여러 다른 나라에 사는 여성들은 온라인 세계를 어떻게 경험합니까? 베스와 닐이 이것을 의논합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
How do women in different countries experience the online world? Beth and Neil discuss this and teach you some new vocabulary.
이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Young women on social media' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문] [01] Hello.
[직역] 안녕(하세요)
[본문] [02] This is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다
[본문] [03] I'm Neil.
[직역] 나는 닐입니다
[본문] [04] And I'm Beth.
[직역] 그리고 나는 베쓰입니다
[본문] [05] In this programme, we're discussing the positives and negatives of social media in the lives of young people.
[직역] 이 프로그램에서 우리는 젊은이들의 삶에서 소셜 미디어의 긍정적인 것들과 부정적인 것들을 의논하고 있습니다.
[본문] [06] And this is a really trending topic at the moment because of what's happening in Australia, where a new law to limit under 16-year-olds' access to social media is being debated.
[직역] 그리고 이것은 오스트레일리아에 일어난 일 때문에 실제로 바로 지금 흐르고 있는 주제입니다. 그리고 거기에 16살의 아래 (아이들의) 소셜 미디어에 접근을 제한하는 새로운 법률이 논의되고 있습니다.
[본문] [07] Neil, tell me one good thing and one bad thing about having social media in your life.
[직역] 닐 당신의 삶 속에서 소셜 미디어를 갖는 것에 얽힌 어느 하나의 좋은 일과 어느 한 안 좋은 일을 나에게 알려주세요.
[본문] [08] Well, one good thing is it means I can see what friends are doing who live far away and one bad thing is it's really addictive and a massive waste of time.
Well, one good thing is {the fact that} it means {that} I can see what friends are doing who live far away and one bad thing is {the fact that} it's really addictive and a massive waste of time.
[직역] 그래요 어느 한 좋은 일은 [그것이 [내가 [[멀리 떨어진 곳에 살고 있는] 친구들이 하고 있는 것]들을 볼 수 있다] (라는 것을) 의미한다는 사실]입니다. 그리고 어느 한 안 좋은 일은 [그것이 실제로 중독성이 있고 엄청나게 큰 시간의 낭비이다] 라는 사실입니다.
[본문] [09] Well, it's interesting to hear a man's perspective, Neil, because when it comes to issues like cyber-bullying, it's often young women who are most affected, so soon we'll be hearing from women in different countries about their online experiences.
[직역] 그래요 〈남성의 관점을 듣는 것〉은 흥미롭습니다, 닐. 왜냐하면 사이버 왕따와 같은 주제라면, [가장 영향을 많이 받는 (사람은)] 종종 어린 여성들입니다. 그래서 곧 우리는 각각 다른 나라에 있는 여성으로부터 그들의 온라인의 경험에 대하여 들을 것입니다.
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
[본문] [10] And remember you can find all the vocabulary and a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.
And remember {that} you can find all the vocabulary and a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 그리고 [당신은 모든 어휘와 워크시트를 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 찾아낼 수 있다] (라는 것을) 기억하십시오.
[본문] [11] But first I have a question for you, Beth.
[직역] 그러나 먼저 나는 당신에게 질문이 있습니다, 베스.
[본문] [12] In 2024, which was the most regularly used social media platform in the world?
[직역] 2024년에 어느 것이 세계에서 가장 많이 자주 사용된 소셜미디어 플랫폼입니까?
[본문] [13] Was it:
[직역] 이것이었습니다.
[본문] [14] a) Facebook b) Instagram or c) TikTok?
[직역] ⒜ 페이스북 ⒝ 인스타그램 아니면 ⒞ 틱톡?
[본문] [15] Oh, I'm going to say TikTok.
[직역] 아! 나는 틱톡을 말하려고 합니다.
[본문] [16] Well, we'll find out the answer at the end of the programme.
[직역] 그래요 우리는 이 프로그램의 말미에서 답을 알아볼 것입니다
[본문] [17] Now, let's start with the positive side of social media.
[직역] 이제 소셜 미디어의 긍정적인 쪽과 함께 출발합시다.
[본문] [18] As a politics student at Oklahoma University, twenty-one-year-old Haleigh Hurst campaigned in the 2024 US presidential election.
[직역] Oklahoma 대학의 정치학과 학생인 21살의 Haleigh Hurst는 2024년 미국 대통령 선거에서 선거 운동을 했습니다.
[본문] [19] Here, she explains one benefit of social media to BBC World Service programme, Pick of the World:
[직역] 여기에서 그녀는 비비씨 월드 서비스 프로그램 Pick World에 소셜 미디어의 어느 한 이로운 점을 설명합니다.
[본문] [20] I do think social media has played a huge role in educating young voters on different policies and different people who are running.
I do think {that} social media has played a huge role in educating young voters on different policies and different people who are running.
[직역] 나는 정말로 [소셜 미디어가 각각 다른 정책과 [출마한] 각각 다른 사람들에 대해 젊은 투표자들을 교육하는 것에 엄청난 역할을 하였다] (라고) 생각합니다.
[본문] [21] I know Trump has recently said that he has a soft spot in his heart for TikTok.
I know {that} Trump has recently said that he has a soft spot in his heart for TikTok.
[직역] 나는 [트럼프가 [그가 그의 마음에 틱톡에 대한 특별한 애착을 갖는다] 라는 것을 최근에 말한 적이 있다] (라는 것을) 압니다.
[본문] [22] With the growth of social media it has sparked a lot more debates.
[직역] 소셜 미디어의 성장으로 그것은 더욱 더 많은 토론을 촉발시켰습니다
[본문] [23] I think my generation too has seen so many climactic things happen.
I think {that} my generation too has seen {that} so many climactic things happen.
[직역] 나는 [나의 세대가 [그렇게 많은 클라이맥스적인 일이 생긴다] (라는 것을) 너무 많이 보아 오고 있다] (라고) 생각합니다.
[본문] [24] Haleigh thinks one good thing about social media is that it sparks debates and conversations - it causes debates to start.
Haleigh thinks {that} one good thing about social media is that it sparks debates and conversations - it causes debates to start.
[직역] Haleigh는 [소셜 미디어에 관한 어느 한 좋은 일은 [그것이 토론과 대화를 촉발시킨다] 라는 것이다] (라고) 생각합니다. (즉,) 그것은 토론이 시작하는 것을 야기합니다.
[본문] [25] She comments that Donald Trump is a fan of social media by saying he has a soft spot for TikTok.
She comments that Donald Trump is a fan of social media by saying {that} he has a soft spot for TikTok.
[직역] 그녀는 [도날드 트럼프가 [그가 틱톡에 특별한 애착을 갖고 있다] (라고) 말함으로서 소셜 미디어의 팬이다] 라는 것을 논평합니다.
[본문] [26] If you have a soft spot for something or someone, you feel affectionate and fond of it; you like it a lot.
[직역] 만약 당신이 무언가나 누군가에게 'soft spot'을 가진다면, 당신은 그것에 다정함과 애정을 느낍니다. (즉,) 당신은 그것을 많이 좋아합니다.
[본문] [27] But of course, that's not the whole story.
[직역] 그러나 물론 그것은 전체의 이야기가 아닙니다.
[본문] [28] Increasingly, young women are reporting the negative impact social media is making on their lives, and the pressure they feel to appear 'perfect' online, especially from men.
Increasingly, young women are reporting the negative impact {which/that} social media is making on their lives, and the pressure {which/that} they feel to appear 'perfect' online, especially from men.
[직역] 점점 더 젊은 여성들은 [소셜 미디어가 그들의 삶에 만들고 있는] 부정적인 영향과 [그들이 온라인에서 특히 남성들에게 완벽하게 보이도록 느끼는] 압박을 보고하는 중입니다.
[본문] [29] Maanvi Sharma, aged 28, is a businesswoman and model with a large Instagram following who lives in Delhi, India.
[직역] 28살인 Maanvi Sharma는 인디아 델리에 살고 있는 많은 인스타그램 팔로워를 가진 여자 사업가이면서 모델입니다.
[본문] [30] And Kemi Adeyemi, is a twenty-six-year-old travel blogger from Lagos in Nigeria.
[직역] 그리고 Kemi Adeyemi는 나이지리아 Lagos 출신의 26살의 여행 블로거입니다.
[본문] [31] Both young women discussed these social media worries with BBC World Service programme, Pick of the World:
[직역] 둘 다의 젊은 여성들은 비비씨 월드 서비스 프로그램 Pick World와 함께 이들 소셜미디어 걱정에 대해 논의합니다.
[본문] [32] … the person you're dating, they might leave you just because of the social media.
[직역] 당신이 데이트를 하는 그 사람 즉, 그들이 단지 소셜 미디어 때문에 당신울 떠날 수도 있습니다.
[본문] [33] They might think that you're not good for, you know, marriage like….
[직역] 그들은 [당신이, 있잖아요. 뭐니하면요, 결혼에 알맞지 않다] 라는 것을 생각할 수도 있습니다.
[본문] [34] You can't be a good partner because you're on social media, because you're being watched by a lot of people, and they feel a little intimidated by this… "You know what, we saw your girlfriend - Oh my gosh! She was wearing this, Oh my God!"
[직역] 당신은 좋은 동반자가 될 수 없습니다. 왜냐하면 당신이 소셜 미디어 위에 있기 때문입니다. 왜냐하면 당신이 많은 사람들에 의해 보여지고 있기 때문입니다. 그리고 그들은 조금은 이렇게 겁을 먹습니다. "그것 말입니다, 우리가 당신의 여자 친구를 보았습니다. 맙소사 그녀는 이러한 것을 입고 있었습니다 오 주여!".
[본문] [35] But it's affecting my personal life…
[직역] 그러나 그것은 나의 사적인 삶에 영향을 미치고 있습니다.
[본문] [36] Some men or some people, they want you to shrink yourself so that they can, like, be the bigger person.
[직역] 몇몇의 사람들 즉, 그들은 당신이 [그들이, 말하자면, 보다 큰 사람이 될 수 있도록] 당신 스스로 오그라들기를 원합니다.
[본문] [37] They get to listen to what your friends say about you, what your family says about you, and they are not able to, like, stand up for you, to say, "Oh, I know this person.
[직역] 그들은 [당신의 친구들이 당신에 관해 말하는 것]에, [당신의 가족이 당신에 관해 말하는 것]에 귀를 기울입니다. 그리고 그들은, 있잖아요, 당신을 옹호하려고 하지 않기 때문에 '아! 나는 이 사람을 압니다' (라고) 말합니다.
[본문] [38] I believe she's not, like, doing these things for other reasons".
I believe {that} she's not, like, doing these things for other reasons".
[직역] 나는 [그녀가, 있잖아요, 이러한 것들을 다른 이유 때문에 하고 있는 중이 아니다] (라고) 믿습니다.
[본문] [39] Maanvi thinks some men are intimidated by her popularity on Instagram.
Maanvi thinks {that} some men are intimidated by her popularity on Instagram.
[직역] Maanvi는 [몇몇의 남성들이 그녀의 인기에 의해 인스타그램에서 위협을 당한다] (라고) 생각합니다.
[본문] [40] Intimidated means to feel frightened or nervous because you lack confidence.
[직역] 'Intimidated'는 [당신이 믿음이 모자라기 때문에,] 〈무서움이나 불안을 느끼는 것〉이라는 의미입니다.
[본문] [41] She feels people gossip about her posts and photos, using expressions like, 'Oh my gosh!' and 'Oh my God!' to express their shock or surprise.
[직역] 그녀는 [사람들이 그녀의 게시물과 사진에 관하여 험담을 한다] (라고) 느낍니다. 그리고 그녀는 그들의 충격이나 놀라움을 나타내려고 'Oh my gosh'와 'Oh my God'과 같은 표현을 사용합니다.
[본문] [42] And Kemi agrees.
[직역] 그리고 Kemi는 동의합니다.
[본문] [43] She says that on social media, some people want her to shrink herself, a phrase meaning that you underuse your full potential in order to avoid making people uncomfortable, or to fit in.
[직역] 그녀는 [소셜 미디어 상에서 몇몇의 사람들은 그녀가 스스로 오그라들기를 원한다] 라는 것을 말합니다. (즉, shrink herself는) [당신이 〈사람들이 불편해지게 만드는 것을 피하거나〉 〈어울리기〉 위하여 당신의 모든 잠재력을 덜 사용한다] (라는 것을) 의미하는 구입니다.
[본문] [44] When she's bullied online, Kemi says that these people don't stand up for her. To stand up for someone means to defend or support someone who's being criticised or bullied.
When she's bullied online, Kemi says that these people don't stand up for her.To stand up for someone means to defend or support someone who's being criticised or bullied.
[직역] 그녀가 온라인에서 괴롭힘을 달할 때, Kemi는 [이 사람들이 그녀를 옹호하지 않는다] 라는 것을 말합니다. 누군가를 'stand up for' 하는 것은 [비판을 받거나 괴롭힘을 당하고 있는] 누군가를 방어하거나 지지하는 것이라는 의미입니다.
[본문] [45] And I think it's time you revealed the answer to your question, Neil.
[직역] 그리고 닐, 나는 [당신이 당신의 질문에 대한 답을 밝힐 시간이다] (라고) 생각합니다.
[본문] [46] I asked which was the most regularly used social media platform in the world in 2024 - Facebook, Instagram or TikTok?
[직역] 나는 [페이스북 인스타그램 또는 틱톡 중에서 어느 것이 2024년에 전세계에서 가장 많이 정기적으로 사용된 소셜미디어 플랫폼인지]를 물었습니다.
[본문] [47] What did you say Beth?
[직역] 베스 당신은 무엇을 말합니까?
[본문] [48] TikTok.
[직역] 틱톡입니다.
[본문] [49] I'm afraid you're wrong.
[직역] 나는 [당신이 틀렸다] (라고) 우려합니다.
[본문] [50] It's Facebook, with over three billion regular users.
[직역] 그것은 30억의 정기적인 이용자를 가진 Facebook입니다.
[본문] [51] OK, let's recap the vocabulary we've learned in this programme, starting with the verb spark, meaning to cause something, such as a debate or argument, to start happening.
[직역] 오케이, 동사 'spark'로 시작하면서 우리가 이 프로그램에서 배워 오고 있는 낱말들을 살펴봅시다. (즉, 'spark'는) 일을 시작하기 위해 토론이나 논쟁과 같은 무언가를 야기하는 것을 의미합니다.
[본문] [52] If you have a soft spot for someone, you feel affection for them; you like them very much.
[직역] 만약 당신이 누군가에 대해 'soft spot'을 가진다면, 당신은 그들에게 애착을 느낍니다. 당신은 그들을 아주 많이 좋아합니다.
[본문] [53] To be intimidated means to feel frightened or nervous because you lack confidence in a situation.
[직역] 'be intimidated'은 두려움이나 불안함을 느끼는 것을 의미합니다. 왜냐하면 당신은 어떤 상황에서 신뢰가 모자라기 때문입니다.
[본문] [54] The expressions 'Oh my gosh!' and 'Oh my God!' are exclamations of strong feelings like shock, surprise, anger or disbelief.
The expressions 'Oh my gosh!'and'Oh my God!'are exclamations of strong feelings like shock, surprise, anger or disbelief.
[직역] 'Oh my gosh'와 'Oh my God'과 같은 표현은 쇼크나 놀라움 그리고 부아 또는 불신감과 같은 굳센 느낌의 감탄사입니다.
[본문] [55] If you shrink yourself, you make yourself smaller and don't use your full potential in order to make others feel comfortable, or to fit in with them.
[직역] 만약 당신이 스스로를 움츠러들면, [당신은 스스로를 작게 만들고,] [(당신은) 〈다른 사람들이 편안하게 느끼게 만들거나〉 아니면 〈그들과 어울리려고〉 당신의 모든 잠재력을 사용하지 않습니다.]
[본문] [56] And finally, to stand up for someone means to be vocal in defending a person who is being bullied.
[직역] 그리고 마지막으로 누군가를 'stand up for'하는 것은 괴롭힘을 당하고 있는 사람을 막아주는 것에 목소리를 내는 것을 뜻합니다.
[본문] [57] Once again, our time is up!
[직역] 한 번 한 번 더 우리의 시간이 끝났습니다
[본문] [58] But if you're ready for more, head over to the BBC Learning English website to try the worksheet with a quiz for this programme!
[직역] 그러나 만약 당신이 좀 더 할 준비가 되어 있으면, 이 프로그램의 퀴즈가 있는 워크시트를 해 볼 수 있는 비비씨러닝잉그리시 웹사이트로 발길을 옮기십시오.
[본문] [59] See you there soon!
[직역] 곧 다시 뵙겠습니다.
[본문] [60] How do women in different countries experience the online world?
[직역] 여러 다른 나라에 사는 여성들은 온라인 세계를 어떻게 경험합니까?
[본문] [61] Beth and Neil discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] 베스와 닐이 이것을 의논합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3097을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://wordstudy.tistory.com/838
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3098
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3097
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
