BBC 6 Minute English 영어 문장구조분석 실전 - Hermits

BBC Learning English 6 Minute English ​2021-05-20자 “Hermits에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.

 

이번 주에는 접속사와 부사의 용법을 몇 개 살펴 보겠습니다.

 

1.    and

다음 문장은 and의 범위를 찾아내는 게 문맥을 파악하는 관건입니다.

 

[14/71] Throughout history and across all cultures, there have been people who choose to leave behind the life and people they know to live in isolation and silence.

 

문제는 life and people의 and입니다.

 

처음 저는 and를 다음과 같이 두 개의 문장이 연결된 것이라고 생각했습니다. 「to live in isolation and silence」부사구가 know에 연결된 것처럼 생각되었기 때문입니다.

 

There have been people who choose to leave behind the life

There have been people {whom} they know to live in isolation and silence.

 

그런데 이렇게 하면 문맥이 아주 이상합니다.

그런데 「they know」가 people을 수식하는 관계대명사절로 생각하니 문맥이 좀더 자연스러워졌습니다. 「to live in isolation and silence」부사구는 who절에 속합니다.

 

Throughout history and across all cultures, there have been people who choose to leave behind the life and people [{whom} they know] to live in isolation and silence.

 

이를 직역하면 다음과 같습니다.

 

역사를 통틀어 그리고 모든 문화를 관통해, 고독과 침묵속에서 살기 위해 삶과 [그들이 아는] 사람들의 뒤 안에 남기를 선택했던 사람들이 있어 왔습니다.

 

 

1.    Never, ever

다음 문장들도 저에게 무척 어려웠습니다. 저는 항상 ever가 어렵습니다. 그런데, 이 문장에는 Never와 ever와 함께 있어 더 어려웠습니다.

 

[45/71] People say, 'But what should we do?' Never, ever use 'Go to your room on your own' as a punishment.

 

문장은 다음과 같이 독립적인 두 문장입니다.

 

People say, 'But what should we do?'

Never, ever use 'Go to your room on your own' as a punishment.

 

첫 문장은 평범합니다. 즉, 다음과 같이 쉽게 직역됩니다.

사람들은 '그런데 우리가 무엇을 해야만 합니까’라고 말합니다. 

 

두 번째 문장은 Never와 ever가 연 이어 나오고 그 사이에 콤마가 있어 문장을 이해하기기 어려웠습니다. 저는 이 문장을 이렇게 정리했습니다.

 

이문장은 use를 사용한 명령문입니다. 즉 ‘~를 사용하십시오’입니다. Never는 부정문을 만드는 부사입니다. 따라서 “~를 절대로 사용하지 마십시오’의 의미가 됩니다. Ever는 ‘단 한 번이라도’ 정도의 뜻을 갖는 부사로 생각되었습니다.

 

너 혼자 있도록 네 방으로 가라'라는 말을 혼을 내기 위해 단 한 번이라도 절대 사용하지 마십시오.

 

 

(끝)