6분영어 문장구조 [22-05-26] – 스코틀랜드 억양의 인터뷰 문장

 

6 Minute English(BBC Learning English) 2022-05-26 “People who can taste words''에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.

 

이번주에는 강한 스코틀랜드 억양의 인터뷰 문장을 살펴보겠습니다.

 

스코틀랜드 억양의 인터뷰

 

매우 억양이 센 인터뷰 문장입니다. 그 억양이 스코틀랜드 전통의 억양인지 들어서는 잘 모르겠습니다.  다만, 말한 한 분이 스코틀랜드 출신이라고 본문에 되어 있기 때문에 그리 생각한 것입니다.

 

[32/63] This is enjoyable, it's never anything that causes … the only thing I would say is it's quite hard if you're trying to eat healthily because if you hear a word that maybe tastes like tuna, I'll be like, 'Oh, I need to get a tune baguette now'… You know, it's almost like being pregnant and having a craving… words can be so vivid that you want to eat that - that's the only negative I would say about it.

 

문장을 보고 각 절을 나누는 것은 어려웠습니다. 그래서 본문을 몇 번 듣고 문장을

나누었습니다.

 

1) This is enjoyable,

이것은 즐길 만합니다.

 

2) it's never anything that causes …

그것은  …를 일으키는 무언 가가 결코 아닙니다.

 

3) the only thing I would say is it's quite hard if you're trying to eat healthily

내가 말하고 싶은 유일한 것은 [[만약 당신이 그것은 건강하게 먹으려고 애쓴다면], 그것은 아주 힘들 것]이라는 사실입니다.

 

 

 

주어가 The only thing, 동사가 is, 보어가 that명사절인 2형식 문장입니다. That 명사절을 이끄는 접속사 that은 생략되어 있습니다. 또한, The only thing 뒤에 목적격 관계대명사 which 또는 that이 생략되어 있습니다. 원래의 문장을 다음과 같이 추정됩니다.

 

The only thing {which/that} I would say is {that} it's quite hard if you're trying to eat healthily

 

That절 내부를 살펴볼 필요가 있습니다.

 

It's quite hard if you're trying to eat healthily

 

이 문장은 if절이 종속절이 복문으로 볼 수가 없습니다. 왜냐하면 it가 받을 만한 것이 마땅하지가 않기 때문입니다. 따라서 이 문장은 if절이 명사절인 it 가주어 구문으로 보아야 합니다.

try뒤에 to부정사가 오면 ‘노력하다, 힘쓰다’의 뜻을 갖습니다.

That절 내부를 직역하면 다음과 같습니다.  

 

당신이 건강하게 먹으려고 한다면, 그것은 어렵습니다.

 

전체문장은 다음과 같이 직역됩니다.

 

내가 말하고 싶은 유일한 것은 [당신이 건강하게 먹으려고 한다면, 그것은 어렵다는 것] 입니다.

 

계속해서 다음 문장입니다. 다음 문장은 사실 앞 절의 종속절입니다. 그런데 문장이 길어 별도로 직역하겠습니다.

 

4) because if you hear a word that maybe tastes like tuna, I’ll be like, ‘Oh, I need to get a tune baguette now’…

왜냐하면, 만약 당신이 [참치와 같은 맛을 느끼는] 어떤 단어를 듣는다면, 나는 ‘오, 나는 지금 참치 바게트를 사야한다’ 라고 (말할 것) 같게 될 것이기 때문입니다.

 

 

5) You know, it’s almost like being pregnant and having a craving…

당신이 알다시피, 그것은 거의 임신하여 갈망을 갖는 것과 같습니다.

 

6) words can be so vivid that you want to eat that –

단어들은 당신이 그것을 먹고 싶을 만큼 아주 생생할 수 있습니다.

 

7) that's the only negative I would say about it.

그것이 내가 그것에 관해 말 할 수 있는 유일한 부정적인 것입니다.

 

 

다음은 전체 문장을 직역해 놓은 것입니다.

 

이것은 즐길 만합니다.  그것은  …를 일으키는 무언 가가 결코 아닙니다.

만약 당신이 [참치와 같은 맛을 느끼는] 어떤 단어를 듣는다면, 나는 ‘오, 나는 지금 참치 바게트를 사야한다’ 라고 (말할 것) 같게 될 것이기 때문에, 내가 말하고 싶은 유일한 것은 [당신이 건강하게 먹으려고 한다면, 그것은 어렵다는 것] 입니다.  

당신이 알다시피, 그것은 거의 임신하여 갈망을 갖는 것과 같습니다. 단어들은 당신이 그것을 먹고 싶을 만큼 아주 생생할 수 있습니다. 그것이 내가 그것에 관해 말 할 수 있는 유일한 부정적인 것입니다.

 

 

(끝)

(금주의 문장 전체는 ㄴ아래 링크를 참조하세요)

https://softca.tistory.com/1634

[영어독해공부] People who can taste words - 영국 BBC 6분 영어 강좌

 

(지난 주 문장 구조분석)

https://softca.tistory.com/1619

given that, 비제한적 관계대명사, it to 가주어, 전치사 as와 접속사 as, 명사의 부사격(부사적용법),