 [실제로 나를 아프게 하는 것이라기 보다는,] 단지 내가 조금 기분 나쁘게 느끼도록 합니다.
[본문] [13] But I do have hay fever, so I'm allergic to pollen.
[직역] 그러나 나는 꽃가룻병에 걸립니다. 그래서 나는 꽃가루에 알레르기가 있습니다
[본문] [14] That means in the summer months I'm sneezing and coughing all the time.
[직역] 그것은 [나는 여름 철에는 내내 재채기하고 기침하곤 한다] 라는 의미입니다.
[본문] [15] I get runny eyes and a runny nose, and it also gives me a little bit of asthma, so it's a bit of a pain.
[직역] 나는 눈물과 콧물이 나고, 그리고 그것은 또한 나에게 약간의 천식 증세를 주었습니다. 그래서 그것은 약간의 고통입니다.
[본문] [16] Oh yeah, that sounds really horrible.
[직역] 아 그렇군요, 그것은 정말 고통스럽게 들립니다.
[본문] [17] Now, scientific evidence shows that more people are developing allergies.
[직역] 이제 과학의 증거는 [더 많은 사람들이 알레르기에 영향을 받는다] 라는 것을 보여 줍니다.
[본문] [18] In this programme we're going to find out about what it's like living with an allergy and where in the world has the highest rate of allergies.
[직역] 이 프로그램에서, 우리는 [알레르기와 함께 사는 것이 무엇과 같은지]를 그리고 [세계에서 어디가 가장 높은 알레르기 비율을 갖고 있는 지]를 알아낼 것입니다.
[본문] [19] But first, I have a question for you, Beth.
[직역] 그런데 먼저 나는 당신에게 질문합니다, 베스.
[본문] [20] What is the most common allergy in the world?
[직역] 무엇이 세계에서 가장 흔한 알레르기입니까?
[본문] [21] Is it:
[직역] 이것입니다.
[본문] [22] a) Peanuts b) Pollen Or c) Dairy?
[직역] ⒜ 땅콩 ⒝ 꽃가루 아니면 ⒞ 유제품
[본문] [23] I'm going to say pollen.
[직역] 나는 꽃가루라고 말하려고 합니다
[본문] [24] A lot of people I know have hay fever.
A lot of people {that/whom} I know have hay fever.
[직역] [내가 아는] 많은 사람들이 꽃가룻병에 걸립니다.
[본문] [25] Including me.
[직역] 나를 포함해서요.
[본문] [26] Well, we'll find out the answer at the end of the show.
[직역] 그래요, 우리는 프로그램의 끝 무렵에 답을 알아낼 것입니다.
[본문] [27] Now, Beth, you're allergic to dairy, but imagine if you had over 50 allergies.
[직역] 이제 베스 당신은 유제품에 알레르기가 있습니다. 그런데 [당신이 50개가 넘는 알레르기에 걸렸다] (라고) 상상해 보십시요.
[본문] [28] That's the situation for Mia Silverman, who runs a social media account, Allergies with Mia, where she talks about living with lots of allergies.
[직역] 그것이 Mia Silverman에게 있는 상황입니다. 그런데 그녀는 'Allergies with Mia' 라는 소셜 미디어 계정을 운영합니다. 그런데 거기에서 그녀는 많은 알레르기와 함께 살아가는 것에 대해 이야기합니다.
[본문] [29] My 50+ allergies include all nuts and their oils.
[직역] 나의 50개가 넘는 알레르기는 모든 견과와 그것들의 기름을 포함합니다.
[본문] [30] I'm allergic to all fish except for cooked tuna and cooked codfish.
[직역] 나는 요리된 참치와 요리된 대구를 제외한 모든 물고기에 알레르기가 있습니다.
[본문] [31] Life for Mia involves a lot of planning, as she told BBC World Service programme, What in the World.
[직역] Mia의 삶은 [그녀가 비비씨 월드 서비스 프로그램 world에 알린] 대로 많은 계획을 포함합니다.
[본문] [32] And having these 50+ allergies impacts my life every single day.
[직역] 그리고 이렇게 50개가 넘는 알레르기를 갖는 것은 나의 매일 매일의 삶에 영향을 줍니다.
[본문] [33] So, when it comes to going to restaurants: having to call ahead of time, talk to the manager, talk to the chef, make sure that the restaurant can accommodate me, that they can make me something safe and use protocols to prevent any sort of risk of any allergens touching my dish.
So, when it comes to going to restaurants: having to call ahead of time, (to) talk to the manager, (to) talk to the chef, (to) make sure that the restaurant can accommodate me, that they can make me something safe and use protocols to prevent any sort of risk of any allergens touching my dish.
[직역] 그래서 식당에 가게 되면 미리 전화해야 합니다. 관리자에게 말을 해야 합니다. 쉐프에게 말해야 합니다. [식당이 나에게 맞추어 줄 수 있는지] 라는 것과, [그들이 내가 무언가 안심할 수 있게 할 수 있고,] [나의 요리를 건드린 어떤 알레르겐의 어떤 종류의 위험을 막는 프로토콜을 사용한다] 라는 것을 반드시 확인합니다.
[본문] [34] When it comes to socialising, it can be kind of hard sometimes, because I want to make sure that my friends don't feel inconvenienced or feel like I'm being a burden.
[직역] 사람들과 사귀려면 그것은 때때로 이를테면 어려울 수가 있습니다. 왜냐하면 나는 [나의 친구가 불편하게 느끼지 않거나 또는 [내가 부담이 되는 것과 같이] 느끼지 않는다] 라는 것을 확실하게 하고 싶습니다.
[본문] [35] If Mia wants to go to a restaurant, she has to call ahead of time to tell them about her allergies.
[직역] 만약 Mia가 식당에 가고 싶으면, 그녀는 그들에게 그녀의 알레르기를 알리려고 미리 전화해야만 합니다.
[본문] [36] If you call ahead of time, you phone somewhere, like a restaurant before you go.
[직역] 만약 당신이 'call ahead of time' 하면, 당신은 식당과 같은 어딘 가에 [당신이 가기에 앞서] 전화를 겁니다.
[본문] [37] We can also say call ahead.
[직역] 우리는 또한 'call ahead' 라고 말할 수도 있습니다
[본문] [38] Mia needs to find out whether restaurants can accommodate her allergies.
[직역] Mia는 [식당이 그녀의 알레르기를 수용할 수 있는지 어떤지]를 알아낼 필요가 있습니다.
[본문] [39] Accommodate in this context means give someone what they need.
[직역] 이 맥락에서 'Accommodate'는 누군가에게 〈그들이 필요로 하는 것을 준다〉 라는 의미입니다.
[본문] [40] Because Mia has so many allergies, she has to visit restaurants which have protocols to stop the food she is allergic to touching her meal.
Because Mia has so many allergies, she has to visit restaurants which have protocols to stop the food {which/that} she is allergic to touching her meal.
[직역] Mia가 아주 많은 알레르기를 갖고 있기 때문에, 그녀는 [[그녀가 알레르기를 갖는] 음식이 그녀의 끼니에 접촉하는 것을 막는 프로토콜을 가진] 식당을 방문해야만 합니다.
[본문] [41] Protocols means a set of rules for a process, to make sure things are done properly.
Protocols means a set of rules for a process, to make sure {that} things are done properly.
[직역] 'Protocol'은 [일이 제대로 되어 지도록] 확실하게 해야 하는 〈한 세트의 과정의 규칙〉이다 라는 의미입니다.
[본문] [42] Now, most people who have allergies don't have as many as Mia, but scientists believe more people are developing allergies.
Now, most people who have allergies don't have as many as Mia, but scientists believe {that} more people are developing allergies.
[직역] 이제 [알레르기를 가진] 대부분의 사람들은 Mia 만큼이나 많이는 갖고 있지 않습니다. 그러나 과학자들은 [좀더 많은 사람들이 알레르기를 발생시키고 있는 중이라고] 믿습니다.
[본문] [43] And there is one place where the number of allergies is particularly high: Australia.
[직역] 그리고 [알레르기의 숫자가 특히 높은 어느 한] 곳이 있습니다. 오스트레일리아(입니다)
[본문] [44] In fact, Australia is called the allergy capital of the world.
[직역] 사실 오스트레일리아는 세계의 알레르기 수도라고 불립니다.
[본문] [45] When we describe somewhere as the capital of the world in something, we mean that it is known for that thing.
[직역] 우리가 어딘 가를 무언가의 세계의 수도로 말할 때, 우리는 [그것이 그 건으로 알려지다] 라는 것을 의미합니다.
[본문] [46] So, the allergy capital of the world is the place in the world with the most allergies.
[직역] 그래서 'the allergy capital of the world'는 세계에서 가장 많은 알레르기가 있는 장소입니다.
[본문] [47] BBC journalist Frances Mao is from Australia and explains some of the allergy data to BBC World Service podcast, What in the World.
[직역] 비비씨 저널리스트 Frances Mao는 오스트레일리아 출신입니다. 그리고 몇몇의 알레르기 자료를 비비씨 월드 서비스 팟캐스트인 world에 설명합니다.
[본문] [48] You're from Australia, which has been called the allergy capital of the world.
[직역] 당신은 오스트레일리아 출신입니다. 그런데 그곳은 세계의 알레르기 수도라고 불리어져 왔습니다.
[본문] [49] What is it about Australia in particular that is making people more allergic?
[직역] 그것은 [사람들을 좀더 많이 알레르기가 있도록 만드는] 특히 오스트레일리아에 관한 무엇입니까?
[본문] [50] Australia's termed the allergy capital of the world because, due to the research and the data, that shows that almost one in 10 infants have marked an allergy.
[직역] 오스트레일리아는 세계의 알레르기 수도라고 일컬어졌습니다. 왜나하면 연구와 자료 때문에 그것은 [거의 10명 중 1명의 아기들이 알레르기 증세를 갖는다] 라는 것을 보여 줍니다.
[본문] [51] And often that's a food allergy or a respiratory allergy.
[직역] 그리고 종종 그것은 음식 알레르기나 호흡기의 알레르기입니다.
[본문] [52] And that does drop off once they're a bit older.
[직역] 그리고 그것은 그들이 조금 더 나이가 들면 줄어듭니다.
[본문] [53] Age six or so it goes down to about 6%, and then as an adult it goes down to like 3%.
[직역] 6살 무렵이면 그것은 6%로 내려갑니다 그러고는 어른이 되는대로 그것은 3%와 같이 내려갑니다.
[본문] [54] Frances talks about the high numbers of Australian infants, that's babies, who have allergies.
[직역] Frances는 [알레르기를 가진] 호주의 높고 많은 'infant'에 관해 이야기합니다. 즉, 그것(infant)은 아기입니다.
[본문] [55] But she says the numbers drop off as children get older.
[직역] 그런데 그녀는 [아이들이 나이가 들면서] 숫자가 줄어들고 있다고 말합니다.
[본문] [56] If numbers or rates of something drop off, they get lower.
[직역] 만약 무언가의 숫자나 비율이 'drop off' 하면, 그것들은 낮아집니다.
[본문] [57] By age six or so, Australian children are less likely to have allergies.
[직역] 6살 정도에 이르면 호주 아이들은 알레르기를 가질 가능성이 보다 덜합니다
[본문] [58] We can use or so in informal speech to show that the number is an estimate: it's not exact.
[직역] 우리는 'or so'를 비격식 대화에서 [숫자가 추정값이다] 라는 것을 보여 주려고 사용할 수 있습니다. 즉, 그것은 정확하지가 않습니다.
[본문] [59] So Beth, is there anything we can do about all these allergies?
So Beth, is there anything {which/that} we can do about all these allergies?
[직역] 그래서 베스 [우리가 모든 이들 알레르기에 관해 할 수 있는] 무슨 일이 있습니까?
[본문] [60] Well, scientists are investigating giving babies vitamin D, which can be shown to reduce allergies.
[직역] 그래요 과학자들은 이기들에게 비타민 D를 주는 것을 살펴보고 있습니다. 그런데 그것이 알레르기를 줄어드는 것을 보일 수 있습니다.
[본문] [61] Another technique is immunotherapy, which involves scientists giving children tiny amounts of the thing they are allergic to and then building up their baby's tolerance.
[직역] 다른 기술은 면역 요법입니다. 그런데 그것은 〈과학자들이 그들이 알레르기를 갖는 어떤 것의 아주 작은 양을 아이들에게 주고 그러고는 그들(의) 아기들의 저항력을 쌓아 올리는 것을〉 포함합니다.
[본문] [62] Interesting!
[직역] 재미있네요.
[본문] [63] And I think it's time to find out the answer to my question.
And I think {that} it's time to find out the answer to my question.
[직역] 그리고 나는 [나의 질문에 대한 답을 알아낼 시간이다] (라고) 생각합니다.
[본문] [64] I asked you, 'What is the most common allergy in the world?'
[직역] 나는 당신에게 [세계에서 가장 흔한 알레르기가 무엇인가]를 물었습니다.
[본문] [65] I said pollen.
[직역] 나는 꽃가루라고 말했습니다.
[본문] [66] Was I right?
[직역] 내가 맞았나요?
[본문] [67] You were right.
[직역] 당신이 맞았습니다
[본문] [68] Well done!
[직역] 잘 했습니다.
[본문] [69] OK, let's recap the vocabulary we've learned, starting with call ahead of time, which means to phone somewhere, like a restaurant, before your appointment or before you go there.
[직역] 오케이 'call ahead of time'으로 시작하면서 우리가 배워온 낱말들을 살펴봅시다. 그런데 그것은 당신의 약속에 앞서 또는 [당신이 거기에 가기에 앞서서] 식당과 같은 어딘 가에 전화하는 것이라는 의미입니다.
[본문] [70] If you accommodate someone, you give them what they need.
[직역] 만약 당신이 누군가를 accommodate 하면, 당신은 그들에게 그들이 필요로 하는 것을 줍니다.
[본문] [71] Protocols are strict rules for how something is done.
[직역] Protocol은 무언가가 이루어지는 방식의 엄격한 규칙입니다.
[본문] [72] If somewhere is the capital of the world for a particular thing, it is known for that thing.
[직역] 만약 어딘 가가 특정한 아무것에 관한 세계의 'the capital of the world' 이면, 그것은 그 아무것에 대해 알려졌습니다.
[본문] [73] For example, London is sometimes called the theatre capital of the world because we have lots of theatres.
[직역] 예를 들어 런던은 때때로 세계의 극장의 수도라고 불립니다. 왜냐하면 우리는 많은 극장을 갖고 있기 때문입니다.
[본문] [74] If numbers drop off, it means they get lower.
[직역] 만약 숫자가 'drop off' 하면, 그것은 [그것들이 줄어든다] 라는 의미입니다.
[본문] [75] And we can add or so to a number in informal speech to show that the number is an estimate: it's not exact.
[직역] 그리고 우리는 격식에 얽매이지 않는 대화에서 [숫자가 추정값이다] (라는 것을) 보여 주려고 어떤 숫자에 'or so'를 보탤 수 있습니다. 그것은 정확하지 않습니다.
[본문] [76] Once again, our six minutes are up.
[직역] 한 번 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다
[본문] [77] But you can test your knowledge even more using the interactive quiz on our website - visit bbclearningenglish.com.
[직역] 그러나 당신은 심지어 우리의 웹사이트에서 대화형의 퀴즈를 보다 많이 사용하여 당신의 지식을 테스트할 수 있습니다. bbclearningenglishcom을 방문하십시오.
[본문] [78] Bye for now!
[직역] 이제 안녕
[본문] [79] Do you know anyone who has 50 allergies?
[직역] 당신은 [50개 넘는 알레르기를 갖고 있는] 누구를 아십니까?
[본문] [80] Neil and Beth discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] 닐과 베스가 이것은 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르치다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3139을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://wordstudy.tistory.com/1018
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3140
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3139
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
