BBC Learning English 6 Minute English 2020-11-19자 “Is punctuality important?”에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.
이번 주 살펴 본 문장 중에 다음의 내용들이 포함되어 있습니다.
1. 2인칭을 3인칭으로
아래 문장은 대화 도중 Catherine이 한 말인데, 상대방인 Neil을 2인칭이 아닌 3인칭으로 표현하고 있습니다.
[21/73] Now, I know {that} Neil doesn't like to be late - he thinks {that} it's rude.
통상 1인칭인 자신을 3인칭으로 표현하거나 3인칭을 2인칭으로 표현하는 경우는 가끔 보았지만 2인칭을 3인칭으로 표현하는 경우는 다소 생소합니다.
2. 대시로 표현한 삽입절
다음 문장에서 두 개의 대시가 삽입절을 감싸고 있습니다.
[32/72] You have a resistance to - you fight against or are opposed to - being on time.
그런데 이 문장은 삽입절이 주절의 내용을 부연 설명하거나 거의 동격의 의미를 담고 있으면서 주절과 전치사 to의 목적어를 공유하고 있습니다.
결합 전 두 개의 문장은 대략 아래와 같이 추정됩니다.
You have a resistance to being on time.
You fight against or are opposed to being on time.
3. 부사로 쓰인 by
다음 문장에 사용된 by를 생각해 보겠습니다.
[34/72] Well, Neil, it's about deadlines - you know, a fixed time when something must be completed by.
이 문장에서 a fixed time은 deadlines과 동격입니다. 이러한 구를 동격구라고 합니다. when은 관계부사로 선행사는 「a fixed time」 입니다.
이 문장을 원래의 문장으로 추정하면 대략 다음과 같습니다.
It's about a fixed time.
Something must be completed by at/in/on a fixed time.
본문에서 관계사를 which가 아닌 when으로 썼기 때문에 두 번째 문장은 위와 같이 추정되어야 합니다. 만약 when 대신 which를 썼다면 at/in/on 등의 시간을 나타내는 전치사가 없어도 됩니다. 따라서 이 문장에서 by는 전치사가 아니라 부사로 사용된 것으로 보아야 합니다.
4. 다소 어수선한 문장
인터뷰 문장이라 다소 어수선합니다.
[41/69] Underlying it all, there is this fear of being early, and the fear could be a fear of being conspicuous, a fear of standing out in a strange place, having no one to talk to, feeling a bit alone and awkward… the other reason people are always late is… that all the traffic lights will be green, and they generally sort of stretch the time somehow in their minds and just think there's time to do absolutely everything they've packed in.
이 문장을 문맥을 기준으로 다음과 같이 세 개의 문장으로 나누어 살펴 보겠습니다.
먼저 첫 문장입니다.
⑴ Underlying it all, there is this fear of being early.
이 문장은 분사구문과 주절이 연결된 문장입니다.
그런데 분사구문 내에 들어갈 주어를 추정하는 것과 it가 지시하는 것이 직관적이지 않습니다. 생략된 주어는 물론 주절의 주어일 것입니다. 다만 주절이 there is 구문이라 언뜻 주어가 한 눈에 잘 들어 오지 않습니다.
주절의 주어는 「this fear of being early」입니다.
목적어 it는 앞 문장에서 추정해야 하는데, 저는 ‘Being late’로 추정했습니다.
그래서 이를 아래와 같이 직역했습니다.
⑴ (이러한 두려움은) 그것(늦게 나타남)에 모두 기저를 이루고 있듯이, 일찍 나타나는 것에는 이러한 두려움이 있습니다.
두 번째 문장은 아래와 같습니다.
⑵ The fear could be a fear of being conspicuous, a fear of ①standing out in a strange place, ②having no one to talk to, ③feeling a bit alone and awkward…
이 문장은 콤마가 접속사를 대신해 시용하고 있습니다. 두 번째 ‘a fear of’에 세 개의 동명사가 목적어로 연결되어 있습니다.
⑵두려움은 눈에 잘 띄게 틔는 것에 대한 두려움 즉, 낯선 곳에서 쉽게 눈에 띄는 것에 대한, 말할 상대가 아무도 없는 것에 대한. 혼자인 것과 어색한 것에 대한 두려움입니다.
이제 세 번째 문장을 보겠습니다.
⑶ The other reason {why} people are always late is… that ①all the traffic lights will be green, and ②they generally sort of stretch the time somehow in their minds and ③{they} just think {that} there's time to do absolutely everything they've packed in.
이 문장은 주어가 ‘the other reason’이고 is가 동사 that절이 보어입니다. 2형식 문장입니다. 보어인 that절에 세 개의 문장이 and로 연결되어 있습니다. 다음은 이를 직역한 문장입니다.
⑶사람들이 항상 늦는 또 다른 이유는 ①모든 교통 신호는 녹색일 것이고 ②그들은 일반적으로 그들의 마음속에서 어떻게든 시간을 늘릴 것이고 ③그들은 단지 [[그들이 끌어 모은] 모든 것을 절대적으로 할 시간이 있다고] 생각하는 것입니다.
★ pack in ‘(작은 공간) 안에 (많은 물건·사람들을) 집어넣다’
(끝)
