이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Is punctuality important?' 입니다. 해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계대명사나 긴 부정사나 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/630
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/632
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
[본문] [01] Hello.
[직역] 안녕.
[본문] [02] This is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다.
[본문] [03] I'm Neil.
[직역] 나는 닐입니다.
[본문] [04] And I'm Catherine.
[직역] 그리고 나는 케서린 입니다.
[본문] [05] Thanks for making it on time today, Catherine!
[직역] 캐서린, 오늘 정시에 시간에 맞춰 와서 감사합니다,
[본문] [06] What do you mean, Neil?
[직역] 당신은 무엇을 뜻합니다, 닐?
[본문] [07] Are you implying I'm always late?
[직역] 당신은 [내가 항상 늦는다고] 암시하고 있는 중입니까?
[본문] [08] Well, punctuality - I mean being on time - is not your strong point.
[직역] 글쎄요, 내가 시간을 맞추는 것을 뜻하는 시간 엄수는 당신의 강점이 아닙니다.
[본문] [09] But I do always turn up and I never miss the programme - I just don't want to be early Neil and then wait around for you!
[직역] 그러나 나는 언제나 나타나고 그리고 나는 프로그램을 절대 놓치지 않습니다, 나는 단지 일찍 와 있어서 그 경우에 빈둥거리며 당신을 기다리기를 원하지 않습니다, 닐
[본문] [10] Hmm - people's attitude to being on time certainly varies, and that's what we're discussing in this programme: how important is punctuality?
[직역] 흠, 시간을 엄수하는 것에 대한 사람들의 태도는 확실히 다양합니다 그리고 그것이 [우리가 이 프로그램에서 토론하는 중인 것]입니다, (그리고) 시간 엄수는 얼마나 중요합니까?
[본문] [11] Anyway, Catherine, as you're here on time, you're not going to miss our quiz question!
[직역] 어쨌든, 케더린, 당신이 여기 정각에 와 있으므로, 당신은 우리의 퀴즈 질문을 놓치지 않을 것 입니다
[본문] [12] Oh no, I certainly don't want to miss out on that.
[직역] 오, 아닙니다, 확실히 나는 그것에 대한 기회를 놓치기를 원하지 않습니다.
[본문] [13] So what is it?
[직역] 그래서 그것은 무엇입니까?
[본문] [14] Well in 2011, Researchers said that an atomic clock at the UK's National Physical Laboratory would have the best long-term accuracy of any in the world.
[직역] 글쎄요 2011에, 연구원들은 [영국국립물리실험실에 있는 원자 시계가 세계의 어느 것 중에서도 가장 긴 기간의 정확도를 가진 것으로 보인다고] 말했습니다
[본문] [15] But how many years would it take, approximately, for it to lose or gain a second?
[직역] 그러나 그것이 1초를 얻거나 잃는 것에 개략적으로 얼마나 많은 년도를 취할까요?
[본문] [16] Is it...
[직역] 그것은
[본문] [17] a) 138 years, b) 138,000 years, or c) 138 million years?
[직역] a) 138 년, b) 138,000 년, 또는 c) 138 백만년?
[본문] [18] Umm well now, atomic clocks are very accurate, but 138 million years is a bit extreme, so I'll say b) 138,000 years.
[직역] 음, 글쎄요, 이제, 원자 시계는 매우 정확합니다 그러나 138 백만년은 약간 극단적입니다, 그래서 나는 b) 138,000 년을 말하겠습니다.
[본문] [19] OK, Catherine, we'll find out the answer before the end of the programme - which has to be six minutes long!
[직역] 오케이, 케서린, 우리는 프로그램 끝나기 전에 답을 알게 될 것입니다, 그런데 그것은 6분 길이여만 합니다.
[본문] [20] So, let's talk more about people's timekeeping - that's their ability to do things on time.
[직역] 그래서 사람들의 시간엄수 능력에 관하여 좀더 말해 봅시다 즉, 그것은 제 시간에 일을 해 내는 그들의 능력 입니다.
[본문] [21] Now, I know Neil doesn't like to be late - he thinks it's rude.
[직역] 이제, 나는 [닐이 늦는 것을 좋아하지 않는다는 것을] 압니다, 그는 [그것이 무례하다고] 생각합니다
[본문] [22] But I might be late because the traffic was bad, or I had extra things to do.
[직역] 그러나 나는 늦을 수도 있습니다, 왜냐하면 교통이 나쁘거나 또는 내가 해야 할 초과 업무를 가졌기 때문입니다.
[본문] [23] And I know most appointments we make start late!
[직역] 그리고 나는 [[우리가 하는] 대부분의 약속은 늦게 시작한다는 것을] 압니다
[본문] [24] Well, Catherine, it sounds like you might be a time bender.
[직역] 글쎄요, 캐서린, 그것은 [당신이 타임 벤더일 수도 있다는 것] 같이 들립니다.
[본문] [25] It's something author Grace Pacie talked about on BBC Woman's Hour programme.
[직역] 그것은 [작가 Grace Pacie가 BBC 우먼스아워 프로그램에서 말한] 무언가 입니다.
[본문] [26] Let's hear her definition of a time bender.
[직역] 타임 벤더에 대한 그녀의 정의를 들어 봅시다.
[본문] [27] Well [Jenny], a time bender is actually somebody we all know very well.
[직역] 글쎄요, [제니], 타임 벤더란 실제로 [우리 모두가 잘 아는] 누군가 입니다.
[본문] [28] They are the people who arrive last at any meeting or class, or the mums whose children have to run into school at the last minute.
[직역] 그들은 [어느 모임 또는 교실에 마지막에 도착하는] 사람들 또는 [그녀의 아이들을 학교에 마지막 순간에 뛰어 들어가게 해야만 하게 하는] 엄마들 입니다.
[본문] [29] They're the people who don't want to be late but they have a strange resistance to being early [like you] and they don't allow enough time.
[직역] 그들은 [늦게 나타나기를 원하지는 않는] 사람들 입니다 그러나 그들은 일찍 나타나는 것에 [당신처럼] 이상한 저항감을 갖습니다 그리고 그들은 충분한 시간을 허용하지 않습니다.
[본문] [30] OK, so I might be a time bender - someone who doesn't allow enough time to get somewhere - but, of course, I always think I will have enough time!
[직역] 오케이, 그래서 나는 타임 벤더일 수 있습니다, (즉, 타임벤더는) [어딘가에 도착하는 데에 충분한 시간을 허용하지 않는] 누군가 (입니다) 그러나, 물론, 나는 언제나 [나는 충분한 시간을 가질 것이라고] 생각합니다.
[본문] [31] One thing that is guaranteed is you'll never be early.
[직역] [확신이 되는] 한 가지는 [당신이 절대 일찍 나타나지 않는 것] 입니다.
[본문] [32] You have a resistance to - you fight against or are opposed to - being on time.
[직역] 당신은 [당신이 맞서 싸우거나 또는 반대하는 것인] 정각에 나나타는 것에 대한 저항감을 갖고 있습니다.
[본문] [33] Isn't it best to leave home just a little bit earlier?
[직역] 집을 다만 약간 일짝 출발하는 것이 최선이지 않습니까?
[본문] [34] Well, Neil, it's about deadlines - you know, a fixed time when something must be completed by.
[직역] 글쎄요 닐, 그것은 데드라인에 관한 것입니다 (즉, 그것은) 당신이 알다시피, [무언가 완료해야만 하는] 정해진 시간 (입니다).
[본문] [35] If a deadline really matters, I'll make it, but for less important things, it's not worth getting too stressed.
[직역] 만약 데드라인이 정말로 문제가 된다면, 나는 시간을 맞추겠습니다, 그러나 덜 중요한 일 때문에, 너무 많은 스트레스를 받는 것은 그만한 가치가 없습니다 .
[본문] [36] Umm if you say so, Catherine.
[직역] 음, 케서린, 만약 당신이 그렇게 말한다면.
[본문] [37] Being late makes me anxious, which is why I always arrive early.
[직역] 늦게 나타나는 것은 나를 불안하게 합니다, 그래서 그것이 [내가 언제나 일찍 도착하는] 이유입니다.
[본문] [38] But therapist Philippa Perry might be able to explain your more relaxed attitude to timekeeping.
[직역] 그러나 치료사인 Philippa Perry는 시간엄수능력에 대한 당신의 보다 더 느긋한 자세를 해명할 수도 있습니다.
[본문] [39] She also spoke about this on the BBC's Woman's Hour programme.
[직역] 그녀는 또한 BBC 우먼스아워 프로그램에서 이것에 관하여 말합니다.
[본문] [40] See if you can hear what her reasons are.
[직역] 만약 당신이 [그녀의 이유들이 무엇인지를] 들을 수 있다면, 보십시오.
[본문] [41] Underlying it all, there is this fear of being early, and the fear could be a fear of being conspicuous, a fear of standing out in a strange place, having no one to talk to, feeling a bit alone and awkward… the other reason people are always late is… that all the traffic lights will be green, and they generally sort of stretch the time somehow in their minds and just think there's time to do absolutely everything they've packed in.
[직역] ⑴그것에 모두 기저를 이루고 있듯이, 이러한 일찍 나타나는 것의 두려움이 있습니다. ⑵두려움은 눈에 잘 띄게 튀는 것에 대한 두려움 즉, 낯선 곳에서 쉽게 눈에 띄는 것에 대한, 말할 상대가 아무도 없는 것에 대한. 혼자인 것과 어색한 것에 대한 두려움입니다. ⑶사람들이 항상 늦는 또 다른 이유는 ①모든 교통 신호는 녹색일 것이고 ②그들은 일반적으로 그들의 마음속에서 어떻게든 시간을 늘릴 것이고 ③그들은 단지 [[그들이 끌어 모은] 모든 것을 절대적으로 할 시간이 있다고] 생각하는 것입니다.
[본문] [42] So, she thinks being late is to do with social awkwardness - if you arrive too soon you feel awkward - that's uncomfortable or nervous, waiting for others to arrive.
[직역] 그래서, 그녀는 [늦게 나타나는 것은 사회적 어색함과 관련이 있다고] 생각합니다, 즉, 만약 당신이 너무 일찍 도착하면, 당신은 어색함을 느낍니다. 다른 사람이 도착하기를 기다리는 동안, 그것은 불편하거나 또는 예민한 것입니다.
[본문] [43] There's also the fear of being conspicuous - easily noticed or standing out in a crowd.
[직역] 또한 눈에 잘 띄어 보이는 것의 두려움이 있습니다 (즉, 그것은) 쉽게 보여지거나 또는 군중 속에서 쉽게 눈에 띄는 것(입니다).
[본문] [44] It's a very uncomfortable feeling, but that's not why I might be late.
[직역] 그것은 매우 불편한 느낌 입니다, 그러나 그것은 [내가 늦을 수도 있는] 이유가 아닙니다.
[본문] [45] It's the other reason Philippa Perry mentioned.
[직역] 그것은 Philippa Perry기 언급했던 다른 이유 입니다.
[본문] [46] I just think there's time to pack everything in!
[직역] 나는 단지 [모든 것을 할 수 있는 시간이 있다고] 생각합니다.
[본문] [47] But if it makes you happy, I will try to be on time next time.
[직역] 그러나 만약 그것이 당신을 행복하게 한다면, 나는 다음 번에는 제 시간에 나타나도록 노력하겠습니다.
[본문] [48] Well, according to experts on the Woman's Hour programme, you shouldn't 'try' to be on time, you should 'decide' to be on time.
[직역] 글쎄요, 우먼스아우어 프로그램의 전문가들에 따르면, 당신은 제 시간에 나타나도록 노력할 수 없습니다, 당신은 제 시간에 나타나는 것을 결심해야만 합니다.
[본문] [49] OK, Neil!
[직역] 오케이, 닐
[본문] [50] But before we run out of time, why don't you tell me if I had the right answer to the quiz.
[직역] 그러나 우리가 시간을 다 써버리기 전에, 만약 내가 퀴즈에 대해 맞는 답을 갖는다면 왜 당신은 나에게 말하지 않습니까.
[본문] [51] Was I correct?
[직역] 내가 맞았습니까?
[본문] [52] Yes, I asked you how many years it would take, approximately, for the UK's National Physical Laboratory's atomic clock to lose or gain a second?
[직역] 예, 나는, [영국의 국립물리실험실의 원자 시계가 1초를 잃거나 얻는 것이 대략 얼마나 많은 년도를 취해야 할지를] 당신에게 질문했습니다.
[본문] [53] Is it...
[직역] 그것은...
[본문] [54] a) 138 years, b) 138,000 years, or c) 138 million years?
[직역] a) 138 년, b) 138,000 년, / 또는 c) 138 백만년?
[본문] [55] And I said b) 138,000 years.
[직역] / 그리고 나는 말했습니다 / b) 138,000 년.
[본문] [56] And you are wrong!
[직역] 그리고 당신은 틀렸습니다.
[본문] [57] You are too early for a change - the answer is c) 138 million years.
[직역] 당신은 변화에 대해 너무 이릅니다, (그런데) 대답은 c) 138 백만년 입니다.
[본문] [58] Maybe I should buy you an atomic watch, Catherine?
[직역] 아마도 나는 당신에게 원자 시계를 사주어야만 합니까, 캐서린?
[본문] [59] Ha ha.
[직역] 하 하.
[본문] [60] Right, let's not waste any more time - here's a recap of the vocabulary we've discussed today, starting with punctuality.
[직역] 그렇습니다, 더 이상 시간을 낭비하지 맙시다, 여기에 [우리가 오늘 토론한] 어휘의 요약이 있습니다,
[본문] [61] This is about doing something at an agreed time and being on time.
[직역] 이것은 약속된 시간에 무언가를 하는 것과 그리고 제 시간에 나타나는 것에 관한 것입니다.
[본문] [62] When we talk about someone's timekeeping, we mean their ability to achieve things on time.
[직역] 우리가 누군가의 시간엄수 능력에 대해 말할 때, 우리는 [제 시간에 무언가를 수행하는] 그들의 능력을 뜻합니다 .
[본문] [63] And we heard about time benders - not really people who bend time - but people who are always late because they don't allow enough time to get somewhere.
[직역] 그리고 우리는 타임 벤더에 대하여 들었습니다, (그들은) 정말로 시간을 구부리는 사람들이 아니라 언제나 늦는 사람들 입니다, 왜냐하면 그들은 어딘가에 도착하기 위해 충분한 시간을 허용하지 않기 때문입니다.
[본문] [64] Like you, Catherine, maybe?
[직역] 아마도 당신처럼, 캐서린?
[본문] [65] It's because you have a resistance to being on time - you are against being on time, you fight against it.
[직역] 그것은 당신이 제 시간에 나타나는 것에 저항심을 갖기 때문입니다 (즉,) 당신은 제 시간에 나타나는 것에 대항합니다, 당신은 그것에 대항하여 싸웁니다.
[본문] [66] That's because I hate deadlines - fixed times when things must be completed by.
[직역] 그것은 내가 데드라인을 싫어하기 때문입니다 (즉, 그것은) [일들이 반드시 완수되어야만 하는] 정해진 시간 (입니다).
[본문] [67] And some people also feel conspicuous, easily noticed, and they feel awkward - uncomfortable or nervous.
[직역] 그리고 어떤 사람들은 또한 눈에 잘 띄어 튄다고, 쉽게 주시된다고 느끼고 그리고 그들은 어색함을 느낍니다 (즉,) 불편하고 또는 신경이 쓰입니다.
[본문] [68] Thanks for joining us, and don't forget to check out all our other programmes on our website - at bblearningenglish.com.
[직역] 우리와 함께 해서 감사합니다, 그리고 우리의 웹사이트인 bblearningenglish.com에서 모든 우리의 다른 프로그램을 살펴보는 것을 잊지 마십시오.
[본문] [69] Bye for now.
[직역] 안녕 이제.
[본문] [0] Some people are always on time but others are always late - they never allow enough time to get somewhere.
[직역] 몇몇 사람들은 언제나 정각에 나타나지만 그러나 다른 사람들은 언제나 늦습니다 (즉, ) 그들은 어딘가에 도착하기 위해 충분한 시간을 결코 허용하지 않습니다.
[본문] [0] Lateness can also sometimes be attributed to an underlying fear of being early.
[직역] 지각은 또한 때로는 일찍 나타나는 것이 두려움의 기저가 되는 것의 결과로 보인다고 할 수 있습니다.
[본문] [0] Neil and Catherine talk about different people's attitude to being on time.
[직역] 닐과 케서린이 정각에 나타나는 것에 대한 다른 사람의 태도에 대하여 말합니다.
