크리스마스의 가장 중요한 장식이고 매년 세계적으로 수백만명이 사는 게 있습니다. 생 나무이든지 인공적인 것이든 크리스마스 트리는 환경에 영향을 줌니다. 그것은 무엇일까요? 닐과 샘이 크리스마스 기간 중의 탄소 발자국에 대해 토론합니다. 그러면서 독자들에게 새로운 어휘를 6분 내에 모두가르쳐 줍니다.
They're the ultimate Christmas decoration and millions are bought around the world each year. But what impact do Christmas trees - real and artificial - have on the environment? Neil and Sam discuss Christmas's carbon footprint and teach you some new vocabulary all in 6 minutes!
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
이번주 BBC Learning English - 6 Minute English가 다룬 문법 관련 이슈 는 관계대명사(17), 접속사(15), 전치사(14), 문장 부호(8), 문장 형식(8), 생략구문(7), 서법조동사(5), 동명사(4), 명사(2), 도치문(2) 등이였습니다. 그 외에 to 부정사, 문장, 전치사구, 동사구, 관계부사, 수동태, 시제, 의문사, 인칭대명사 it 등이 각각 1 건씩 다루어졌습니다.
(문법 설명과 함께 직역을 수록했습니다. 직역은 부득이한 경우를 제외하고 최대한 영어 어순을 고려해 정리했습니다. 한국어 어순이 영어 어순과 많이 달라지는 경우에는 []로 표시했습니다. 번역 목적이 아니라면 영어 어순으로 직역하여 해당 문장이 갖고 있는 「의미」이미지로 이해할 수 있도록 꾸준히 연습하는 게 중요합니다.영어 문장의 의미를 영어 어순대로 머리에 그릴 수 있도록 최대한 노력해 보십시오.)
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/123?category=827779
- 숙어(금주 대본에 사용된 구동사 및 영어 숙어 간단 정리) https://softca.tistory.com/124?category=827779
- 독해공부(대본의 독해 및 문법 강해) 이 글입니다
- 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
[본문] Hello and happy Christmas!
[직역] 안녕, 그리고 즐거운 크리스마스!
[본문] This is 6 Minute English with me, Neil.
[설명] 전치사 with는 '연결'과 '함께' 또는 '부대상황'의 전치사입니다. 6분영어와 me가 연결되었다고 보아도 되고, 현재 함께 있으면서 또 동시에 일어나는 상황이기도 합니다.
[직역] 나와 함께하는 여기는 6분 영어이고, 닐입니다.
[본문] And joining me today is Sam.
[설명] 'joining me today', 동명사구로 문장성분은 주어입니다.
[직역] 그리고 오늘 나에게 합류하는 이는 샘입니다.
[본문] Hello.
[직역] 안녕.
[본문] So, Sam, are you feeling excited about Christmas?
[설명] feel, 연결동사 입니다. 문장은 2형식입니다.
[직역] 그러니까, 샘, 당신은 크리스마스에 대해 들뜨게 하는 기분을 느끼고 있습니까?
[본문] Of course!
[직역] 물론입니다!
[본문] Time with friends and family, eating lots, partying, presents - and generally indulging - what's not to like?
[설명] ⑴ 컴마가 연결 기능을 하고 있습니다. 그러나 줄표를 컴마를 대신한 것으로 생각하면, 일반적인 드위접속사 연결 방식을 따르고 있는 것으로 볼 수도 있습니다. 일반적인 등위 접속사 연결방식이란 여러 개를 연결해야 할 때 A, B, C and D의 방식으로 마지막에만 접속사를 붙여주는 것입니다.
⑵ 대시(줄표)로 돌러싸면 대체로 삽입구문입니다. 그러나 본문의 경우에는 삽입구라기 보다 앞뒤로 문장을 연결해 주는 기능을 하고 있습니다.
[직역] 친구들과 그리고 가족과 함꼐하는 시간, 많이 먹고, 파티하는 것, 선물 그리고 대개는 조금 과하게 마음껏 하기, 좋아하지 않을 것이 무엇입니까?
[본문] Indulging - allowing yourself to have perhaps too much of something you enjoy.
[설명] Indulging - allowing yourself to have perhaps too much of something {which/that} you enjoy.
⑴ 이 문장에 동사가 없습니다. 대시를 is로 생각하면 될 듯 합니다.
⑵ something 다음에 관계대명사 that이 생략되어 있습니다.
[직역] 마음껏 하기란 당신 스스로에게 [당신이 즐기는] 무언가의 너무 많은 것을 갖는 것을 아마도 허용하는 것입니다.
[본문] Well, it only happens once a year, Sam.
[직역] 글쎄요, 샘, 그것은 1년에 한번만 일어납니다.
[본문] But for those of us who do celebrate Christmas, it comes at a price.
[설명] ⑴ 도치된 문장입니다. 원래의 문장은 아래와 같습니다.
But it comes at a price for those of us who do celebrate Christmas.
강조하고 싶은 어구가 있을 때 어순을 도치시킵니다.
⑵ who do ~, who 관계대명사절입니다. 선행사는 us입니다.
⑶ at a price, 비싼 값을 치루고
[직역] 그러나 우리 중의 그들을 위하여 / 크리스마스를 축하하는 / 그것은 옵니다 / 비싼 값에
[본문] Yes, well buying all those presents can be expensive.
[설명] ⑴ 'buying all those presents', 동명사구로 문장 성분은 주어입니다.
⑵ 서법조동사 can은 '그럴 가능성이 있다'라는 의미로 쓰였습니다.
[직역] 예, 그래요 그런 선물을 사는 것은 돈이 많이 들 수도 있습니다.
[본문] Not just that, Sam.
[직역] 단지 그것만이 아닙니다, 샘.
[본문] I mean it comes at a cost to the environment, as we'll explain shortly.
[설명] I mean {that} it comes at a cost to the environment, as we'll explain shortly.
⑴ mean 뒤에 접속사 that이 생략되었습니다.
⑵ 현재 시제를 사용해 가까운 미래를 표현하고 있습니다.
⑶ 접속사 as가 when의 의미로 사용되기도 합니다.
[직역] 우리가 곧 설명하겠지만, 나는 [그것이 환경에 대한 비용으로 올 것]을 뜻합니다.
[본문] But let's start off with a quiz question for you to answer.
[설명] ⑴ start off, ~로 시작하다
⑵ to 부정사(infinitive, 不定詞)의 의미상 주어를 나타낼 때 전치사 for를 씁니다.
[직역] 그러나 당신이 대답할 퀴즈 질문으로 시작합시다.
[본문] In 2010, a Christmas tree in Belgium was awarded the world record for having the most lights on it - but do you how many?
[설명] In 2010, a Christmas tree in Belgium was awarded the world record for having the most lights on it - but do you {know} how many {was it} ?
⑴ 4형식 수동태 문장입니다. 능동태로 고치면 다음과 같은 문장이 됩니다.
They awarded a Christmas tree the world record.
⑵ 'in Belgium'은 '벨기에 있는'이란 뜻으로 전치사구가 형용사로 사용된 경우입니다.
⑶ 전치사 for의 기본 개념은 교환, 자리바꿈 또는 가치입니다. 'the world record'와 'having ~' 동명사구는 서로의 가치를 교환하고 있는 관계입니다.
⑶ 전치사 on는 접촉의 전치사입니다. 전구가 트리에 붙어있는 관계을 나타냅니다.
⑷ 동사가 생략되어 있습니다. 생략된 동사는 know로 추정됩니다.
⑸ 주어 + be 동사 생략
[직역] 2010년에, 벨기에에 있는 어떤 크리스마스 트리가 그것에 전구가 가장 많이 달린 세계 기록으로 상을 받았습니다, 그런데 얼마나 많았는지 당신은 압니까?
[본문] Were there…
[직역] 그것은.
[본문] a) 19,672 b) 94,672, or c) 194,672
[직역] a) 19,672 b) 94,672, 또는 c) 194,672
[본문] What do you think, Sam?
[직역] 무엇을 당신은 생각합니까, 샘?
[본문] Well, I don't think you could fit 194, 673 lights on a Christmas tree, so I'll say a) 19,672.
[설명] Well, I don't think {that} you could fit 194, 673 lights on a Christmas tree, so I'll say a) 19,672.
⑴ think 뒤에 접속사 that이 생략되었습니다.
⑵ fit A on B, A를 B에 설비하다[달다]
⑶ 서법조동사 could, can의 과거형으로 사용되었습니다.
[직역] 글쎄요, 나는 당신이 194, 673개의 전구를 크리스마스 트리에 장착할 수 있었다고 생각하지 않습니다, 그래서 나는 a) 19,672를 말합니다.
[본문] OK.
[직역] 오케이
[본문] Well, we'll find out how 'bright' you are at the end of the programme!
[직역] 글쎄, 우리는 당신이 얼마나 밝은지 프로그램 말미에 알게 될 것입니다
[본문] Of course, Christmas trees are the ultimate Christmas decoration.
[직역] 물론, 크리스마스 트리는 궁극적인 크리스마스 장식입니다.
[본문] It's part of the Christmas tradition and millions are bought around the world each year.
[설명] ⑴ Millions are bought around the world each year. 수동태 문장입니다. 능동태로 고치면,
They bought millions around the world each year.
⑵ 전치사 of는 분리와 본질의 전치사입니다. 크리스마스 트리는 크리스마스라 전통이라는 본질의 한 부분입니다. 이런 관계를 나타날 때 전치사 of를 씁니다.
⑶ 전치사 around는 곡선으로 둘러싼 모양새를 나타냅니다. '세계 전역에 걸쳐'란 뜻입니다. 전 세계의 트리를 선으로 연결하면 아주 불규칙적인 곡선의 모양이 나올 것입니다.
[직역] 그것은 그리스마스 전통의 일부입니다 그리고 세계적으로 매년 수백만 개가 팔립니다.
[본문] But what impact do Christmas trees - real and artificial - have on the environment?
[설명] 여기서 의문사 what의 품사는 형용사 즉, 의문형용사입니다.
What impact do Christmas trees have on the environment?
[직역] 그런데, 생 나무든 인조 나무든 크리스마스 트리가 환경에 무슨 영향을 끼칩니까?
[본문] Well before we answer that, let's hear from some of the BBC Learning English team who chose to have a real Christmas tree in their home and find out why…
[설명] Well before we answer that, ①let's hear from some of the BBC Learning English team who chose to have a real Christmas tree in their home and ②{let's} find out why…
⑴ and로 연결된 두개의 두절과 before 종속절이 묶인 복문(complex sentence, 複文) 구조의 문장입니다.
⑵ ②번 문장에 let's가 생략되어 있습니다. 반복어 중복 생략.
⑶ who chose ~ home, who 관계대명사절입니다, 선행사는 'some ~ team'입니다.
[직역] 글쎄요, 그것을 대답하기 전에 [그들의 집에 생 나무 크리스마스 트리를 선택한] BBC 러닝 잉그리시 팀의 몇 사람으로부터 들어 봅시다 그리고 왜인지를 알아 봅시다.
[본문] Well, you've got the smell of it.
[설명] 전치사 of는 조각과 본체의 관계를 나타냅니다. smell의 트리의 일부의 관계가 성립하므로 전치사 of를 씁니다.
[직역] 글쎄요, 당신은 그것의 냄새를 맡게 됩니다.
[본문] You've got the look of it.
[설명] get the look, 동작명사동사구 외관을 보다
[직역] 당신은 그것의 외관을 보게 됩니다.
[본문] But more importantly, it's Christmas trees are supposed to be symbolic, aren't they?
[설명] But more importantly, it's {that} Christmas trees are supposed to be symbolic, aren't they?
⑴ it's 뒤에 명사절을 이끄는 접속사 that이 생략되어 있습니다.
⑵ be supposed to, 규칙이나 법 등에 의해 당연히 해야 하는 일을 표현합니다. 관습도 일종의 규칙이나 법의 테두리로 볼 수 있습니다.
[직역] 그러나 더 중요하게도. 그것은 [클리스마스 트리가 상징이 되어야 한다는 것]입니다, 그렇지 않습니까?
[본문] So the idea of something that stays green all year, so bringing that into your house it, it means something.
[설명] So ①the idea of something that stays green all year, so ②bringing that into your house it, it means something.
⑴ that stays ~, that 관계대명사절로 선행사는 something입니다. 제한적 용법으로 사용되었습니다.
⑵ stay는 연결동사입니다.
⑶ 처음의 so는 부사, 두번째 so는 접속사 so로 보아야 문맥이 이해 됩니다. '① so ②' 전체가 it와 동격(appositive, 同格)입니다. it, it는 강조를 위해 반복한 것으로 보입니다.
⑷ bringing that, that은 지시대명사로 앞의 'the idea ~ year'를 받습니다.
[직역] [1년 내내 녹색이 머무른다]는 무언가의 생각은, 그래서 그것을 당신의 집으로 가져 오는 것, 그것은 특별한 것을 의미힙니다.
[본문] I just think a real Christmas tree is more festive and more Christmassy.
[설명] I just think {that} a real Christmas tree is more festive and more Christmassy.
think 뒤에 접속사 that이 생략되었습니다.
[직역] 나는 단지 생 나무 크리스마스 트리가 더 축제적이고 그리고 더 크리스마스 분위기를 낸다고 생각합니다
[본문] And it's just the tradition to get a real Christmas tree, that's all.
[설명] to get ~ , to 부정사의 형용사적 용법입니다. tradition을 후위 수식(postmodifier, 後位修飾)합니다.
[직역] 그리고 그것은 단지 생 나무 크리스마스 트리를 가지려는 전통입니다, 그게 전부입니다.
[본문] There's something more beautiful about the nature, the smell, the feel, the look of the tree and I like it to be sustainable.
[설명] ①There's something more beautiful about the nature, the smell, the feel, the look of the tree and ②I like it to be sustainable.
⑴ of the tree의 of에 he nature, the smell, the feel, the look 등이 모두 걸립니다. 컴마(쉽표)가 접속사 기능을 하고 있습니다.
⑵ ②번 문장은 5형식입니다. it가 목적어, 'to be sustainable'이 목적어 보어입니다.
[직역] 나무의 자연스러움, 향기, 감촉 그리고 외관에 보다 아름다운 무언가가 있습니다 그리고 나는 그것이 지속 가능해지는 것을 좋아합니다.
[본문] So, as long as I get my tree from a person that promises to grow two or three in its place, then I'm really, really happy.
[설명] ⑴ that promises ~, that 관계대명사절로, 선행사는 a person입니다.
⑵ as long as, ~ 하는 한
[직역] 그래서 나는 나의 나무를 [그의 장소에서 두 세 그루를 기르는 것을 약속한] 어떤 사람으로부터 받는 동안 내애, 그래서 나는 정말로 정말로 행복합니다.
[본문] Yes, I agree - you can't beat having a real Christmas tree.
[설명] 대시(줄표)는 문장의 연결 기능을 합니다.
[직역] 예, 나는 동의합니다, 당신은 생 나무 크리스마스 트리를 갖는 것을 이길 수 없습니다.
[본문] And as Phil said, it's symbolic - it represents something important - and here a Christmas tree is the symbol of Christmas.
[설명] 대시(줄표)로 둘러 쌓인 어구는 삽입어구입니다.
[직역] 그리고 필이 말했듯이, 그것은 상징입니다, 그것은 무언가 중요한 것을 대표합니다, 그리고 여기 크리스마스 트리는 크리스마스의 상징입니다.
[본문] And as Jiaying mentioned, it's a tradition - something that's done regularly and has become the expected thing to do - and I'd agree it makes things more festive - a word to describe the joyful feeling you get when celebrating something like Christmas.
[설명] And ①as Jiaying mentioned, it's a tradition - something that's done regularly and {that} has become the expected thing to do - ②and I'd agree {that} it makes things more festive - a word to describe the joyful feeling {which/that} you get when celebrating something like Christmas.
⑴ regularly and 뒤에 주격 관계대명사 that이 생략되었습니다. 반복어는 생략할 수 있습니다.
⑵ 대시로 둘러 쌓인 어구는 삽입어로 tradition을 보완 설명해 줍니다. tradition과 something은 동격(appositive, 同格)으로 볼 수도 있습니다.
⑶ 뒤의 문장 중간의 agree 뒤에 접속사 that이 생락되었습니다.
⑶ ②번 문장은 agree가 동사 that 명사절이 목적어인 3형식 구조입니다.
⑷ festive 다음 줄표 뒤의 내용은 festive를 보완 설명해 주는 내용입니다. festive와 'a word'를 동격으로 보아도 됩니다.
⑸ the joyful feeling 뒤에 관계대명사 which 또는 that이 생략되었습니다.
[직역] 그리고 지야잉이 언급했듯이, 그것은 전통 즉, [[정규적으로 되고 있고] 그리고 [하기로 예정된 것이 이루어진]] 무언가입니다 그리고 나는 그것이 무언가를 [[크리스마스와 같은 무언가를 축하할 때 당신이 얻게 되는] 기쁜 느낌을 설명하는 단어]인 축제적인 것으로 좀더 만든다는 것을 동의합니다.
[본문] But of course all these trees are often thrown away, which is wasteful.
[설명] ⑴ throw away 버리다
⑵ which, 계속적 용법(Continuous Relative)으로 and that의 의미입니다.
[직역] 그러나 물론 모든 이들 나무는 종종 버려집니다, 그리고 그것은 낭비적입니다.
[본문] That's why Roy mentioned his tree being sustainable - which means they can continue to be grown and cut down over a longer period so it's less harmful to the environment.
[설명] That's why Roy mentioned his tree being sustainable - which means {that} they can continue to be grown and cut down over a longer period so it's less harmful to the environment.
⑴ why 관계부사입니다. 선행사 the reason이 생략된 형태입니다.
⑵ which means ~, which는 계속적 용법(Continuous Relative)의 관계대명사 입니다. and that의 개념이며, 여기서 that은 'his tree being sustainable'을 받습니다.
⑶ 전치사 over
⑷ cut down, 베어 버리다
[직역] 그것이 로이가 그의 나무가 지속가능한 것이라고 언급한 이유입니다, 그리고 그것은 [그들이 성장되어지기를 계속할 수 있고 그리고 보다 긴 기간이 지나서 베어지고] 따라서 그것은 환경에 덜 해롭다는 것]을 뜻합니다
[본문] Well, an alternative to a real Christmas tree is a fake or artificial one, which is what Feifei from our team has in her house.
[설명] ⑴ which, 계속적 용법(Continuous Relative)의 관계대명사입니다. and that의 의미입니다.
⑵ what Feifei from ~, what 관계대명사입니다.
[직역] 그래요, 생 나무 크리스마스 트리에 대한 대안으로 가짜 또는 인공의 것이 있습니다, 그리고 그것은 우리 팀의 페이페이가 그녀의 집에 갖고 있는 것입니다.
[본문] What are the reasons why?
[직역] 무엇이 이유입니까 왜?
[본문] We have a plastic Christmas tree, which we've had for about nine years.
[설명] ⑴ which, 계속적 용법(Continuous Relative)의 관계대명사
⑵ for about, 전치사 for는 기간을 표현할 때 사용합니다. about는 대략의 의미를 갖고 있습니다. 전치사를 겹쳐서 사용하는 것은 익숙하지 않지만 google에서 검색해 보니 이렇게 사용하는 경우도 많이 있는 것 같습니다. '대략 9년 동안'이란 뜻으로 보면 됩니다.
[직역] 우리는 플라스틱 크리스마스 트리를 갖고 있습니다, 그리고 우리는 그것을 대략 9년 동안 갖고 있습니다.
[본문] So it's plastic so you can re-use it every year and it's more economical, and we don't have to keep buying new trees.
[설명] ⑴ 서법조동사 have to, 강한 의무를 나태냅니다.
⑵ buying, 동명사의 명사적 용법, 문자성분은 목적어입니다.
[직역] 그래서 그것은 플라스틱입니다 그래서 당신은 그것을 매년 재사용할 수 있습니다 그리고 그것은 좀더 경제적입니다 그리고 우리는 새로운 트리를 사는 것을 계속할 필요가 없습니다.
[본문] So Feifei's fake tree is made of plastic - so that's not great for recycling - but the good thing is she uses it year after year which makes it economical - which means it doesn't cost a lot of money, it's good value.
[설명] So Feifei's fake tree is made of plastic - so that's not great for recycling - but the good thing is {that} she uses it year after year which makes it economical - which means {that} it doesn't cost a lot of money, it's good value.
⑴ 'the good thing is' 뒤에 접속사 that이 생략되었습니다.
⑵ 'the good thing ~ economical' 문장은 2형식 구조의 문장입니다. that절이 보어입니다.
⑶ year after year, 해마다
⑷ 'which makes it economical'에서 it는 '상황의 it'라고 합니다. 별 뜻 없이 형식적으로 목적어의 역할을 하고 이있습니다.
⑸ which means, which는 계속적 용법(Continuous Relative)의 관계대명사입니다.
⑹ made of plastic ~, 전치사 of는 재료를 나타냅니다.
[직역] 그레서 페이페이의 가짜 트리는 / 플라스틱으로 만들어졌습니다, 그래서 그것은 자원재활용에는 좋지 않습니다, 그러나 좋은 것은 그녀가 그것을 해마다 재사용할 수있다는 것입니다, 그리고 그것은 경제적입니다, 그리고 그것은 [그것이 많은 돈이 들지 않고 그리고 그것은 좋은 가치인 것]을 뜻합니다.
[본문] Ah, but even Feifei admits it doesn't have the smell and feel of a real tree.
[설명] Ah, but even Feifei admits {that} it doesn't have the smell and feel of a real tree.
admits 뒤에 접속사 that이 생략되어 있습니다.
[직역] 아, 그러나 페이페이도 그것이 진짜 나무의 향기나 감촉이 없다는 것을 인정합니다.
[본문] It's a dilemma isn't it, Neil?
[직역] 그것은 딜렘마입니다, 그렇지 않나요, 닐?
[본문] Yes - what's best for us and what's best for the environment?
[직역] 예, 우리에게 가장 좋은 것은 무엇입니까 그리고 환경에 가장 좋은 것은 무엇입니까?
[본문] The BBC's Reality Check programme found that real trees take about 12 years to grow and as they do, they absorb carbon from the atmosphere and nitrogen from the soil - so a good thing.
[설명] The BBC's Reality Check programme found that real trees take about 12 years to grow and as they do, they absorb ①carbon from the atmosphere and ②nitrogen from the soil - so a good thing.
absorb는 carbon과 nitrogen을 and로 묶어 목적어로 취하고 있습니다.
[직역] BBC 리얼리티 체크 프로그램은 진짜 나무는 성장하는데 약 12년 걸린다는 것을 발견했습니다 그리고 그들이 하듯이, 그들은 대기 중에서 탄소를 그리고 질소를 흙에서 흡수합니다, 그래서 좋은 것입니다.
[본문] But when it's chopped down it starts to release emissions back into the atmosphere - especially if you have to transport it to your home.
[직역] 그러나 특히 만약 당신이 그것을 당신의 집으로 이동해야만 한다면. 그것이 베어지면, 그것은 배기가스를 대기 중으로 되돌려 방출하기 시작합니다,
[본문] And when Christmas is over, if it ends up in landfill, the tree's carbon footprint will be higher.
[직역] 그리고 크리스마스가 지났을 때, 만약 그것이 결국 쓰레기 매립지로 가야한다면, 그 나무의 탄소 발자국은 더 높아질 것입니다.
[본문] But its carbon footprint will be lowered if it's recycled or composted - that's the process of allowing it to decay and then adding it to the ground to improve soil quality.
[설명] But its carbon footprint will be lowered if it's recycled or composted - that's the process of ①allowing it to decay and then ②adding it to the ground to improve soil quality.
he process of의 of에 두 개의 동명사구 allowing과 adding이 and로 묶여 공동 목적어가 되고 있습니다
[직역] 그러나 만약 그것이 재활용되거나 퇴비가 되면, 그것의 탄소 발자국은 낮아질 것입니다, 그것은 그것이 부패하도록 허용하는 것과 그리고 그러면 그것을 흙의 품질을 향상시키기 위해 땅에 보태는 것의 과정입니다
[본문] A fake tree on the other hand is usually imported, and can't usually be recycled but, as Feifei mentioned, it can be re-used.
[직역] 그 반면에 가짜 트리는 보통 수입됩니다, 그리고 보통은 재활용될 수 없습니다 그러나 페이페이가 언급했드시 그것은 재사용될 수 있습니다.
[본문] But without any type of Christmas tree, where would we put all those lights I mentioned earlier, Sam?
[직역] 그러나 어떤 형태의 크리스마스 트리에 관계 없이, 어디에 [내가 앞서 언급했던] 저 전구들을 모두 놓을까요, 샘?
[본문] I asked you: In 2010, a Christmas tree in Belgium was awarded the world record for having the most lights on it - but did you know how many?
[직역] 나는 당신에게 질문 했습니다 2010년에 벨기에에 있는 어떤 크리스마스 트리가 그 위에 가장 많은 전구를 가진 세계 기록으로 상을 받았습니다, 그러나 얼마나 많았는지 당신은 아십니까?
[본문] What do you say, Sam?
[직역] 무엇을 당신은 말했습니까, 샘?
[본문] I think I said 19,672.
[설명] I think {that} I said 19,672.
think 뒤에 접속사 that이 생략되었습니다.
[직역] 나는 내가 19,672를 말했다고 생각합니다.
[본문] Ooo, not very bright I'm afraid!
[설명] Ooo, {it is} not very bright I'm afraid!
도치문입니다.
{it is} not very bright I'm afraid!
→ I'm afraid {that} {it is} not very bright!
[직역] 우, 나는 밝지 않을 것이라고 우려합니다
[본문] There were in fact 194, 672!
[직역] 사실은 194, 672였습니다.
[본문] Wow - think of the electricity that must have used!
[설명] Wow - {I} think of the electricity that {they} must have used!
⑴ think of ~을 머리에 떠올리다
⑵ 서법조동사 must, 꼭 ~해야만 한다.
[직역] 와우, 나는 그들이 사용해야만 했던 전기를 생각하게 됩니다
[본문] Indeed.
[직역] 정말입니다.
[본문] Well let's enlighten everyone with some of the vocabulary we've discussed today.
[설명] Well let's enlighten everyone with some of the vocabulary {which/that} we've discussed today.
⑴ 전치사 with는 a with B의 관계에서 B가 도구이거나 수단일 때 사용합니다. 도구, 수단이라는 개념은 with의 기본 개념인 연결이나 부대 또는 휴대의 확장 개념으로 설명할 수 있습니다.
⑵ vocabulary 뒤에 목적격 관계대명서 which 또는 that이 생략되었습니다. 선행사는 vocabulary입니다.
[직역] 그래요, 우리가 토론했던 몇몇 어휘로 모든 사람을 이해시켜 봅시다.
[본문] OK, well we started talking about indulging - that means allowing yourself to have perhaps too much of something you enjoy.
[설명] OK, well we started talking about indulging - that means allowing yourself to have perhaps too much of something {which/that} you enjoy.
⑴ talking ~, '말하는 것', 동명사로 문장성분은 목적어입니다.
⑵ allowing ~ , '~하는 것을 허락하는 것', 동명사로 목적어입니다.
⑶ something 뒤에 관계대명사 which 또는 that이 생략되었습니다.
[직역] 오케이, 그래요 우리는 indulging에 대하여 말하는 것으로 시작했습니다, 그것은 아마도 스스로에게 [당신이 즐길] 무언가의 너무 많은 양을 갖는 것을 허용하는 것을 뜻합니다.
[본문] When something is symbolic, it represents something important.
[설명] it represents something important, 5형식 문자입니다. something이 목적어, important가 목적격 보어입니다.
[직역] 무언가가 상징적일 때, 그것은 무언가 중요한 것을 나타냅니다
[본문] And the word festive describes the joyful feeling you get when celebrating something like Christmas.
[설명] And the word festive describes the joyful feeling {which/that} you get when {you are} celebrating something like Christmas.
⑴ word festive, 두 단어가 동격(appositive, 同格)입니다. 'festive란 단어'란 뜻으로 festive가 실제로는 형용사지만 여기서는 단어 그 자체를 말하므로 명사적으로 사용되었다고 볼 수 있습니다.
⑵ feeling 뒤에 목적격 관계대명사 which 또는 that이 생략되었습니다.
⑶ when 다음에 주어+be 동사가 생략되었습니다.
[직역] 그리고 festivef란 단어는 [크리스마스와 같은 무언가를 축하할 때 당신이 얻게 되는] 즐거운 느깜을 설명합니다.
[본문] Like the festive jumper you are wearing today, Neil - very jolly!
[설명] Like the festive jumper {which/that} you are wearing today, Neil - very jolly!
jumper 뒤에 관계대명사 which 또는 that이 생략되었습니다.
[직역] 당신이 오늘 입고 있는 축제 점퍼와 같이, 닐, 매우 즐겁습니다.
[본문] OK, next we mentioned sustainable - which means the ability to do something over a long period of time without harming the environment.
[설명] ⑴ 관계대명사 which, 계속적 용법(Continuous Relative)
⑵ 대시(줄표)는 가볍게 문장을 연결해 주는 기능을 합니다.
⑶ 전치사 over
[직역] 오케이, 다음에 우리는 sustainable을 언급했습니다, 그리고 그것은 긴 시간에 걸쳐 환경을 해치지 않고 무언가를 할 수 있는 능력을 뜻합니다
[본문] Economical describes doing something that doesn't cost a lot of money, it's good value.
[직역] Economical이란 많은 비용이 들지 않는 무언가를 하는 것을 설명합니다, 그것은 좋은 가치입니다.
[본문] And when something is composted, it is allowed to decay - and it turns in to compost which can be added back into the soil to improve its quality.
[설명] turn in 되돌리다, 반납하다
[직역] 그리고 무언가가 퇴비가 돨 때, 그것은 부패하는 것을 허용합니다 그리고 그것은 [흙의 품질을 향상하기 위해 흙속으로 되돌려 보태줄 수 있는] 퇴비로 되돌아 갑니다.
[본문] Thank you, Sam.
[직역] 감사합니다 샘.
[본문] And that brings us to the end of 6 Minute English for now.
[직역] 그리고 이제 그것이 우리를 6분 영어의 끝으로 데려갔습니다.
[본문] It just leaves us to wish you a very happy Christmas.
[설명] ⑴ 4형식 문장입니다. us가 간접목적어, 'to wish ~ ' 부정사구(infinitival phrase, 不定詞句)가 직접목적어 입니다.
⑵ 'to wish you a very happy Christmas', 부정사구 내에서 4형식 구조를 갖고 있습니다.
you가 간접목적어, 'a very happy Christmas'가 직접목적어입니다.
[직역] 그것은 단지 우리에게 당신에게 매우 행복한 크리스마스를 바라는 것을 남깁니다
[본문] Goodbye.
[직역] 안녕
