BBC 6 Minute English 영어 문장구조분석 실전 - What is fat-shaming?

 

 

BBC Learning English 6 Minute English ​2020-12-31자 “What is fat-shaming?”에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.

 

이번 주 살펴 본 문장 중에 다음의 내용들이 포함되어 있습니다.

 

1. fat(뚱뚱한) = much less obese(훨씬 덜 비만인)

다음 문장에는 콤마가 and의 역할을 합니다.

 

[21/69] Having a second slice of Christmas cake is hardly the same as being fat, much less obese.

 

hardly는 ‘거의 ~ 하지 않다’의 뜻입니다. hardly가 less와 같은 단어를 만나 문장을 이루면 우리는 그 어감을 따라잡는데 어려움을 겪습니다.

 

문장의 주어는 ‘Having a second slice of Christmas’로 동명사구입니다 ‘크리스마스 케이크의 두 번째 조각을 먹는다는 것은’이란 의미입니다.

 

문장 뒷부분의 ‘much less obese.‘의 의미를 파악하는 것이 쉽지 않습니다.

 

이 문장에서 fat와 ‘much less obese’가 같은 수준으로 그려지고 있습니다. 즉 뚱뚱한(fat) = ‘much less obese(훨씬 덜 비만인)’이 됩니다. 아마 obese란 단어가 아주 높은 수준의 비만함을 표현하는 단어 같습니다.

 

이렇게 보고 이 문장을 직역하면 다음과 같습니다.

 

크리스마스 케이크의 두 번째 조각을 먹는다는 것은 거의 뚱뚱해 지는 것과 같은 것이 아니고, 훨씬 덜 비만이 되는 것과 같은 것이 아닙니다.  

 

2. to부정사 의미상 목적어

다음 본문은 콜론(:)으로 두 개의 문장이 연결되어 있습니다.

[34/69] The term obesity was coined in the middle of the 20th century as a concerted effort by medical doctors to say: this is a medical issue, one over which we have authority and expertise.

 

먼저 앞 문장을 보겠습니다.

 

The term obesity was coined in the middle of the 20th century as a concerted effort by medical doctors to say

 

문장은 평이해 보이는데 마지막 to부정사 ‘to say’를 해결해야 할 것 같습니다.

 

모든 동사는 주어가 필요하고 say는 타동사이므로 목적어도 필요합니다. 문장이 수동태 문장이라 주어 찾기가 다소 어렵습니다. 그래서 이를 능동테로 바꾸어 보았습니다.

 

Medical doctors coined the term obesity in the middle of the 20th century as a concerted effort to say.

 

이렇게 보니까 ‘to say’ 부정사의 주어는 문장의 주어와 같은 ‘Medical doctors’들입니다. 그럼 목적어는 무엇일까요? 목적어도 주어의 목적어와 같은 ‘obesity’입니다. 즉. to say 부정사의 의미상 목적어는 ‘obesity’’입니다.

이제 두 번쨰 문장을 보겠습니다.

 

This is a medical issue, one over which we have authority and expertise.

 

이 문장에서 a medical issue와 one은 동격입니다.

이 문장을 원래의 문장으로 환원시켜 보겠습니다.

 

This is a medical issue.

We have authority and expertise over the medical issue

 

다음은 본문 전체를 직역한 것입니다.

 

obesity(비만)이라는 용어는 20 세기 중반에 협의한 결과로서 의사들에 의해 말하려고 코인되었습니다. 이것은 [우리가 그 위에 권위와 전문지식을 갖고 있는] 의학적 주제 입니다.

 

3. 일반사람 we, people과 콤마 접속사

다음의 두 문장의 we와 people은 모두 일반 사람을 지칭합니다.  두 문장 모두 콤마를 접속사 대용으로 사용합니다.

 

[43/69] We tend to think, at least in the western world, of fat people as personal failures, as moral failures… People tend to think of fatness as an indicator of laziness, of over-indulgence, of a lack of moral fibre, an unwillingness to take hold of your own life.

 

⑴번 문장을 보겠습니다.

 

⑴ We tend to think, at least in the western world, of fat people as personal failures, as moral failures…

 

우리는 최소한 서방 세계에서는 뚱뚱한 사람을 개인적인 실패로, 도덕적 실패로 생각하려는 경향이 있습니다.

 

두 개의 as 전치사구가 콤마로 연결되어 있습니다.

 

⑵번 문장을 보겠습니다.

 

⑵ People tend to think of fatness as ①an indicator ⓐof laziness, ⓑof over-indulgence, ⓒof a lack of moral fibre, ②an unwillingness to take hold of your own life.

 

사람들은 비만을 게으름, 지나친 탐닉, 도덕심 부족의 지표 그리고 자신의 삶을 붙잡고 있는 비자발성으로 생각하려는 경향이 있습니다.

 

이 문장은 as 전치사에 an indicator와 an unwillingness가 콤마로 연결되어 있고, 세 개의 of전치사구도 콤마로 연결되어 있습니다.

 

* unwillingness ‘본의 아님, 자발적이 아님, 반항적임’

 

(끝)