언더독이 되는 것이 당신이 성공되도록 돕습니까? 닐과 죠지가 이것을 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇 도움이 되는 어휘를 가르칩니다.
Could being the underdog help you succeed? Neil and Georgie discuss this and teach you some useful vocabulary.
이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Why everyone loves the underdog' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문] [01] Hello.
[직역] 안녕(하세요)
[본문] [02] This is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다
[본문] [03] I'm Neil.
[직역] 나는 닐입니다
[본문] [04] And I'm Georgie.
[직역] 그리고 나는 죠지입니다.
[본문] [05] Whether it's Cinderella, David and Goliath, or the Rocky movies, we all love an underdog story.
[직역] 그것이 신데렐라나 다윗과 골리앗 또는 로키 영화이든지 간에 우리 모두는 언더독 이야기를 대단히 좋아합니다.
[본문] [06] The underdog in a situation is the person who seems least likely to win.
[직역] 어떤 한 상황에서 언더독은 [이길 개연성이 거의 없어 보이는] 사람입니다.
[본문] [07] Nevertheless, with some luck and plenty of hard work, the underdog sometimes ends up the winner.
[직역] 그렇기는 하지만 약간의 운이 따르고 매우 매섭게 노력하면 언더독도 때때로 승자가 되기도 합니다.
[본문] [08] Sport is full of underdog stories, minor teams and sportspeople who play with courage and end up beating the superstars and multi-million pound clubs.
[직역] 스포츠는 언더독 이야기로 가득차 있습니다. (즉, underdog은) [용기를 가지고 경기를 하여 슈퍼스타와 수백만(의) 파운드 클럽들을 결국 이기는] 마이너 팀과 운동선수(입니다).
[본문] [09] But if you were given a choice between your team being the favourite to win or being the underdog, it's pretty obvious you'd want to be the favourite, right?
But if you were given a choice between your team being the favourite to win or being the underdog, it's pretty obvious {that} you'd want to be the favourite, right?
[직역] 그런데 만약 당신이 당신의 팀이 우승할 우승 후보가 되는 것과 아니면 언더독이 되는 것 사이에 선택권을 갖게 되면, [당신이 우승 후보가 되고 싶어하는 것]은 아주 너무 빤하다, 그렇지요?
[본문] [10] Well yes, being the favourite gives a team confidence.
[직역] 그래요 맞아요 우승 후보는 팀에게 신뢰를 줍니다
[본문] [11] But maybe the fact that no-one expects the underdog to win is actually an advantage which could help them to a surprise victory.
[직역] 그러나 어쩌면 [그 누구도 언더독이 이긴다는 것을 예상하지 못한다] 라는 사실은 실제로 [그들을 돌연한 승리로 도울(이끌) 수 있는] 장점입니다.
[본문] [12] In this programme, we'll be hearing about an underdog football club doing just that, and, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary too.
[직역] 이 프로그램에서 우리는 바로 그렇게 하는 언더독 축구 클럽에 관해서 듣고 있을 것입니다. 그리고 또한 늘 그렇듯이 우리는 몇몇 유용한 새 어휘를 배우고 있는 중일 것입니다.
[본문] [13] Great.
[직역] 아주 좋습니다
[본문] [14] But first I have a question for you, Georgie.
[직역] 그러나 죠지, 먼저 나는 당신에게 질문이 있습니다.
[본문] [15] One of the biggest underdog stories in sports history happened in the 2015-16 English football season when a little known club beat top clubs like Manchester City and Liverpool, overcoming odds of 5000-1 to win the Premier League.
[직역] 스포츠 역사에서 가장 큰 언더독 이야기 중의 하나는 [〈프리미어 리그에서 우승하는 5000 대 1 확률을 극복하면서〉 약간 덜 알려진 클럽이 맨체스터 시티나 리버풀과 같은 꼭대기의 클럽들을 두들겨 패 이겼던] 2015-16년 영국 축구 시즌에서 벌어졌습니다.
[본문] [16] But which club?
[직역] 그런데, 어떤 클럽(일까요)?
[본문] [17] Was it?
[직역] 이것이었습니다
[본문] [18] a) Charlton Athletic b) Leicester City or, c) Crystal Palace?
[직역] ⒜ Charlton Athletic ⒝ Leicester City 아니면, ⒞ Crystal Palace?
[본문] [19] I'll guess it was Crystal Palace.
[직역] 나는 [그것은 Crystal Palace이다] (라고) 추측하겠습니다.
[본문] [20] OK, Georgie, I'll reveal the correct answer at the end of the programme.
[직역] 오케이 죠지, 나는 맞는 답을 프로그램의 말미에 밝히겠습니다.
[본문] [21] The English football Premier League is a good place to find underdogs.
[직역] 영국의 축구 프리미어 리그는 언더독을 찾을 수 있는 좋은 자리입니다.
[본문] [22] Each season the three best clubs in the second league are promoted up, while the three weakest Premier clubs are relegated down.
[직역] [세 개의 최하위 프리미어 클럽들이 아래로 강등되면서], 매 시즌에 2부 리그에 있는 세 개의 최상위 클럽들은 위쪽으로 승격됩니다.
[본문] [23] One club that knows all about relegation is Luton Town FC.
[직역] [강등에 대하여 모두 알고 있는] 어느 한 클럽은 Luton Town FC입니다.
[본문] [24] In 2009, Luton Town were relegated entirely from the English League.
[직역] 2009년에 Luton Town은 영국 리그에서 완전히 강등되었습니다.
[본문] [25] Slowly their fortunes improved however, and they've now become the first English team to progress from non-league to the Premier League.
[직역] 그렇지만, 조금씩 그들의 행운은 개선되었습니다. 그리고 그들은 이제 아마추어 리그에서 프리미어 리그로 나아간 최초의 영국 팀이 되었습니다.
[본문] [26] Here's Luton fan, Alex, talking about his team's chances to BBC Radio programme, Mental Muscle:
[직역] 여기에 〈비비씨 라디오 프로그램 Mental Muscle에 그의 팀의 가능성에 대해 이야기하는〉 Luton의 팬인 Alex가 있습니다.
[본문] [27] …But some of these elite Premier League clubs will look down their nose at us and just think we shouldn't be there, and we are there on merit and we've just gotta prove it this season.
…But some of these elite Premier League clubs will look down their nose at us and just think {that} we shouldn't be there, and we are there on merit and we've just gotta prove it this season.
[직역] 그러나 몇몇의 이러한 엘리트 프리미어 리그 클럽들은 우리를 깔보고 그리고 단지 [우리가 거기에 있지 못할 것]이라고 생각할 것입니다. 그런데 우리는 기량에 근거하여 그곳에 있습니다. 그리고 우리는 단지 이번 시즌에 그것을 입증해야만 합니다.
[본문] [28] So we are the underdog, certainly financially, but on the pitch I don't think we will be.
So we are the underdog, certainly financially, but on the pitch I don't think {that} we will be.
[직역] 그래서 우리는 틀림없이 재정적으로 언더독입니다. 그러나 야심만만하게도 나는 [우리가 앞으로도 그럴 것]이라고 생각하지 않습니다.
[본문] [29] Alex thinks some of the rich Premier League clubs look down their noses at Luton.
[직역] Alex는 [몇몇의 풍요로운 프리미어 리그 클럽들은 Luton을 깔본다] (라고) 생각합니다.
[본문] [30] If you look down your nose at someone, you think you're better than them.
[직역] 만약 당신이 누군가를 'look down your nose at' 하면, 당신은 [당신이 그들보다 낫다] (라고) 생각합니다.
[본문] [31] But underdogs, Luton, have done better than expected, even beating some of the big clubs like Newcastle United.
[직역] 그러나 언더독인 Luton은 〈심지어 Newcastle United와 같은 몇몇의 큰 클럽을 두들겨 패 이기면서〉 예상했던 것보다 더 잘 해 오고 있습니다.
[본문] [32] The question is how?
[직역] 궁금한 것은 '어떻게"입니다.
[본문] [33] Is there something about being the underdog that improves a team's chances of winning?
[직역] [팀의 우승의 가능성을 개선하는] 언더독이 되는 것에 관한 무언가가 있습니까?
[본문] [34] To answer that, sports psychologist, Gillian Cook, spoke to BBC Radio programme, Mental Muscle:
[직역] 그것에 답하려고 스포츠 심리학자인 Gillian Cook이 비비씨 라디오 프로그램 'Mental Muscle'에 이야기하였습니다.
[본문] [35] So, you can find that when the newly promoted team comes up they've got high confidence 'cause they just come from a season of winning - so they've got the belief that they can do it.
[직역] 그래서 당산은 [새로 승격한 팀이 올라왔을 때, 그들이 높은 자신감을 갖고 있다]라는 것을 발견할 수 있습니다, 왜냐하면 그들은 단지 우승 시즌에서 왔기 때문입니다. 그래서 그들은 할 수 있다는 믿음을 가지고 있습니다.
[본문] [36] But on the flip side it's just as important to look at the top dog's performance who… everyone expects them to win, they're playing the newly promoted team.
[직역] 그러나, 반면에 우승 후보의 경기를 살펴보는 것이 바로 아주 중요합니다. 모든 사람들이 그들이 우승할 것이라고 예상합니다. 그들은 새로 승격한 팀과 경기를 할 것입니다.
[본문] [37] So we might think of Man City who might be about to come up against Luton Town… So what we can see from that is what in psychology literature is known as choking, and that's when pressure gets to an individual or a team and they underperform.
[직역] 그래서 우리는 [Luton Town을 마주할 수도 있는] 맨시티에 대해 생각할 수도 있습니다. 그래서 [우리가 그것에서 알 수 있는 것은] [심리 문학에서 ’choking’으로 알려진 것]입니다. 그리고 그것은 [압력이 개인이나 팀에 다가가서 (그리고) 그들이 실력보다 못하는] 경우입니다.
[본문] [38] Clubs newly promoted to the Premier League are used to winning and start the season confidently.
[직역] 프리미어 리그로 새로 승격된 클럽들은 우승에 익숙하고 그리고 자신감을 갖고 시즌을 시작합니다.
[본문] [39] On the flip side, they have to play much stronger teams than before.
[직역] 반면에 그들은 예전 보다 훨씬 더 강한 팀들과 경기해야만 합니다.
[본문] [40] The phrase, on the flip side, is used to show the opposite, less positive side of something.
[직역] 'on the flip side' 라는 구는 무언가의 보다 덜 긍정적인 쪽인 다른 편을 보여 주는 데 사용됩니다.
[본문] [41] Of course it's not just the underdog playing, there are also top dogs, the most successful or powerful person or team.
[직역] 물론 단지 언더독이 경기하는 것 만이 아닙니다. 〈가장 성공적이거나 영향력 있는 사람이나 팀인〉 우승 후보도 또한 있습니다.
[본문] [42] No-one expects underdogs to win and this gives them freedom to relax and play naturally.
[직역] 누구도 언더독이 우승할 것을 예상하지 않습니다. 그래서 이것이 그들에게 느긋하고 자연스럽게 경기하는 자유로움을 줍니다.
[본문] [43] Top dogs, on the other hand, experience a lot of expectation, and this sometimes leads to choking, a sports term which describes the failure of a player to perform their best because of psychological pressure or social expectation.
[직역] 우승후보들은 다른 한편으로는 많은 기대를 경험합니다. 그리고 이것이 때때로 'choking'으로 이끕니다 (즉, choking은) 정신적인 압박이나 사회적인 기대 때문에 그들의 최선을 수행하는 선수의 실패를 설명하는 스포츠 용어(입니다).
[본문] [44] Choking causes teams and players to underperform, to perform worse than expected.
[직역] 'choking'은 팀과 선수들에게 기량 발휘를 못하도록 만들어 버립니다. (즉, underperform은) 예상 보다 더 못하게 수행합니다.
[본문] [45] It's also true that neutral fans - people watching a match when their team isn't playing - tend to support the underdog as well.
[직역] 또한 [마찬가지로 〈[그들의 팀이 경기하고 있지 않는 때]에, 경기를 보는 사람들인〉 중립적인 팬이 언더독을 지지하는 경향이 있다는 것]은 사실입니다.
[본문] [46] In football, it's tough at the top!
[직역] 축구에서는, 정상에서 어렵습니다
[본문] [47] I think it's time you reveal the answer to your question, Neil.
[직역] 닐, 나는 [[당신이 당신의 질문에 대한 답을 밝힐] 시간이다] (라고) 생각합니다.
[본문] [48] You asked me about the famous Premier League winning underdogs of the 2015-16 football season, and I guessed it was Crystal Palace…
[직역] 당신은 나에게 2015-16 축구 시즌의 언더독이 우승한 유명한 프리미어 리그에 관하여 물었습니다. 그리고 나는 [그것은 Crystal Palace이었다] (라고) 추측했습니다.
[본문] [49] Which was… the wrong answer, I'm afraid, Georgie.
[직역] 그런데 그것은 틀린 답변입니다. 나는 우려합니다 죠지.
[본문] [50] In fact it was Leicester City, nicknamed the Foxes, who became the unexpected champions of the Premier League.
[직역] 사실 그것은 여우라는 별명을 가진 Leicester City이었습니다. 그런데 그것은 프리미어 리그의 뜻밖의 챔피언이 되었습니다.
[본문] [51] OK, let's recap the vocabulary we've learned from this programme about the underdog, the person in a competition or situation who seems least likely to win.
[직역] 오케이 언더독에 관해 우리가 이 프로그램에서 배운 어휘를 간추려 봅시다. (즉, underdog은) 대회나 상황에서 [우승할 개연성이 거의 없어 보이는] 사람입니다.
[본문] [52] If you look down your nose at someone, you think you are superior to them.
If you look down your nose at someone, you think {that} you are superior to them.
[직역] 만약 당신이 누군가를 'look down your nose at' 하면, 당신은 [당신이 그들보다 뛰어나다] (라고) 생각합니다.
[본문] [53] The phrase, on the flip side, is used to show the opposite, less positive, or less popular side of something.
[직역] 'on the flip side'라는 구는 무언가의 덜 긍정적이거나 덜 알려진 쪽인 반대의 것을 보여 주는 데 이용됩니다.
[본문] [54] The top dog is an informal way of saying the most successful or powerful person in a group.
[직역] 'top dog'은 그룹 안에서 가장 성공적이거나 영향력 있는 사람을 말하는 (것의) 비격식체 방식입니다.
[본문] [55] In sports, choking happens when a player or team fail to perform their best because of psychological pressure or social expectation.
[직역] 스포츠에서 'choking'은 [선수나 팀이 〈정신적인 압박이나 사회적인 기대 때문에〉 그들의 최선의 것을 수행하는 것을 실패할 때]에 벌어집니다.
[본문] [56] And finally, the verb to underperform means to perform worse than expected.
[직역] 그리고 마지막으로 동사 'underperform'은 예상한 것 보다 더 엉망으로 수행하다 (라는) 의미입니다.
[본문] [57] Once again, our six minutes are up!
[직역] 한 번 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다.
[본문] [58] Remember to join us again next time for more topical discussion and useful vocabulary, here at 6 Minute English.
[직역] 여기 6분 영어에서 보다 시사적인 토론과 유용한 어휘를 위해 다음에도 우리에게 오는 것을 기억하십시오.
[본문] [59] Goodbye for now!
[직역] 이제 안녕
[본문] [60] Could being the underdog help you succeed?
[직역] 언더독이 되는 것이 당신이 성공되도록 돕습니까?
[본문] [61] Neil and Georgie discuss this and teach you some useful vocabulary.
[직역] 닐과 죠지가 이것을 논의합니다. 그리고 당신에게 몇몇 도움이 되는 어휘를 가르칩니다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/2709을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/2710
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/2711
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/2709
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
