BBC 6 Minute English 영어 문장구조분석 실전 - Flexible working

BBC Learning English 6 Minute English ​2021-07-15자 “Flexible working”에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.

 

이번 주 본문은 비교적 쉬워 보였지만 몇몇 문장에 문법 문제를 숨겨 놓았습니다. 찾아서 풀어 보겠습니다.

 

1.    That’s ??

That’s는 「that ls」 또는 「that has」의 약자형입니다. 그럼 다음 본문에서는 어떤 것의 약자형으로 쓰인 것일까요?

 

[14/70] But there's one thing that can't be changed and that's you setting a quiz question for me!

 

「that ls」의 약자라고 생각할 경우입니다.

 

That is you setting a quiz question for me!

 

그러면 you가 보어가 됩니다. 그래서 ‘그것은 당신입니다’라는 기본문장이 됩니다. 뒤의 setting 이하의 구는 현재분사구가 되어 you를 후위 수식합니다. 이를 직역하면 다음과 같습니다.

 

그것은 나에게 퀴즈 질문을 내는 당신입니다.

 

you가 아니라 your로 쓰면 문장이 쉬었을 것 같습니다. your라고 생각하면 다음과 같이 해석됩니다.

그것은 당신이 나에게 퀴즈 질문을 내는 것입니다.

 

that’s를 「that has」의 약자라고 생각할 경우입니다.

 

That has you setting a quiz question for me!

 

이 경우 has는 사역동사가 됩니다. Setting은 동명사가 되어 목적격 보어가 됩니다. 의미는 다음과 같습니다.

 

그것은 당신이 나에게 퀴즈 질문을 내도록 하고 있습니다.

 

맥락상으로는 that’s는 「that has」가 보다 더 적합해 보입니다.

 

 

2.    긴 인터뷰 문장

다음은 4개의 문장이 A, B, C and D 방식으로 연결되어 있습니다.

 

[27/70] ⑴Because of the pandemic, now everybody thinks flexible working means working from home - it doesn't, ⑵it's about common sense, ⑶what does the job need in terms of when where, how long, and ⑷what do you need and what does your family need - and how do the two match?

 

개별 문장은 크게 어렵지 않으므로 직역만 해 나가겠습니다.

 

첫번쨰 문장입니다.

 

⑴Because of the pandemic, now everybody thinks {that} flexible working means working from home - it doesn't.

⑴팬데믹으로 인해, 지금은 모든 사람들이 탄력근무제가 집에서 일하는 것을 뜻한다고 생각합니다만, 그렇지 않습니다.

 

두번째 문장입니다.

 

⑵it's about common sense.

⑵그것은 상식에 관한 것입니다.

 

세번째 문장입니다.

 

⑶What does the job need in terms of when where, how long?

⑶언제, 어디서 얼마나 오랫동안의 관점에서 그 직업이 무엇을 필요로 합니까?

 

★    in terms of ‘~의 관점에서’

 

마지막 문장입니다. 이 문장은 또 세개의 문장이 and로 연결되어 있습니다.

 

⑷(and) What do you need and what does your family need - and how do the two match?

⑷ (그리고) 당신이 무엇을 필요로 합니까 그리고 당신의 가족이 무엇을 필요로 합니까 그리고 어떻게 그 둘은 연결합니까?

 

 

3.    have got used to

다음 문장은 대시 다음의 어구가 좀 난해합니다.

 

[29/70] So, flexible working is not just working from home - something we've got used to during the pandemic.

 

단어 구성으로 보아 「have got to」 조동사나 「used to」 조동사 등이 생각납니다. 그런데 본문은 이를 조동사와는 관계가 없습니다. 또 ‘got’는 구어적으로 have와 함께 쓰여 have와 똑 같은 기능/역할을 합니다. 이것도 본문에는 해당되지 않습니다.

 

생략된 단어들을 복원하면 좀더 명확히 알 수 있습니다.

 

{It is} something {that/which] we've got used to during the pandemic.

 

문두에 주어+be 동사가 생략되어 있고, something 뒤에 목적격 관계대명사 that 또는 which가 생략되어 있습니다.

관계대명사절만 살펴 보면 we가 주어 ‘get used to‘가 동사, that이나 which 관계대명사가 목적어인 3형식 구조의 문장입니다. get used to‘는 동사 숙어로 ‘…에 익숙해지다’라는 뜻입니다.

 

‘have got used to ‘는 현재완료 계속 용법으로 특정 행위나 상태가 과거 특정시점부터 지금까지 지속되고 있고, 앞으로도 지속될 것을 암시합니다.

 

(그것은) 우리가 팬데믹 기간 중에 익숙해진 무언가 (입니다.)

 

 

4.    매우 긴 인터뷰 문장

다음은 인터뷰 문장입니다. 문장을 다소 어렵습니다.

 

[43/70] ⑴Men, when they do ask, are more likely to be turned down, ⑵so there's a real bias there in the system and ⑶the most important thing that needs to happen here, I think, is for employers to really actively say to their men, 'we know you want to be active fathers' - because there's a whole generation of young men who do want to be active fathers - 'please use the right to request flexible working, work flexibly if you can' because until men are enabled to be active fathers, we won't get equality at home and we certainly won't get equality in the workplace either.

 

이 문장은 맥락적으로 세 문장으로 나눌 수 있는데 세번째 문장이 매우 복잡합니다. 각각의 문장을 살펴보겠습니다.

먼저 첫번째 문장입니다.

 

⑴Men, when they do ask, are more likely to be turned down.

⑴남자들은, 그들이 요청할 때, 거절될 가능성이 보다 더 있습니다.

 

when 종속절이 삽입절 형태로 들어가 있습니다.

 

‘are to부정사‘구문인데 ‘be to 용법’입니다. 의미상으로 ‘예정‘과 ‘가능’의 의미를 모두 포함하고 있습니다. ‘be to’ 용법은 다음의 링크를 참조하십시오.

https://blog.naver.com/softca/222085842938

 

두번째 문장입니다.

 

⑵There's a real bias there in the system.

⑵제도 내부에 실질적인 편견이 있습니다.

 

세번째 문장입니다.

 

⑶the most important thing that needs to happen here, I think, is for employers to really actively say to their men, ①'we know you want to be active fathers' - because there's a whole generation of young men who do want to be active fathers - ②'please use the right to request flexible working, work flexibly if you can' because until men are enabled to be active fathers, we won't get equality at home and we certainly won't get equality in the workplace either.

 

핵심 문장은 다음과 같은 구조입니다.

 

The most important thing is for employers to say ‘①②'.

 

「The most important thing」이 주어, to부정사구인 「to say ‘①②’」가 보어인 2형식 구조입니다. .to부정사구를 살펴보면 의미상 주어가 employers, 그리고 say의 목적어가 ‘①②'입니다. 여기서 ①②는 뒤에 인용된 문장을 말합니다.

 

문장이 매우 길기 때문에 어구별로 끊어 직역하고, 마지막에 전체를 묶어 보겠습니다.

 

⑶The most important thing that needs to happen here, I think, is for employers to really actively say to their men.

[여기서 일어날 필요가 있는] 가장 중요한 것은, 내가 생각하기에, 고용주들이 정말로 실제로 그들의 남자들에게 (①②를) 말하는 것입니다.

 

「to really actively say ~」와 같은 구조의 to부정사를 ‘분리된 부정사’라고 합니다. 원칙적으로 to부정사에서 to와동사원형은 떨어져 사용될 수가 없습니다. 그런데 의미를 명확히 하고 싶을 때 이와 같이 to와 동사원형 사이에 부사어를 넣기도 합니다.

 

첫번째 인묭문입니다.

 

①'we know you want to be active fathers' - because there's a whole generation of young men who do want to be active fathers –

왜냐하면 [능동적인 아버지가 되기를 원하는] 젊은이들의 모든 세대가 있기 때문에, ‘우리는 당신이 능동적인 아버지가 되기를 원한다는 것을 압니다”

 

두번째 안용문입니다.

 

②'please use the right to request flexible working, work flexibly if you can' because until men are enabled to be active fathers, we won't get equality at home and we certainly won't get equality in the workplace either.

왜냐하면 능동적 아버지가 될 수 있을 때까지, 우리는 집에서 평등권을 얻지 못할 것이고, 우리가 확실히 직장에서 또한. 평등권을 획득하지 못할 것이므로, ‘탄력근무제를 요구하는 권리를 사용하십시오. 만약 당신이 할 수 있다면 유연하게 일하십시오’

 

이제 전체를 묶어 보겠습니다.

 

⑶[여기서 일어날 필요가 있는] 가장 중요한 것은, 내가 생각하기에, 고용주들이 정말로 실제로 그들의 남자들에게 [왜냐하면 [능동적인 아버지가 되기를 원하는] 젊은이들의 모든 세대가 있기 때문에] ‘우리는 당신이 능동적인 아버지가 되기를 원한다는 것을 압니다”라고 말하고, [왜냐하면 능동적 아버지가 될 수 있을 때까지, 우리는 집에서 평등권을 얻지 못할 것이고, 우리가 확실히 직장에서 또한. 평등권을 획득하지 못할 것이므로] ‘탄력근무제를 요구하는 권리를 사용하십시오. 만약 당신이 할 수 있다면 유연하게 일하십시오’ 라고 말하는 것입니다.

 

(끝)