BBC Learning English 6 Minute English 2020-10-15자 “Hacking help for US elections”에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다. 이번 주는 다소 까다로운 문장이 많았습니다.
이번 주 살펴 본 문장 중에 다음의 내용들이 포함되어 있습니다.
1. 관계부사의 비제한적 용법, 부사구 인상(引上)
다음 문장은 두 개의 문장이 and로 연결되어 있는데 의미 파악이 크게 어렵지는 않으나 문법적으로는 살펴볼 내용이 있습니다.
[7/50] In America, where many votes are cast digitally, there is a risk of cyber-attacks on election day and with so much depending on the result, US election officials are worried.
각각의 문장을 나누어 보겠습니다.
(1) In America, where many votes are cast digitally, there is a risk of cyber-attacks on election day.
(2) With so much depending on the result, US election officials are worried.
(1)번 문장의 where는 관계부사로 선행사는 America입니다. 그런데 where절이 콤마로 둘러싸여 있습니다. 이러한 형태의 관계사절을 비제한적 용법의 관계부사절이라고 합니다.
일부 문법 자료에는 비제한적 용법을 계속적 용법과 동의어로 말하기도 하는데 여기서 말하는 비제한적 용법은 계속적 용법과는 다릅니다.
비제한적 용법의 기본 개념은 선행사를 보완 설명한다는 것입니다. 제한적 용법은 일반적으로 선행사의 의미를 일정 범위로 제한하지만, 비제한적 용법은 선행사의 의미를 확장해 줍니다. 그렇지만 우리말로 해석할 때는 제한적 용법처럼 합니다. 즉, 이 경우에
많은 투표가 선거일에 디지털로 결정되는 미국에서는 ~.
라고 해석합니다.
비제한적 용법의 관계대명사에 대해서는 다음의 링크를 참조하십시오.
https://softca.blog.me/222065992935
비제한적 용법의 관계사(관계대명사, 관계부사) 용법 실전 예문 - BBC Learning English
1. 비제한적 관계대명사란? 다음의 두 문장을 보겠습니다. (1) The wine which was in the cellar was r...
blog.naver.com
두 번째 문장은 부사구로 쓰인 with 전치사명사구가 문장의 처음으로 옮겨진 경우입니다. 문장 부사로 쓰인 전치사명사구는 보통 문장의 끝에 오지만 본문과 같이 강조를 하기 위해 글머리로 옮기는 경우는 자주 있습니다.
2. 대시의 기능과 measures
아래 문장은 대시 다음의 measures를 이해하는 게 까다롭습니다.
[33/50] Volunteers are carefully selected according to their experience and skills in cybersecurity - measures that help organizations and countries keep their computer information safe against crimes and attacks carried out through the internet.
이 문장은 문맥적으로 이해하기에 크게 어렵지는 않습니다. 그런데 문법적으로 자신 있게 설명하기가 어렵습니다. 그것은 대시와 measures의 문법 설명이 쉽지 않았기 때문입니다.
처음에 저는 measures를 동사로 생각했습니다. 즉, 대시를 계속적 용법의 관계대명사로 생각한 것입니다. 그러면 문장은 다음과 같은 모습이 됩니다.
, which measures (that) that help ~.
관계대명사 which는 앞 문장을 선행사로 받고 문장의 주어가 되고 measures가 동사 that절이 목적어인 3형식 구조의 문장이 됩니다. 이러기 위해 measures 뒤에 접속사 that이 생략되었다고 봅니다. 왜냐하면 본문의 that은 지시대명사로 문장의 주어가 되어야 하기 때문입니다.
말이 안 되는 건 아닌데 좀 억지스러웠습니다.
두 번째 관점은 measures를 명사로 생각하는 것입니다. measures는 명사로 쓰일 때 ‘조치’라는 뜻을 갖습니다. measures를 명사로 생각하면 뒤의 that은 당연이 주격 관계대명사가 됩니다. 그러면 다음과 같은 형태의 문장이 됩니다..
, and it is measures that ~.
그런데 여기서 제가 자신이 없는 것은 위와 같이 ‘it is’로 써야 할지 아니면 ‘they are’로 써야 하는 지입니다.
저는 it를 앞 문장 전체를 받는 것으로 생각하고 measures를 단수로 생각했습니다. (솔직히 자신 없습니다.)만약measures를 복수로 생각하면 생략된 주어+동사는 ‘they are’가 되어야 합니다. 그러면 they가 무엇을 받는 것인지 특정하기가 쉽지 않습니다.
저는 「, and it is measures that ~.」의 구문으로 생각하고 다음과 같이 직역했습니다.
자원 봉사자는 사이버 보안 경험과 기술에 따라 신중하게 선택됩니다. 이는 조직과 국가가 인터넷을 통해 수행되는 범죄 및 공격으로부터 컴퓨터 정보를 안전하게 유지하는 데 도움이 되는 조치입니다.
(끝)
