이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'What’s the point of blood types?' 입니다. 해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계대명사나 긴 부정사나 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://softca.tistory.com/446
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/447
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
[본문] [01] Hello.
[직역] Hello.
[본문] [02] This is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다.
[본문] [03] I'm Neil.
[직역] 나는 닐입니다.
[본문] [04] And I'm Sam.
[직역] 그리고 나는 샘입니다.
[본문] [05] What blood type are you, Sam?
[직역] 당신의 혈액형은 무엇입니까, 샘?
[본문] [06] Ah, you mean the different groups used to classify humans by blood - types A, B, AB and O. I think I'm type O. How about you, Neil?
[직역] 아, 당신은 [사람을 피로 분류한 것을 사용된] 다른 그룹을 뜻합니다, (즉,) A, B, AB 그리고 O형 (입니다), 나는 [나는 O형이라고] 생각합니다, 당신은 어떻습니까, 닐?
[본문] [07] Well, it may sound strange but actually I don't know.
[직역] 글쎄요, 그것은 이상하게 들릴지 모릅니다만 그러나 실제로 나는 모릅니다 .
[본문] [08] Hmm, lots of westerners don't know their blood type, but in parts of Asia blood groups are a topic of daily conversation.
[직역] 흠, 많은 서양인들은 그들의 혈액형을 모릅니다, 그러나 아시아의 일부 지역에는 혈액 그룹은 매일의 대화의 주제입니다.
[본문] [09] People select romantic partners based on blood type and different blood groups are associated with different personalities.
[직역] 사람들은 혈액형에 근거한 낭만적인 상대방을 선택합니다 그리고 다른 혈액 그룹은 다른 성격에 관련되어 있습니다.
[본문] [10] In this programme we'll be finding out all about blood - why humans have different blood types and whether blood is something more than just a way of pumping oxygen around your body.
[직역] 이 프로그램에서, 우리는 혈액에 대한 모든 것 즉, [왜 인간이 다른 혈액형을 갖는 것인지]와 그리고 [혈액이 단지 당신의 신체 여기저기에 산소를 퍼올리는 방법 이상의 무언가인지]를 알아보고 있는 중일 것입니다,
[본문] [11] And of course we'll be learning some new vocabulary as well.
[직역] 그리고 물론 우리는 몇몇 새로운 어휘를 또한 배우고 있을 것입니다.
[본문] [12] Now, Neil, I have an interesting fact for you - did you know that many Japanese popstars' websites will feature their blood type alongside information like their age and hobbies?
[직역] 이제, 닐, 나는 당신을 위해 흥미로운 사실을 갖고 있습니다, 당신은 [많은 일본 팝스타의 웹사이트가 그들의 나이 또는 취미와 같은 정보와 나란히 그들의 혈액형을 특히 포함하는 것]을 아십니까?
[본문] [13] I didn't, Sam, but Japanese culture is certainly interested in blood.
[직역] 샘, 나는 모릅니다, 그러나 일본 문화는 피에 확실히 흥미를 갖고 있습니다.
[본문] [14] There's even a word 'burahara' meaning 'blood harassment', which is used to describe hostility towards people from a certain blood group considered to be selfish - but which group?
[직역] 심지어 '피 따돌림'을 뜻하는 '부라하라'라는 단어가 있습니다, 그리고 그것은 이기적이라고 여겨지는 특정 혈액 집단으로부터 사람들을 향한 적개심을 설명하는 것에 사용되었습니다 그러나 어떤 집단?
[본문] [15] That's my quiz question for today - which blood types may fall victim to 'burahara'?
[직역] 그것이 오늘 나의 퀴즈 질문입니다, 어떤 혈액형이 '부라하라'에 희생될 수 있을까요?
[본문] [16] Is it:
[직역] 이것입니다.
[본문] [17] a) blood type A, b) blood type B Or c) blood type O?
[직역] a) 혈액형 A, b) 혈액형 B 또는 c) 혈액형 O?
[본문] [18] I'll say a) blood type A.
[직역] 나는 a) 혈액형 A를 말하겠습니다.
[본문] [19] OK, Sam, we'll find out the answer later.
[직역] 오케이, 샘, 우리는 이후에 대답을 알아 볼 것입니다.
[본문] [20] As we've heard, blood is a big deal in Japan.
[직역] 우리는 들어 왔듯이, 혈액은 일본에서 대단한 것입니다.
[본문] [21] Marnie Chesterton, from BBC World Service programme, CrowdScience, travelled to Tokyo where she asked Japanese translator, Chie Kobayashi, to explain more:
[직역] BBC 월드 서비스 프로그램인 CrowdScience 출신의 Marnie Chesterton는 도쿄로 여행했습니다 그리고 거기서 그녀는 일본인 통역사인 Chie Kobayashi에게 좀더 설명할 것을 요청했습니다.
[본문] [22] For blood type A, generally it is thought they are perfectionists, more detail-oriented, pretty much good at precise type jobs, and that makes them good at helping others and good at teamwork and respecting rules and customs.
[직역] A형 혈액형에 관해서는, 일반적으로 [그들이 보다 꼼꼼하고, 정밀한 형태의 직업에 거의 완전히 좋은 완벽주의자이다]라고 생각되고 있습니다 그리고 그것이 그들이 다른 사람들을 돕는 것을 잘하게 하고 팀 워크를 잘하게 하고 그리고 규칙과 관습을 존중하게 합니다.
[본문] [23] That's a typical blood A type.
[직역] 그것은 대표적인 A형 혈액형 입니다.
[본문] [24] 40 percent of Japan's population are sensitive, anxious type As.
[직역] 일본 인구의 40퍼센트가 예민하고, 염려하는 A형들 입니다.
[본문] [25] 30 percent are curious and stubborn, generous type Os.
[직역] 30 퍼센트는 호기심있고 완고한, 관대한 O형들 입니다.
[본문] [26] Ten percent are creative ABs.
[직역] 10 퍼센트는 창조적인 AB형들 입니다.
[본문] [27] But woe betide the twenty percent type Bs because they have a far less desirable personality, apparently.
[직역] 그러나 화 있을진저 20 퍼센트의 B형들이여 왜냐하면 그들이 훨씬 덜 바람직한 성격을 명백하게 갖기 때문입니다.
[본문] [28] According to Japanese tradition, blood type As are perfectionists - people who want everything to be perfect and demand the highest standards possible.
[직역] 일본 전통에 따르면, A형 혈액형들은 완벽주의자들 입니다, (즉,) [모든 것이 완벽하게 되기를 원하는] 그리고 [최고의 표준을 가능하게 요구하는] 사람들 (입니다)
[본문] [29] This contrasts with type Os who are considered to be stubborn - people who are determined to do what they want and refuse to change their mind.
[직역] 이것은 [완고한 것으로 여겨지는] O형 혈액형들과 대조를 이룹니다, (즉, 그들은) [[그들이 원하는 것]을 하고 그리고 [그들의 마음을 변경하는 것을 거절하기]로 결정된] 사람들 (입니다).
[본문] [30] But it's unfortunate blood type Bs who have the least desirable personality - selfish and independent.
[직역] 그러나 [가장 덜 바람직한 성격을 가진 누군가는] 불행한 혈액형 B형들 입니다, (즉 그들은) 이기적이고 독립적 (입니다).
[본문] [31] "Woe betide the type Bs" remarks the presenter, Marnie Chesterton - an informal British expression said when there will be trouble ahead for someone - in this case, poor type Bs!
[직역] 사회자, Marnie Chesterton가 "화 있을진저 B형 혈액형들이여"를 언급합니다, (그런데 그것은) [누군가, 즉 이러한 경우에는 불쌍한 B형 혈액형들의 미래에 어려움이 있을 때] 말해지는 비격식적인 영어 표현 (입니다)
[본문] [32] But apart from customs and traditions, is there actually any science behind these beliefs?
[직역] 그러나 관습과 전통을 제외하고, 이들 신념의 뒤에 실제로 어떤 과학이 있습니까?
[본문] [33] Well, not according to Dr Emma Pomeroy of Cambridge University's archaeology department.
[직역] 글쎄요, 켐브릿지 대학의 고고학과 Emma Pomeroy 박사에 따르면 없습니다.
[본문] [34] She thinks that - like horoscopes - there's no scientific basis for a connection between blood types and personalities.
[직역] 그녀는 [점성술과 같이 혈액형과 성격 사이의 연관성에 대한 아무런 과학적 근거가 없다]고 생각합니다.
[본문] [35] Which makes me wonder what exactly blood types are.
[직역] 그리고 그것이 내가 [혈액형이 정확하게 무엇인지]를 금금하도록 만듭니다
[본문] [36] Blood types are kinds of stickers or chemical markers which support our immune system - the organs, cells and processes which protect the human body from infection and illness.
[직역] 혈액형은 일종의 [우리의 유전적 시스템을 지원하는] 스티커 또는 화학적인 표식자 입니다, (즉, 그것은) 내장, 세포 및 [감염과 질병으로부터 인간의 신체를 보호하는] 신체 과정 (입니다).
[본문] [37] Those chemical markers can identify foreign bodies like pathogens - small organisms, such a virus or bacteria, that can cause disease.
[직역] 저들 화학 표식자는 병원균과 같은 외부의 생물체를 알아볼 수 있습니다, (그런데 병원균이란) [질병을 유발할 수 있는] 그런 바이러스 또는 박테리아인 작은 유기물 (입니다).
[본문] [38] The variety of blood types seems to be a result of different bodily responses to different disease-causing pathogens.
[직역] 다양한 혈액형은 여러 다른 질병을 유발하는 병원균에 대한 여러가지 신체의 반응의 결과로 보입니다
[본문] [39] Which explains why blood of the same type is needed in blood transfusions - medical procedures in which blood is taken from one person and put into another person's body, often after an accident or during an operation.
[직역] 그리고 그것은 왜 같은 혈액형이 수혈에 필요해지는지를 설명합니다, (즉, 수혈이란) [종종 사고가 난 후나 또는 수술 중에 어떤 사람으로부터 혈액이 취해져서 그리고 다른 사람의 몸 속으로 넣는] 의학적 과정 (입니다).
[본문] [40] And explains the high demand for type O blood which can be given to anyone.
[직역] 그리고 [아무에게나 줄 수 있는] O형 혈액형에 대한 높은 수요를 설명합니다
[본문] [41] Ah, generous type Os - like me.
[직역] 아, 나 같은 관대한 0형 혈액형.
[본문] [42] I always knew I was special… and curious and stubborn, wasn't that the type O personality?
[직역] 나는 언제나 [내가 특별하고 … 그리고 호기심 많고 그리고 고집세다는 것을] 알고 있었습니다, 그것이 O형의 성격 아닌가요?
[본문] [43] Oh yes, today's quiz question was about blood type personalities.
[직역] Oh 예, 오늘의 퀴즈 질문은 혈액형 성격에 관한 것 이었습니다.
[본문] [44] I asked you which undesirable blood type is considered selfish in Japan.
[직역] 나는 당신에게 [어떤 바람직하지 않은 혈액형이 일본에서 이기적이라고 여겨지는지]를 질문했습니다
[본문] [45] I said a) blood type A.
[직역] 나는 a) 혈액형 A를 말했습니다.
[본문] [46] But as we've heard, it's actually b) blood type B.
[직역] 그러나 우리가 들어 왔듯이, 그것은 실제로 b) 혈액형 B 입니다.
[본문] [47] Never mind, I'll settle for being curious, stubborn and generous!
[직역] 괜챦습니다, 나는 호기심 많고, 고집있고 그리고 관대한 것으로 합의를 보겠습니다.
[본문] [48] In today's programme we've been talking all about blood types and personalities.
[직역] 오늘의 프로그램에서 우리는 혈액형과 성격에 대한 모든 것을 말해 오고 있는 중입니다 .
[본문] [49] In Japan, blood type A people are thought of as perfectionists - people who want everything to be perfect.
[직역] 일본에서, 혈액형 A를 가진 사람들은 완벽주의자로 생각되어 집니다, (즉 그들은) 모든 것이 완벽하기를 원하는 사람들 (입니다).
[본문] [50] Unlike type Os who are considered stubborn - determined to get their own way and unwilling to change.
[직역] [고집이 세다고 여겨지는] O형과는 달리, (고집이 세다는 것은) 그들 자신의 방식을 갖기로 결정하는 것 그리고 바꾸기를 싫어하는 것.
[본문] [51] And woe betide selfish type Bs - an informal expression said when there will be trouble for someone or if they will be punished for doing a particular thing.
[직역] 그리고 화 있을진저 이기적인 B형이여, (즉, 이것은) [누군가에 대한 문제가 있을 것일 때] 또는 [만약 그들이 특별한 것을 함으로서 처벌을 받게 될 것]이 말해지는 비격식 표현 (입니다).
[본문] [52] Scientifically speaking, blood types help support our immune system - the organs and cellular processes which protect the human body from infection.
[직역] 과학적으로 말하면, 혈액형은 우리의 면역 체계를 돕습니다, (면역체계란) 장기와 [인간의 몸을 감염으로부터 보호하는] 세포 과정 (입니다).
[본문] [53] They also help identify foreign pathogens - small organisms, such a virus or bacteria, that can cause a disease.
[직역] 그들은 또한 외부의 병원균을 알아내는 것을 돕습니다, (즉, 병원균이란) 질병을 유발할 수 있는 작은 유기체, 즉, 바이러스 또는 박테리아와 같은 것 (입니다).
[본문] [54] And explain why the same blood type is needed for a successful blood transfusion - the procedure in which blood is transferred from one person's body to another during an operation.
[직역] 그리고 설명합니다 성공적인 수혈을 위해 왜 같은 혈액형이 필요로 해 지는지, (즉, 수혈이란) [혈액이 수술 도중에 한 사람의 몸에서 다른 사람에게 이송되는] 과정 (입니다).
[본문] [55] That's all we have time for today.
[직역] 그것이 우라기 오늘 가진 모든 시간입니다.
[본문] [56] Bye for now.
[직역] 안녕 이제.
