6분영어 문장구조 [23-03-16] – 시간을 나타내는 종속접속사 「the + [시간]명사(구)」문장의 끝부분에 붙어 있는 and all of that 구문

 

 

 

6 Minute English (BBC Learning English) 2023-03-16 'Food and mood'에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.

 

이번 주에는 시간을 나타내는 종속접속사 「the + [시간]명사(구) 」, 문장의 끝부분에 붙어 있는 and all of that 구문을 어떻게 해석해야 할지 등의 내용을 알아보겠습니다.

 

 

1.    종속접속사가 되는 어구: [the + 명사]

 

「the + [시간]명사(구)」가 때를 나타내는 접속사 기능을 합니다.

 

[48] So the next time you're feeling down and your brain is calling out for a donut, you might be better eating an apple instead!

그래서 다음에 당신이 기분이 나빠지고 당신의 뇌가 도넛을 몹시 찾으면, 당신은 그 대신에 사과를 먹는 것이 더 좋을 듯합니다.

 

시간의 의미를 갖는 명사 즉, the first time, the first day, the first year, the next time, the very moment, (the) first thing 등의 명사구가 문장의  앞 부분에 오면 명사구나 부사구가 아니라 때를 나타내는 접속사구가 됩니다

 

따라서 위 문장에서 so가 접속사가 아니라 ‘the next time’이 접속사입니다. So는 접속부사의 역할을 합니다. So는 앞의 문장과 문맥적 연결을 담당하고 ‘the next time’은 복문 구조의 문장에서 종속절을 이끄는 역할을 합니다.

 

 

 

 

2.     and all of that 구문

 

다음 문장에서 「and all of that」이 어떤 역할을 하고 있을까요?

 

[26/63] Actually, when you're working in a kitchen environment for long periods, your appetite can become suppressed because you sometimes don't want to eat, or you don't feel like you can stop and eat, and all of that.

 

위의 문장은 when 종속절을 갖는 복문입니다. 주절도 because 종속절을 갖는 복문 구조의 문장입니다.

 

먼저 when 종속절을 직역해 보겠습니다.

 

when you're working in a kitchen environment for long periods,

당신이 주방 환경에서 오랫동안 일하고 있다면,  

 

이 절에서 when은 because의 뜻으로 쓰이고 있습니다.

 

그 다음에 주절의 주절을 보겠습니다. 이 절도 어렵지 않습니다.  

 

Your appetite can become suppressed.

당신의 식욕은 억눌려 질 수가 있습니다.  

 

이제 문제의 because 절입니다;

 

because you sometimes don't want to eat, or you don't feel like you can stop and eat, and all of that.

 

이 절이 저에게는 무척 어려웠습니다.

 

이 절은 or로 두개의 절이 연결되어 있는데 마지막의 「and all of that」이 무엇과 어떻게 연결되는 것인지 판단이 서지 않았습니다. 어쩌면 관용어적 표현이 아닐까 하는 생각도 해 보았지만, Naver 사전에서는 특별한 것을 발견하지 못했습니다. 사전에 나온 예문에서 ‘all of that’은 대부분의 경우 주어 또는 목적어로 사용되고 있었습니다.

 

그럼에도 가장 쉬운 선택지는 「and all of that」을 ‘기타 등등’과 같은 관용적 표현으로 생각하는 것입니다. 그러면 해석에서 빼 낼 수 있습니다.  

 

또 다른 생각은 「all of that」이 무언가 다른 어구가 생략된 문장의 주어가 아닐까 하는 생각입니다.

 

솔직히 어느 것도 자신이 없지만 「and all of that」을 ‘기타 등등’과 같은 관용적 표현으로 생각해 다음과 같이 직역했습니다.

 

because you sometimes don't want to eat, or you don't feel like you can stop and eat, and all of that.

당신은 때때로 먹고 싶지 않거나 또는 당신은 당신이 중단하고 먹을 수 있는 것과 같이 느끼지 않거나 기타 등등 때문에,

 

다음은 전체를 직역한 것입니다.

 

실제로 당신이 오랫동안 주방 환경에서 일하고 있는 동안에, 당신은 때때로 먹고 싶지 않거나 또는 당신은 당신이 중단하고 먹을 수 있는 것과 같이 느끼지 않거나 기타 등등 때문에, 당신의 식욕은 억눌려 질 수가 있습니다.

 

(끝)

 

(즘주의 전체 문장을 보려면 아래를 클릭하세요.)

https://softca.tistory.com/2168

[영어독해공부] Food and mood - 영국 BBC 6분 영어 강좌