탱고 춤 추기, 마술 하기, 스카이다이빙 하기와 같은 것을 배우고 싶다면 버킷 리스트를 작성해 보세요. 버킷 리스트란 당신이 죽기 전에 하고 싶은 것을 목록으로 만든 것입니다. 리스트는 멋지게 보일 수도 있지만 다른 사람을 흉내내는 것에 불과하다는 비난을 받을 수도 있습니다. 버킷 리스트는 다른 사람들이 앞서 살아 간 완벽한 삶을 소개함으로서 다른 사람의 생각에 종속되게 만들기도 합니다. 닐과 샘이 이 문제에 관해 논의합니다. 이 과정에서 유용한 어휘를 우리에게 가르쳐 주고 있습니다.
Have you always wanted to learn to dance the tango, do a magic trick, or skydive? If so, perhaps you need a bucket list - a list of all the things you want to do before you die. A list might sound great but they’ve also been accused of limiting the imagination by encouraging people to follow someone else’s idea of the perfect life. Neil and Sam discuss the subject and teach you some useful vocabulary.
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
이번주 BBC Learning English - 6 Minute English가 다룬 문법 관련 이슈 는 문장 형식(12), 문장 부호(8), 접속사(8), 관계대명사(7), 서법조동사(5), 동명사(4), 동사구(4), 시제(3), 수동태(2), 전치사(2), 분사(2), to부정사(2) 등이였습니다. 그 외에 분사구문, 생략구문, 명사, 관계부사, 구문, 형용사, 의문사 등이 각각 1 건씩 다루어졌습니다.
(직역을 수록했습니다. 직역은 부득이한 경우를 제외하고 최대한 영어 어순을 고려해 정리했습니다. 한국어 어순이 영어 어순과 많이 달라지는 경우에는 []로 표시했습니다. 번역 목적이 아니라면 영어 어순으로 직역하여 해당 문장이 갖고 있는 「의미」이미지로 이해할 수 있도록 꾸준히 연습하는 게 중요합니다.영어 문장의 의미를 영어 어순대로 머리에 그릴 수 있도록 최대한 노력해 보십시오.)
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/240
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/242
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
[본문] Hello.
[직역] 안녕.
[본문] This is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 여기는 BBC 러닝 잉글리시의 6분 영어입니다.
[본문] I'm Neil.
[직역] 나는 닐 입니다 .
[본문] And I'm Sam.
[직역] 그리고 나는 샘 입니다.
[본문] Have you always wanted to learn to dance the tango, do a magic trick, or skydive?
[직역] 당신은 언제나 탱고 춤을 추거나, 마술 묘기를 하거나 또는 스카이 다이빙하는 것을 배우기를 원했습니까?
[본문] If so, perhaps you need a bucket list - a list of all the things you want to do before you die - that's the topic of our programme.
[직역] 만약 그렇다면, 아마도 당신은 버킷 리스트를 필요로 합니다, (그런데 그것은) [당신이 [당신이 죽기 전에] 하기를 원하는 것]인 모든 것들의 목록입니다, (그런데) 그것은 우리 프로그램의 주제 입니다.
[본문] Bucket lists have been called 'the greatest hits of your life' and have helped some people overcome anxiety and fear of following their dreams.
[직역] 버킷 리스트는 '당신의 삶의 가장 위대한 성공'이라고 불려 왔습니다, 그리고 여러 사람들이 그들의 꿈을 따르는 것에 대한 염려와 두려움을 극복하는 것을 도와 왔습니다.
[본문] But they've also been accused of limiting the imagination by encouraging people to follow someone else's idea of the perfect life.
[직역] 그러나 그것들은 또한 [[누군가 다른 사람의 완벽한 삶의 아이디어를 따라가도록] 사람들을 격려하는 것]에 의해 상상력을 제한하는 것으로 비난받아 왔습니다.
[본문] So, what would be on your bucket list, Neil?
[직역] 그래서, 닐 당신의 버킷 리스트에 무엇이 있을까요?
[본문] Are you a skydiving kind of person?
[직역] 당신은 일종의 스카이다이빙하는 사람입니까?
[본문] Not really!
[직역] 실제로 아닙니다.
[본문] Bungee-jumping maybe - as long as someone checked the elastic rope!
[직역] 아마도 번지점프입니다 누군가 탄성이 있는 밧줄을 확인한다면.
[본문] How about you?
[직역] 당신은 어때요?
[본문] One thing I've always wanted to do is swim with dolphins.
[직역] [내가 항상 하고 싶어해 왔던] 하나는 돌고래와 수영하기 입니다.
[본문] Well, you're not alone there, Sam, because swimming with dolphins is one of the most commonly included personal goals on bucket lists.
[직역] 글쎄요, 당신은 거기 혼자가 아닙니다, 샘, 왜냐하면 돌고래와 수영하기는 버킷 리스트에 있는 가장 자주 포함되는 개인적인 목표 중의 하나이기 때문입니다.
[본문] But which of the following things do you think tops the list?
[직역] 그러나 당신은 다음의 것들 중의 무엇이 리스트에서 최고라고 생각합니까?
[본문] That's my quiz question for today.
[직역] 그것은 오늘 나의 퀴즈 질문 입니다
[본문] Is it:
[직역] 이것입니다.
[본문] a) swimming with dolphins b) getting a tattoo, or c) seeing the northern lights.
[직역] a) 돌고래와 수영하기 b) 타투하기, 또는 c) 북극광 보기.
[본문] I'll go for a) swimming with dolphins - one, because it's something I really want to do and two, because I've heard so many stories about how it improves your mental health.
[직역] 나는 a) 돌고래와 수영하기를 선택하겠습니다, 첫째는 왜냐하면 그것은 [내가 정말로 하고 싶은] 무언가이기 때문입니다 그리고 둘째는 왜냐하면 [나는 [그것이 당신의 정신 건강을 어떻게 향상시키는 것인지]에 관하여 아주 많은 이야기를 들어왔기] 때문입니다.
[본문] Well, that was certainly true in the case of blogger Annette White.
[직역] 글쎄요, 그것은 블로거 Annette White의 경우에 .확실히 사실이었습니다.
[본문] She listed hundreds of things she wanted to accomplish - from learning Spanish to hanging out with penguins in Antarctica - as a way of improving her psychological wellbeing.
[직역] 그녀는 [그녀가 수행하고 싶었던] 수백개의 것들을 나열했습니다, (그런데 그것은) 그녀의 정신적 웰빙을 향상시키는 방식으로 스페인어를 배우는 것에서부터 남극에서 펭귄과 함께 시간을 보내는 것까지 입니다,
[본문] Here she is talking to Claudia Hammond for BBC Radio 4's programme All in the Mind:
[직역] 여기 그녀는 BBC 라디오4의 프로그램 올인더마인드의 Claudia Hammond에게 말하고 있는 중입니다.
[본문] You said that you started all this to try to help you overcome your anxiety - has it done that?
[직역] 당신은 [[당신이 당신의 염려를 극복하는 것을 돕기 위하여] 이 모두를 시작했다는 것]을 말했습니다, 그것은 그것을 했습니까?
[본문] It definitely has and I feel that the reason is because that promise to live my bucket list really continuously pushes the comfort zone to its limits and beyond it.
[직역] 그것은 분명합니다 그리고 나는 [그 이유가 [버킷 리스트를 잘 해낸다는 약속은 안전 지대를 그 경계까지 또는 그것을 넘겨 정말로 지속적으로 밀어내기] 때문이라고] 느낍니다.
[본문] So every time I can have a chance to step out of my comfort zone, a little piece of that fear of the unknown is removed and replaced with a little piece of empowerment, and by continuously doing that, the size of my fear bubble has gotten smaller.
[직역] 그래서 매번 나는 나의 안전지대에서 나올 기회를 가질 수 있었고, 미지의 것에 대한 두려움의 작은 조각은 사라지고 그래서 자율적 결정 권한의 작은 조각으로 대체되었고 그리고 지속적으로 그것을 실행하는 것에 의해, 나의 두려움의 거품의 크기가 줄어 들었습니다.
[본문] Annette feels that choosing adventurous goals for her bucket list helps her step outside her comfort zone - the situations where she feels safe and comfortable but where her ability and determination are not really being tested.
[직역] Annette는 [그녀의 버킷 리스트에 관한 모험적인 목표를 선택하는 것이 그녀가 안전지대 밖으로 가도록 돕는다는 것을] 느낍니다, (그리고 그것은) [그녀가 안전하고 그리고 편안하게 느끼지만] 그러나 [그녀의 능력과 결정이 실제로 테스트 중이지 않는] 상황들입니다.
[본문] Moving out of her comfort zone has helped Annette replace her feelings of fear with feelings of empowerment - the process of becoming stronger and more confident, especially in controlling her life.
[직역] 그녀가 안전 지대 밖으로의 이동하는 것은 Annette가 그녀의 자율적 결정 권한의 두려움의 감정을 바꾸도록 도와 왔습니다, (그런데 그것은) 특히 그녀의 삶을 제어하는 것에 보다 더 강하고 보다 신뢰하게 되어가는 과정입니다.
[본문] Well, that all sounds pretty good to me.
[직역] 글쎄요, 그 모든 것은 나에게 아주 좋게 들렸습니다.
[본문] But not everyone is convinced that bucket lists can really help people like Annette in the long run.
[직역] 그러나 모든 사람이 [Annette와 같이 버킷 리스트가 결국에는 정말로 사람들을 도울 수 있는 것]이라고 확신하지는 않습니다
[본문] Here's clinical psychologist Linda Blair to explain why:
[직역] 여기에 임상의 심리학자 Linda Blair가 왜인지를 설명하고 있습니다.
[본문] I'm not really in favour of bucket lists.
[직역] 나는 실제로 버킷 리스트에 호의적이지 않습니다.
[본문] There are a couple of reasons.
[직역] 두 서너 개의 이유가 있습니다
[본문] Most of all, you're kind of fooling yourself with a bucket list.
[직역] 무엇보다도, 당신은 버킷 리스트로 인해 당신 자신이 다소간 어리석어집니다.
[본문] We fear death, more than I think we fear anything else in our existence, because we can't predict it, and because we don't know what it's like because nobody comes back and tells us.
[직역] 우리는 죽음을 [내가 생각하기에, 우리가 우리의 실존에서 무언가 다른 것을 두려워하는 것]보다 더 두려워합니다, 왜냐하면 우리는 그것을 예측할 수 없기 때문입니다 그리고 [아무도 되돌아 와서 우리에게 말해 주지 않기 때문에] [그것이 무엇과 같은지]를 우리가 모르기 때문입니다.
[본문] And when you create a bucket list - something to do before you 'kick the bucket',the idea that you're giving yourself is that you can somehow control when and what death is going to be all about.
[직역] 그리고 당신이 [당신이 '죽기' 전에 할 무언가]인 버킷 리스트를 만들 때, [당신이 당신 스스로에게 주고 있는] 그 생각은 [당신이 [언제 그리고 무엇에 죽음이 초점을 맞추려고 하는지]를 어느 정도 통제할 수 있다는 것]입니다.
[본문] We only make sense of our lives at the end of it.
[직역] 우리는 단지 그것의 마지막에 우리의 삶들을 이해합니다.
[본문] A bucket list takes you away from the chance to be spontaneous and I think it's so delicious to be able to say, 'that's an opportunity - oh, I'll do that!'
[직역] 버킷 리스트는 자발적이 되는 가능성으로부터 당신을 제거합니다 그리고 나는 [그것이 아주 재미 있어서 '그것이 기회입니다. 오 나는 그것을 하겠습니다'라고 말할 수 있다고] 생각합니다.
[본문] Linda thinks some people use bucket lists as a coping strategy to try to control something uncontrollable - death.
[직역] Linda는 [몇몇 사람들이 통제 불가능한 무언가 즉, 죽음을 통제하기 위하여 노력하는 전략을 베끼는 것으로서 버킷 리스트를 사용한다]고 생각합니다.
[본문] In this way they are fooling - or deceiving - themselves - trying to make themselves believe something they know is not really true.
[직역] 이렇게 하여 그들은 그들 스스로를 바보로 만들거나 또는 속이는 중입니다, (그리고 그들은) 그들 스스로가 [[그들은 아는] 무언가가 실제로는 진실이 아니다]라는 것을 믿도록 만들기 위해 노력하는 중입니다.
[본문] And by having a checklist of adventures to tick off before they die, people might lose the chance to be spontaneous - to act in a natural and impulsive way without planning.
[직역] 그리고 [그들이 죽기 전에] 체크 표시를 없애기 위해 모험의 체크 리스트를 갖는 것에 의해, 사람들은 아미도 [자발적이 되는] 즉, [계획하는 것 없이 자연적이고 그리고 충동적인 방법으로 행동하는] 기회를 잃을 것입니다.
[본문] Linda also uses an unusual expression which gave 'bucket list' its name in the first place.
[직역] Linda 또한 ['첫 부분에서 버킷 리스트'에게 그것의 이름을 준] 일상적이지 않는 표현을 사용합니다.
[본문] A bucket list is all the things you want to do before you 'kick the bucket' - an informal way of saying, 'die'.
[직역] 버킷 리스트는 [당신이 '버킷을 차기' 전에] [당신은 하고 싶었던] 모든 것들 입니다, (그런데 이것은) '죽다'를 말하는 것의 비격식적인 방식입니다.
[본문] 'Kick the bucket' is an old English expression that was even used by Shakespeare.
[직역] '버킷을 차다''는 [세익스피어에 의해 사용되기도 했던] 오래된 영어 표현 입니다,
[본문] It refers to kicking the bucket away from under the feet of a hanging man, leaving him to drop to his death.
[직역] 그것은 교수형을 당하는 사람들의 발 아래로부터 멀리 버킷을 차는 것을 언급합니다, 그가 죽음에 이르도록 떨어져 있도록 내버려 둡니다.
[본문] Well, anyway, I hope I don't kick the bucket before I've had a chance to tell you the correct answer to today's quiz.
[직역] 글쎄요, 어쨌든, 내가 오늘의 퀴즈에 당신에게 맞는 답을 말하는 기회를 갖기 전에, 나는 [내가 버킷을 차지 않겠다는 것]을 희망합니다.
[본문] Remember, I asked you which personal goal was most often included in bucket lists?
[직역] 기억하십시오, 나는 당신에게 어떤 개인적인 목표가 버킷 리스트에 가장 자주 포함되는지를 질문했습니다.
[본문] I said, a) swimming with dolphins
[직역] 나는 a) 돌고래와 수영하기라고 말했습니다
[본문] But the actual answer was c) seeing the northern lights
[직역] 그러나 실제 대답은 c) 북극광을 보는 것이었습니다.
[본문] Well, maybe we could combine the two in a single trip…
[직역] 글쎄요, 아마도 우리는 두개를 한 번의 여행에서 결합할 수도 있습니다.
[본문] And then get a tattoo!
[직역] 그리고 그때 문신을 합시다
[본문] That would be spontaneous!
[직역] 그것은 자발적일 것입니다.
[본문] Today, we've been discussing bucket lists - lists of all the things you want to do before you 'kick the bucket' - an informal way of saying 'die'.
[직역] 오늘, 우리는 버킷 리스트를 토론을 해 오고 있는 중입니다, 그리고 그것은) [당신이 '버킷을 차기' 전에] [당신이 하고 싶은] 모든 것의 리스트입니다, (그리고 그것은) '죽다'를 말하는 것의 비공식적인 방법입니다.
[본문] Bucket lists can be a great way to feel empowered - stronger and more in control of your life, because they take you out of your comfort zone - comfortable situations which are safe but not challenging.
[직역] 버킷 리스트는 자율적 권한을 주는 것을 느끼는 [즉, 당신의 삶의 통제에 보다 강하고 그리고 더 많은] 위대한 방법이 될 수 있습니다, 왜냐하면 그것들은 당신을 당신의 안전 지대 밖으로 데려가기 때문입니다, (그리고 그것은) [안전하지만 그러나 도전적이지 않는] 편안한 상황입니다.
[본문] But others think you're fooling - or deceiving yourself - if you think bucket lists can really help you control your life.
[직역] 그러나 만약 당신이 [버킷 리스트가 정말로 당신이 당신의 삶을 통제하도록 도울 수 있다고] 생각한다면, 다른 사람들은 [당신이 당신 스스로를 어리석게 하고 또는 속이고 있다고] 생각합니다,
[본문] In fact, they might even make you less spontaneous - less able to act in natural, sudden and impulsive ways.
[직역] 사실 /, 그들은 만들기 조차 가능할 수도 있습니다 / 당신을 / 덜 자발적이도록 / (그런데 그것은) 자연스럽고, 급작스럽고 그리고 자극적인 방식에서 행동하기가 덜 가능할 수 있습니다.
[본문] That's all from us for now.
[직역] 그것은 이제 우리로부터 모두 입니다 .
[본문] Why not go and make some plans for all the things you'd like to do in your life?
[직역] 왜 가서 그리고 모든 것을 위해 [당신의 삶에서 당신이 하고 싶어하는] 무언가를 계획하지 않습니까?
[본문] And start having adventures before we see you next time here at 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 그리고 [우리가 다음 번에 당신을 보기 전에] 여기 BBC 러닝 잉글리시 6분 영어에서 모험을 갖는 것을 시작하십시오.
