시제와 상 – 상이란 무엇일까? 영어의 12시제와 상의 개념

 

 

 

새내기할배 영문법 공부공부(softca.tistory.com) - 영어의 시제(시제와 상)

영어 문장에서 동사가 담당하는 기능은 크게 4가지입니다. 즉 태, 법, 시제 그리고 상입니다. 뭔 소리일까요? 태는 수동태, 능동태를 말하고, 법은 가정법, 명령법 따위를 말합니다. 시제는 학교 문법에서는 12시제를 말합니다. 그러면 상은 무엇일까요?

 

제가 주로 참고하는 영문법 책은 ‘영어교사를 위한 고급 영문법(박만성 자음)”, “고급 영문법 해설(문용 지음)”, 옥스포드 실용어법사전” 등인데 이 중 문용님의 책에만 상이 소개되어 있습니다. 그러나 이 책에도 스치듯 지나갈 뿐 상의 개념을 제대로 설명하고 있지 않습니다. 그러다 최근 시제를 공부하다 영어의 시제는 두 개 뿐이라는 주장을 듣게 되고, 12시제의 개념에 익숙해 있던 저는 이게 뭔 소리인가 하여 이것저것 자료를 뒤져보다가 상이란 것을 우연히 알게 되었습니다.

 

사실 영어의 시제는 우리에게 익숙하지 않습니다. 완료라는 개념도 쉽지 않은데다, 완료 진행이라는 개념은 익숙해지는 것이 정말 어렵습니다. 그런데 상이라는 개념을 이해하고 영어의 12시제를 보니 훨씬 이해가 쉬었습니다.

 

 

1.    시제(時制)란 무엇일까요?

 

시제(tense, 時制)란 영어에서 시간을 나타내는 방식을 말합니다.

 

기존의 규범문법 즉 학교문법에서는 12시제를 말합니다. 그런데 어떤 문법 자료를 보니까 시제는 두개 또는 세 개뿐이라고 주장하기도 하여 저를 헷갈리게 합니다.

 

왜 이런 헷갈림이 있는 것일까요?

 

그것은 시제를 뜻하는 영어명사 tense의 사전(事典)적 의미 때문입니다. 옥스포드 영어사전에 보면 tense는 다음과 같이 정의되어 있습니다.

 

any of the forms of a verb that may be used to show the time of the action or state expressed by the verb.

동사에 의해 표현된 동작 또는 상태의 시간을 보여주는 데 사용될 수 있는 동사의 모든 형태.

 

영어동사의 활용형에는 현재와 과거, 그리고 과거분사형 밖에 없습니다. 여기에 직접 시간을 나타내는 동사의 활용형은 현재와 과거만 있고, 미래를 나타내는 활용형은 없습니다. 때문에 영어의 시제는 두개 밖에 없다는 주장이 나오고 있는 것입니다.

 

그러나 이렇게 주장하는 영어 전문가들도 조동사를 활용해 표현하는 미래시제를 대부분 인정하여 실제로 시제를 두개뿐으로 주장하는 분들은 그리 많지 않습니다. 그렇다면 우리가 지금껏 배워온 12시제는 무엇일까요?

 

 

 

2.    상

 

2시제나 3시제를 주장하는 분들은 상이라는 개념을 함께 말합니다. 그런데, 상이 무엇일까요? 아주 이상한 용어라 처음에는 무척 어색했습니다. 밥상을 말하는 것은 아닐 것 같고 대체로 한자·말 같은 데 그래서 찾아봤습니다. 다음 중 어느 글자일까요?

 

上 象 床 詳 常 尙 想 像 償 相

 

상은 영어 용어 aspect를 번역한 것입니다. aspect는 옆면(側面, 측면), 생김새, 방향, 양상이란 뜻을 갖고 있습니다. 영영사전에는 대략 다음과 같이 정의되어 있습니다.

 

[Cambridge] one part of a situation, problem, subject, etc.:

어떤 상황이나 문제 또는 주제 따위의 단면

 

aspect의 라틴어 어원은 aspectus로 aspicere의 과거분사입니다. aspicere는 ad-와 spicere가 결합한 동사로 “to look at, look upon, behold; observe, examine," 등의 뜻을 갖습니다. 여기서 "consider, ponder," 따위로 뜻이 확대되었습니다. 이 낱말의 문자적 의미는 “~을 향하여 보다”라는 뜻입니다.

 

aspect가 문법 용어로는 다음과 같은 뜻을 갖습니다. Cambridge와 Oxford 사전의 정의를 살펴보겠습니다.

 

[Cambridge] the form of a verb that shows how the meaning of that verb is considered in relation to time, typically expressing if an action is complete, repeated, or continuous

시간과 관련하여 동사의 뜻이 어떻게 생각되는지를 보여주는 동사의 한 형태. 주로 어떤 동작이 완료되었는지, 반복되고 있는지, 진행 중인지를 나타냅니다.

 

[Oxford] (grammar) the form of a verb that shows, for example, whether the action happens once or repeatedly, is completed or still continuing.

예를 들어 동작이 한 번 또는 반복적으로 발생하는지, 완료되었는지 또는 여전히 계속되는지를 나타내는 동사의 한 형태

 

영어 aspect가 갖는 어원적 의미는 “무엇을 향하여 보다”라는 뜻으로 자세히 보기 위해 옆쪽을 살핀다는 의미가 보태어진 것 같습니다. 그래서 우리 말로 옆면(側面, 측면)이란 말로 번역이 되고, 추상적인 의미는 어떤 상황이나 문제 및 주제 따위의 한쪽 면을 보는 것을 뜻하게 된 듯합니다.

 

문법적은 용어로는 동사가 시간과 동작이나 상태의 관계에서 보이는 모습을 뜻하는 것으로 어떤 동작이나 상태가 한번 발생하는지 반복적으로 발생하는지, 그 동작이 완결되었는지, 아직도 진행되고 있는지 등의 모습을 보여주는 동사의 형태 즉, 단순한 상태의 모습인지, 진행 중에 있는지, 방금 끝났는지 등을 나타내는 표현법을 말합니다.

 

구체적으로 영어의 aspect는 모두 4가지로 나뉘는데 곧, simple[단순], perfect[완료], progressive(continuous)[진행], perfect progressive(continuous)[완료진행] 따위입니다. 우리가 배운 12시제는 3시제와 4 aspect의 조합과 같습니다. 이를 도표로 표시하면 다음과 같습니다.

 

	단순	완료	진행	완료진행
현재	현재형	현재-완료형	현재-진행형	현재-완료진행형
과거	과거형	과거-완료형	과거-진행형	과거-완료진행형
미래	미래형	미래-완료형	미래-진행형	미래-완료진행형

 

이렇게 보면 기존의 12시제와 tense-aspect 개념은 크게 달라 보이지 않습니다. 다만 한글로 표기하는 용어에 시제라는 낱말을 쓰는 것은 다소 어울리지 않습니다. 즉 현재-완료형의 경우 현재완료시제라고 표기하는 것보다는 현재시제-완료 aspect라고 표기하는 것이 더 적절해 보입니다.

 

aspect의 개념을 잘 이해하면, 기존의 12시제의 개념을 보다 구체화할 수 있습니다.

 

 

 

3.    상이란 용어가 적절할까?

 

그런데 aspect를 한글로 표기한 상이란 용어가 적절할까요? 저는 결단코 아니라고 생각합니다.

 

앞서 상에 해당하는 한자를 몇 개 살펴보았습니다. 이중 어떤 상일까요? 저는 처음에 象이 아닐까 생각했습니다. 象에는 영어의 image의 개념이 있어 비교적 “보여지는 모습”이라는 aspect의 본래적 의미에 얼추 맞을 것 같았기 때문입니다. 그런데 확인 결과 相이었습니다. 相은 “서로”라는 뜻이 제1의 뜻입니다. Naver 한자 사전을 찾아보니 10번째 의미로 “자세히 보다”라는 뜻이 있었습니다. 이 뜻 때문에 相이라고 한글표기를 만든 것은 아닐 것입니다.

 

아마도 일본 영문법학자들이 相이라고 번역해 쓰던 것을 우리 영문법 학자들이 그대로 가져와 쓰기 시작한 것 같습니다. 일본어 相에는 aspect의 의미가 들어있는지는 잘 모르겠습니다만, 한글로 표기된 “상”에는 aspect의 의미가 전혀 들어 있지 않습니다. 누가 “상”이라 쓰고 aspect를 생각하겠습니까?

 

(그런데 더 슬픈 것은 한국어 문법 책에도 상이란 용어가 나온다는 것입니다. 만약 일본어 문법에 相이란 내용이 있다면, 지금의 한국어 문법이 일본어 문법을 베끼고 있는 게 아닐까 하는 끔찍한 상상도 하게 됩니다.)

 

의미가 있을지 모르지만 저는 “모습”이란 용어를 쓰겠습니다. 즉 앞으로 tense-aspect를 시제-모습으로 쓰려고 합니다.

 

그래서 앞의 tense-aspect 도표의 용어를 앞으로 다음과 같이 쓸 생각입니다.  

 

	단순	완료	진행	완료진행
현재	현재형	현재-완료형 (현재시제-완료모습)	현재-진행형 (현재시제-진행모습)	현재-완료진행형 (현재시제-완료진행모습)
과거	과거형	과거-완료형 (과거시제-완료모습)	과거-진행형 (과거시제-진행모습)	과거-완료진행형 (과거시제-완료진행모습)
미래	미래형	미래-완료형 (미래시제-완료모습)	미래-진행형 (미래시제-진행모습)	미래-완료진행형 (미래시제-완료진행모습)

 

모습은 순 우리말이며 “자연이나 사물 따위의 겉으로 나타난 모양.”이라는 뜻을 갖고 있습니다.

 

4.    시제와 모습(상, aspect)으로 본 영어의 시간 표현 예제

 

과거, 현재, 미래라는 3개의 시제와 단순, 완료, 진행, 완료진행이라는 4개의 모습(相, aspect)으로 설명한 영어의 시간관련 표현은 아래와 같이 요약할 수 있습니다

 

	단순	완료	진행	완료진행
현재	현재형 I do	현재-완료형 I have done	현재-진행형 I am doing.	현재-완료진행형 have been doing
과거	과거형 I did	과거-완료형 I had done	과거-진행형 I was doing.	과거-완료진행형 I had been doing
미래	미래형 I will do	미래-완료형 I will have done	미래-진행형 I will be doing	미래-완료진행형 I will have been doing

 

 

다음은 각 시제-모습 별에 대한 간단한 예제입니다.

 

1. 과거 시제-단순 모습(Past tense)

We met yesterday.

He bought a new laptop last week.

 

2. 현제 시제-단순 모습(Present tense)

She lives in Spain.

Bob drives a taxi.

 

3. 미래 시제-단순 모습(Future tense)

He will be here soon.

 

4. 과거시제-진행모습(Past continuous tense)

I was watching TV.

We were sleeping.

She wasn’t eating her lunch.

 

5. 과거시제-완료모습(Past perfect tense)

He had gone when she became ill.

She had not lived in New York.

They had not been married long when I was born.

 

6. 과거시제-완료진행모습(Past perfect continuous tense)

We had been playing games for 6 hours when Dad came home.

She had been reading magazines for 1 month before she decided to apply for the job.

Had she been washing dishes all day?

 

7. 현재시제-진행모습(Present continuous tense)

She is playing basketball.

Birds are flying in the sky.

I’m learning English.

 

8. 현재시제-완료모습(Present perfect tense)

She has not finished her work yet.

I have seen that movie twice.

We have visited LA several times.

 

 

 

 

9. 현재시제-완료진행모습(Present perfect continuous tense)(

I have been learning English for many years.

He has been working here since 2010.

We have been saving money.

 

10. 미래시제-진행모습(Future continuous tense)

He will be coming to visit us next week.

She will be watching TV.

He will be writing a letter to Mary.

 

11. 미래시제-완료모습(Future perfect tense)

They will have finished the film before we get home.

She will have cleaned the house by 9pm.

 

12. 미래시제-완료진행(Future perfect continuous tense)

He will have been studying hard for 2 weeks before the exam.

By the time the alarm goes off, we will have been sleeping for 8 hours.

 

다음 표는 위 자료를 도표로 정리해 본 것입니다.

 

	단순	완료	진행	완료진행
현재	She lives in Spain.	I have seen that movie twice.	I’m learning English.	We have been saving money.
과거	We met yesterday.	She had not lived in New York.	We were sleeping.	We had been playing games for 6 hours when Dad came home.
미래	He will be here soon.	She will have cleaned the house by 9pm.	She will be watching TV.	He will have been studying hard for 2 weeks before the exam.

 

 

(끝)