BBC Learning English 6 Minute English 2020-06-11자 주제 The food delivery revolution 에서 좀 더 공부해볼 만한 문장들을 골라 보았습니다. 하나 하나 살펴 보겠습니다.
(문장 앞의 숫자는 스크립트의 순서입니다. 이번 주 스크립트의 문장 개수는 모두 60개 입니다. 이를 참고하면 스크립트에서 해당 문장을 쉽게 찾을 수 있습니다.)
1. 중간태
본문에 이러한 문장이 있습니다.
[32] When you go on the Taster website the restaurant names are virtual, all of them sold as 'designed for delivery' by Taster.
이 문장은 When 종속절과 주절로 된 복문 구조의 문장과 콤마로 연결된 또 하나의 문장 등 세 개의 문장으로 구성되어 있습니다.
When you go on the Taster website the restaurant names are virtual,
all of them sold as 'designed for delivery' by Taster.
첫 번 째 복문은 쉽게 해석 됩니다. 즉,
타스타 웹사이트에 들어가서 보면, 식당 이름은 가상입니다.
그런데 두 번째 문장이 좀 이상합니다.
‘all of them’의 them은 ‘the restaurant names’일 것입니다. 따라서 이 문장을 그대로 해석하면 다음과 같이 되어 문맥이 이상해 집니다.
그들 모두는 타스타에 의해 ‘배달용으로 디자인된 것’으로 판매했다.
그런데 이 문장은 ‘by Taster’라는 동작주(능동태의 주어)가 문장 형식은 수동태가 아니라 능동태입니다. 따라서 이 문장은 다음과 같이 되어야 할 것 같습니다.
All of them were sold as 'designed for delivery' by Taster.
그럼 본문의 문장은 틀린 것일까요? 아닙니다. 이 문장에서 were는 실수로 빠진 것이 아닙니다. 이러한 문장 형태를 중간태(Middle voice)라고 합니다. 즉, 능동태와 수동태의 중간의 형태라는 뜻입니다.
중간태의 개념과 의미를 적용하여 위 문장을 해석하면 다음과 같습니다.
all of them sold as 'designed for delivery' by Taster
(그들 모두는 Taster에 의해 '배달용으로 설계된 것'으로 판매되었습니다.)
본문에는 이 문장 외에도 중간태로 볼 수 있는 문장이 더 나옵니다. 다음의 문장들을 보겠습니다.
[45] And in the future, cooking at home may even switch from being a daily necessity to a hobby - an activity someone does in their spare time for pleasure or relaxation.
직역: (그리고 미래에는 집에서 요리하기가 매일매일의 필수적인 일에서 취미 활동으로 바뀔 수도 있습니다, (그리고 그것은) [누군가가 그들의 여가 시간에 즐거움이나 휴식을 위해 하는] 어떤 행위 (입니다).)
- switch가 ‘바뀐다’의 수동형 의미로 사용되고 있습니다.
[54] Chefs create dishes using ingredients which travel well - can be transported a long way without being damaged or spoiled.
직역: (요리사들은 [운송이 잘 되는] 식자재를 사용하여 요리들을 만듭니다, (즉, 그것은) 손상되거나 망가지지 않고 먼 거리를 운송이 될 수 있는 (것입니다).)
- ‘which travel well’의 관계대명사 내의 travel이 ‘운송되다’라는 수동의 뜻을 갖습니다.-
2. 등위 접속사 연결 방식
등위접속사 and, but, or 등은 동일한 형태의 문법 요소를 연결할 때 사용하는 접속사입니다. 등위접속사로 세 개 이상의 문장 요소를 연결할 때는 A, B and C의 형식을 사용합니다. 이번 주 본문 스크립트에는 이 용례에 대한 예제 문장들이 여러 개 나오고 있습니다.
술어 동사구의 A, B, C and D 방식 연결
첫 번째 문장을 문장을 보겠습니다. 이 문장은 4개의 술어 동사구를 and 접속사로 연결합니다.
[33] What that means is all the menus, drawn up by serious chefs are designed to travel well, chosen so they'll be warm, retain their texture and won't look like a dog's dinner when they come off the back of a bike.
이 문장을 쉽게 살펴 볼 수 있게 다음과 같이 정리해 보았습니다.
What that means is {that}
all the menus, {which is} drawn up by serious chefs
⑴ are designed to travel well,
⑵ {are} chosen so {that} they'll be warm,
⑶ retain their texture
⑷ and won't look like a dog's dinner
when they come off the back of a bike.
‘What that means’는 what 관계대명사절로 문장성분은 주어입니다. 동사는 is입니다. 동사 is 뒤에 명사절을 이끄는 접속사 that이 생략되어 있습니다. 이 that절이 보어입니다. 즉, 2형식 구조의 문장입니다.
목적어인 that절은 when 종속절과 주절로 이루어진 복문 구조의 문장입니다. 주절의 주어는 ‘all the menus’이고 술어 동사구는 모두 4개로 등위접속사 and로 연결되어 있습니다. 연결 방식은 ‘A, B, C and D” 방식입니다. 두 번째 동사의 앞에 are가 생략되어 있는데, 이는 바로 앞에 나왔기 때문에 중복되어 생략된 것입니다. 주어는 과거분사구 ‘drawn up by serious chefs ‘에 의해 후위 수식되고 있습니다. 과거분사 drawn 앞에 주격관계대명사와 be동사가 생략되어 있는 관계대명사절의 구조로 볼 수도 있습니다.
다음은 이 문장 전체를 직역한 것입니다.
(그것이 뜻하는 것은 [[사려 깊은 주방장들에 의해 세심하게 작성된] 모든 메뉴가 잘 배달될 수 있게 고안되고, 그들이 따뜻할 수 있게 선별되고, 그들의 외관이 유지되고 그리고 그것들이 자전거의 뒤에서 내릴 때 개밥처럼 보이지 않도록 하는 것]입니다.)
A, B or C 연결 방식
두 번째 예제 문장입니다. 이 문장은 복수 명사를 or로 연결합니다.
[28] Inside, chefs cook in kitchens without waiters, tables or diners, preparing high-quality dishes ready
for delivery straight to your home.
이 문장에서 전치사 without의 목적어로 waiters, tables or diners 등 세 개의 명사가 등위접속사 or로 A, B or C 방식으로 연결되어 있습니다.
A, B and C 연결
다음 문장은 도시명 세 개를 and로 연결합니다.
[30] Now he's in charge of twelve kitchens catering for customers in London, Paris and Madrid.
A, B but C의 연결 방식
다음 문장에는 세 개의 단문이 but으로 연결되어 있습니다.
[43] I love cooking, it's one of my passions but I'm rarely doing it - occasionally on Sundays and everything as it's almost going to become a weekend hobby.
3. 삽입절
다음의 문장은 계속적 용법의 which 관계대명사절 내에 주절을 삽입하는 예를 보여 주는 문장입니다.
[39] It's a very modern way of eating, which Sheila thinks has become a shaper of the foods {that/which} we eat - meaning that it has a strong influence on how a situation develops.
which는 계속적 용법의 관계대명사로 ‘and it’와 동일한 의미와 기능을 갖습니다. 선행사는 ‘a very modern way of eating’입니다.
'Sheila thinks'는 삽입절입니다. 이러한 형태의 삽입절을 주절 삽입이라고 합니다. 통상적이라면 ‘Sheila thinks {that} ~’의 형태의 문장이 되었을 것이지만, 이렇게 쓸 수 없는 경우에 삽입절 형태로 문장에 포함시킵니다.
shaper는 문자적으로는 ‘모양을 만드는 사람[것]’이라는 의미입니다. 기계분야에서는 ‘골을 깎아 만드는 선반(旋盤)’, ‘성형기(成形器)’ 또는 ‘형삭반(形削盤)’ 등의 뜻으로 사용합니다. 본문의 어휘편에는 ‘something that has a strong influence on how a situation develops’으로 설명이 되어 있습니다. 이를 직역하면 ‘상황이 진전되는 방식에 강하게 영향을 미치는 어떤 것’이란 뜻인데 언뜻 다가오지 않습니다. 아마도 새로운 식사 문화를 만드는 어떤 사람이나 행위 또는 도구를 일컫는 말인 것 같습니다.
선행사 'the foods' 뒤에 목적격 관계대명사 which 또는 that이 생략되어 있습니다.
대시(줄표)는 부연설명을 나타냅니다. 대시 이후의 내용은 ‘a shaper’를 부연 설명합니다.
이 문장을 직역하면 다음과 같습니다.
(그것은 매우 현대적인 방식의 식사하기 입니다, 그리고 그것은 Sheila가 생각하기에, [우리가 먹는] 음식의 세이퍼가 되었습니다, (그리고 그것은) 그것이 [상황이 전개되어 가는] 방식에 강력하게 영향을 주는 것을 뜻합니다.)
4. ~ing형의 사용 예문; 현재분사, 동명사
다음 문장에는 여러 종류의 ~ing형이 등장합니다.
[44] People choosing to eat takeaways instead of cooking at home has become an underlying trend - a general development in how people behave which is real but not immediately obvious.
이 문장에는 choosing, cooking, underlying 등 세 개의 ~ing형이 사용되고 있는데 각각 현재분사, 동명사, 현재분사입니다.
choosing은 현재분사러 people을 후위 수식합니다.
cooking은 동명사로 of의 목적어입니다.
underlying은 현재분사로 명사 trend를 전위 수식합니다.
다음은 이 문장을 직역한 것입니다.
(집에서 요리하는 대신에 사람들 테이크어웨이 음식을 먹으려고 찾는 사람들이 근원적인 트렌드가 되어 왔습니다, (그리고 그것은) [진짜이지만 즉각적으로는 명백하지 않은] [사람들이 행동하는] 방식에 있는 일반적인 전개 과정입니다.)
다음 문장에는 두 개의 V-ing형이 나옵니다.
[39] It's a very modern way of eating, which Sheila thinks has become a shaper of the foods we eat - meaning that it has a strong influence on how a situation develops.
이 문장에서 eating은 동명사로 of의 목적어로 쓰였습니다. meaning은 현재분사입니다. ‘~뜻하는’이란 의미로 앞의 ‘a shaper’를 후위 수식합니다.
다음 문장에도 세 개의 V-ing형이 쓰이고 있습니다.
[43] I love cooking, it's one of my passions but I'm rarely doing it - occasionally on Sundays and everything as it's almost going to become a weekend hobby.
cooking은 동명사로 love의 목적어입니다. doing은 현재분사입니다. 현재진행형 시제의 형식이지만 진행형 시제를 표현했다기 보다 형용사로서 be 동사의 보어라는 성격이 더 강해 보입니다. going은 be going to의 관용적 표현입니다.
(끝)
