6 Minute English(BBC Learning English) 2022-05-19 'Finding your way in space''에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.
이번주에는 접속사 given that, 비제한적 관계대명사, it to 가주어 구문, 전치사 as와 접속사 as, 명사의 부사격(부사적용법), 접속사 없이 연결된 등위절 등을 보겠습니다.
1. 접속사 given that, 비제한적 관계대명사절
아래 문장은 but으로 두 개의 등위절이 연결되어 있고, 두번째 등위절은 비제한적 관계대명사를 포함하고 있습니다.
[43/64] A light-year sounds like a measurement of time, but in fact it measures the distance that light travels in one year - which, given that light can travel 7.5 times around the Earth in one second, is a very, very long way - around 6 trillion miles, in fact.
이 문장을 원래의 것으로 추정해 보면 다음과 같습니다. 각 문장은 크게 어려워 보이지 않습니다.
⑴ A light-year sounds like a measurement of time,
⑵ but in fact, it measures the distance that light travels in one year around 6 trillion miles, in fact.
⑶ which (That) is a very, very long way given that light can travel 7.5 times around the Earth in one second
각각의 문장을 직역합니다. 1번 문장입니다.
⑴ A light-year sounds like a measurement of time.
광년은 시간을 측정하는 것처럼 보입니다.
2번 문장입니다.
⑵ but in fact, it measures the distance that light travels in one year around 6 trillion miles, in fact.
그러나 사실 그것은 [사실 약 6조 마일인 빛이 1년간 여행한] 거리를 측정합니다.
3번 문장입니다.
(3) which (That) is a very, very long way given that light can travel 7.5 times around the Earth in one second
[빛이 1초에 지구를 7.5번 여행할 수 있다는 것을 고려하면], 그것은 매우, 매우 긴 길입니다.
which의 선행사는 ‘the distance that light travels in one year’입니다. 이 관계사절은 앞의 문장에 삽입되어 선행사의 의미를 확대해 주는 역할을 합니다.
이 문장에 쓰인 ‘given that’은 접속사입니다.
영어에는 ‘given that’처럼 that과 결합하여 접속사로 사용되는 접속사구가 매우 많습니다. 예를 들면, so that, in order that, now that, once that, provided that, providing that, seeing that, supposing that, considering that, assuming that 등입니다.
2. It be 형용사 to 구문
「It be 형용사 to」 구문은 대표적인 「it to」 구문입니다. 그런데 다음 문장은 좀 어려웠습니다.
[26/64] And to answer that it's first useful to know how north is found on Earth.
이 문장에서 ‘to answer that’은 to부정사의 부사적 용법으로 강조를 위해 문두로 나았습니다.
It's first useful to know how north is found on Earth. to answer that.
그런데 여기서 ‘first useful‘ 어구를 어떻게 보느냐가 어려웠습니다. 여러 가능성을 생각해 봤습니다.
첫째는 first를 부사로 useful을 수식하는 것으로 생각할 수 있습니다. 그 다음은 first를 문장 부사로 생각할 수도 있습니다.
First를 문장 부사로 생각하면 다음과 같은 문장이 됩니다.
First, it’s useful to know how north is found on Earth. to answer that.
마지막으로 first를 명사(=수사)로 보고 useful을 first를 후위 수식하는 형용사로 생각할 수 있습니다. 솔직히 일반적인 경우 useful이 first를 후위 수식할 수 있는지는 잘 모르겠습니다. 그러나 다음의 경우는 가능합니다.
It's first which is useful to know how north is found on Earth. to answer that.
저는 first가 부사로 사용되어 useful을 수식하는 문장으로 생각하고 직역했습니다.
그것에 답하기 위해서는, [북쪽이 지구에서 발견되는 방식]을 아는 것이 가장(=첫째로) 유용합니다.
3. as, like, what, that이 들어 있는 문장
다음 문장은 솔직히 어려웠습니다.
[29/64] And we've arbitrarily defined north as, that's what we're going to say 'up' is, like, the North Pole - that's as 'up' as you can go.
이 문장에서 as로 연결되는 어구를 찾아내는 것이 무척 어려웠습니다. 이를 알기 위해 이 문장에 포함된 절을 하나 먼저 확인해 보겠습니다.
That's what we're going to say 'up' is.
이 문장은 that이 주어 is가 동사 what 관계대명사절이 보어인 2형식 문장입니다. 이렇게 직역했습니다. 이것의 원래의 문장은 다음과 같았을 것입니다.
That's we're going to say what 'up' is.
그것은 [‘위’가 무엇인지를 우리가 말하려고 하는 것]입니다.
여기서 that은 앞의 north를 받는 지시 대명사입니다. 이 절은 as 접속사로 연결된 부사절입니다.
We've arbitrarily defined north as, that's what we're going to say 'up' is.
[그것(=북쪽)은 [‘위’가 무엇인지를 우리가 말하려고 하는 것]으로, 우리는 자의적으로 북쪽을 정의해 오고 있습니다.
as는 또 다음의 두 형태로 그 이후의 어구를 연결할 수 있습니다.
We've arbitrarily defined north as the North Pole.
우리는 자의적으로 북쪽을 북극으로서 정의해 왔습니다.
We've arbitrarily defined north as is like the North Pole.
우리는 자의적으로 북쪽을 북극과 같은 것으로 정의해 왔습니다.
이 문장에서 as는 주격 관계대명사로 north를 선행사로 받습니다.
마지막으로 남은 문장을 보겠습니다.
That's as 'up' as you can go.
여기서 that은 앞의 ‘the North Pole’을 지시합니다. 이것은 as 원급 비교 문장입니다. 여기서 up은 약간 중의적(重義的)입니다. 뜻이 중의적이라는 것이 아니라 품사가 중의적이라는 것입니다. 이 문장에서의 up은 형용사 up입니다. 그래서 다음과 같이 직역됩니다.
그곳은 당신이 갈 수 있는 가장 높은 곳입니다.
그리고 여기에는 숨어 있는 문장이 하나 더 있습니다
'Up' is, like, the North Pole.
‘위’란 북극과 같은 것이다.
그러면 이러한 연결이 가능해집니다.
'Up' is, like, the North Pole that's as 'up' as you can go.
다음은 문장 전체를 직역한 것입니다.
[그것(=북쪽)은 [‘위’가 무엇인지를 우리가 말하려고 하는 것]으로, 우리는 자의적으로 북쪽을 북극으로서, (북쪽을) 북극과 같은 것으로 정의해 왔습니다. 그곳(=북극)은 당신이 갈 수 있는 가장 높은 곳입니다.
솔직히 이 문장 설명은 소설을 쓴 것 같은 느낌입니다. 맞게 했다는 자신은 없습니다.
4. 어려운 부사어구 - 복합 부사어구와 부사대격 명사구
다음 문장에서는 부사구가 상당히 많이 포함되어 있습니다.
[34/64] But from space, Earth can just as easily be seen the other way up, with Australia, South Africa and South America at the top.
이 문장에서 최소한의 핵심 어구만 추출하면 다음과 같습니다.
Earth can easily be seen up.
지구는 위가 보일 수 있습니다.
이 문장에 나온 부사구들을 정리하면 다음과 같습니다.
from space 우주에서 보면
just as 꼭 같이
with Australia, South Africa and South America 호주, 남아공 및 남미를 놓고 보면
at the top 꼭대기에
the other way 다른 방향으로
위의 부사구 증에서 as가 들어간 ‘just as’와 ‘the other way’가 어렵게 느껴집니다. as가 들어가면 우선 어렵습니다. 그런데 본문에서는 그냥 부사구입니다.
‘the other way’는 형태는 명사구인데 품사는 부사입니다. 처음에는 in, on, at 또는 by가 함께 쓰인 전치사명사구 부사구였을 것이지만 지금은 사전에도 부사구로 나옵니다. 이렇게 명사구의 형태인 부사구를 ‘전치사가 생략된 전치사명사구’, 명사의 부사대격, 명사의 부사격, 명사의 부사적 용법 등으로 표현합니다.
다음은 이 문장을 직역한 것입니다.
그러나 우주에서, 지구는 상단에 호주, 남아공화국 그리고 남미가 있는 것으로 위가 다른 방향으로 아주 쉽게 보일 수 있습니다.
5. 대시와 콤마로 연결된 세개의 등위절
세개의 등위절을 대시와 콤마로 연결되었습니다.
[41/64] There's no central object like the black hole at the centre of our galaxy - it doesn't dominate the whole galaxy, it doesn't make a magnetic field that you can feel out here 25, 27-thousand light years from the centre.
개별 문장은 그리 어렵지 않습니다.
There's no central object like the black hole at the centre of our galaxy.
우리 은하계의 중심에는 블랙홀과 같은 중심 물질이 없습니다.
It doesn't dominate the whole galaxy.
그것은 전체 은혜계를 통제하지 않고 있습니다.
It doesn't make a magnetic field that you can feel out here 25, 27-thousand light years from the centre.
그것은 [중심에서 25, 27천 광년 밖인 이곳에서 당신이 느낄 수 있는] 자기장을 만들지 않습니다.
다음은 문장 전체를 직역한 것입니다.
우리 은하계의 중심에는 블랙홀과 같은 중심 물질이 없습니다. 그것(=중심 물질은)은 전체 은혜계를 통제하지 않고 있습니다. 그것은 [중심에서 25, 27천 광년 밖인 이곳에서 당신이 느낄 수 있는] 자기장을 만들지 않습니다.
(끝)
https://softca.tistory.com/1617
BBC Learning English 문법 강좌(항목별) - Finding your way in space [BBC 6분 영어]
What’s up and what’s down for astronauts who are floating in zero gravity? In space is there a true north, like here on Earth? And how is everything complicated by the fact that all the stars and..
softca.tistory.com
(지난 주 문장구조분석)
https://softca.tistory.com/1605
6분영어 문장구조 [22-05-12] – make 5형식, whatever 의문형용사, 동사의 원형부정사 보어, 관계대명사
6 Minute English(BBC Learning English) 2022-05-12 'Can VR treat fears and phobias?'에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다. 이번 주에는 make 5형식, whatever 의문형용사, 동사의 원형부정사 보어, 관..
softca.tistory.com
