Do you ever have the feeling you have too much stuff in your house, some of which you no longer need? It sounds like you have clutter! Finding ways to reduce clutter can not only result in a tidier home, but can also give you a calmer mind. Neil and Georgie discuss this and teach you some new vocabulary.
당신은 [당신이 당신의 집에 너무 많은 물건을 갖는] 느낌을 한 번이라도 가져 본 적이 있습니까? 그런데 당신이 몇몇의 그것들을 더 이상 필요로 하지 않습니다. 당신이 clutter를 갖는 것처럼 들립니다. clutter를 줄이는 방식을 찾는 것은 보다 깔끔한 집을 만들어 낼 수 있을 뿐 아니라, 그러나 또한 당신에게 보다 침착한 마음을 줍니다. 닐과 죠지가 이것을 의논합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Do you need to declutter your home?' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다
[본문] [02] I'm Neil.
[직역] 나는 닐입니다
[본문] [03] And I'm Georgie.
[직역] 그리고 나는 죠지입니다
[본문] [04] Do you live in a neat and tidy home?
[직역] 당신은 정돈되고 깔끔한 집에서 삽니까?
[본문] [05] Or is there stuff everywhere?
[직역] 아니면 물건들이 여기저기 있습니까?
[본문] [06] If your room is filled with heaps of clothes and piles of books, you may have a problem with clutter - things in your home which take up space in an untidy, disorganised way.
[직역] 만약 당신의 방이 옷 무더기와 책 더미로 메워진다면, 당신은 clutter로 골치가 아플 수도 있습니다. (즉, clutter는) [어수선하고 체계적이지 못한 방식으로 공간을 차지하는] 당신의 집의 형편(입니다).
[본문] [07] Clutter is a common problem.
[직역] Clutter(잡동사니)는 흔한 문제입니다.
[본문] [08] In fact, clutter was the topic of a recent episode of BBC Radio 4 programme, Woman's Hour.
[직역] 사실 clutter는 비비씨라디오4 프로그램 Woman's Hour의 최근의 에피소드의 주제입니다
[본문] [09] Here's presenter Nuala McGovern reading a message from one listener:
[직역] 여기에 〈어느 한 청취자로부터 온 메시지를 읽어 주는〉 진행자 Nuala McGovern가 있습니다
[본문] [10] Some of you have been in touch already to share your thoughts and experiences when it comes to clutter.
[직역] clutter에 관한한, 몇몇의 당신들은 이미 당신들의 생각과 경험을 나누면서 연락하며 지내 오고 있습니다
[본문] [11] Here is one: "The clutter in my house is actually starting to affect my mental health. I can't think or work anymore, so much so it woke me at 4 a.m. this morning and I felt a strong urge to tidy. I have given myself a week as I cannot take it anymore."
[직역] 여기에 하나가 있습니다. 나의 집에 있는 clutter가 실제로 나의 정신 건강에 영향을 미치기 시작하고 있습니다. 나는 지금은 생각하거나 일할 수 없습니다. 그만큼 그래서 그것이 오늘 아침 오전 4시에 나를 깨웠고, 그리고 나는 정돈할 강한 충동을 느꼈습니다. 내가 그것을 더 이상 가져갈 수 없으므로, 나는 나 스스로에게 1주일을 주었습니다.
[본문] [12] So, Neil, do you have a problem with clutter?
[직역] 그래서 닐 당신은 clutter 때문에 골치가 아픕니까?
[본문] [13] Well, I don't have a problem with clutter, but I live with children and there is clutter everywhere, and it drives me mad.
[직역] 그래요 나는 clutter로 골치가 아프지는 않습니다. 그러나 나는 아이들과 함께 살고 있는 데 clutter는 어디든지 있습니다. 그리고 그것이 나를 미치게 몰아 갑니다.
[본문] [14] Oh, that's so annoying.
[직역] 아 그것이 아주 짜증나게 합니다.
[본문] [15] How about you?
[직역] 당신은 어때요?
[본문] [16] Yeah, I don't have a problem with clutter.
[직역] 그래요 나는 clutter로 골치가 아프지는 않습니다.
[본문] [17] I would describe myself as a minimalist.
[직역] 나는 나 스스로를 미니멀리스트으로서 풀어 말할 것입니다.
[본문] [18] I don't have very much stuff.
[직역] 나는 아주 많은 물건을 갖지 않습니다.
[본문] [19] Ah, very efficient!
[직역] 아하 매우 효율적입니다.
[본문] [20] Yes.
[직역] 맞아(요)
[본문] [21] So, we don't have a problem with clutter, but if you do, there's a simple solution: decluttering - or throwing away some of the unused stuff filling our homes.
[직역] 그래서 우리는 clutter로 골치가 아프지는 않습니다. 그러나 만약 당신이 그러하다면, 간단한 해법이 있습니다. 즉, clutter(잡동사니들)을 처리하는 것입니다. 아니면 우리의 집을 메우고 있는 몇몇의 쓰지 않는 물건을 버리는 것입니다.
[본문] [22] But deciding what to keep and what to throw away is not so easy, so in this episode we'll hear some advice on keeping your life clutter-free, along with some useful new words and phrases.
[직역] 그러나 가져가야 할 것과 버려야 할 것을 결정하는 것은 그렇게 쉬운 것은 아닙니다. 그래서 이 에피소드에서 우리는 〈몇몇의 도움이 되는 새로운 단어와 구에 덧붙여〉 clutter가 없는 당신의 생활을 유지하는 것에 관한 약간의 조언을 들을 것입니다.
[본문] [23] And remember, you can find all the vocabulary for this programme, along with a quiz and worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.
[직역] 그리고 기억하십시오. 당신은 퀴즈와 워크시트에 덧붙여 이 프로그램에 나온 모든 어휘를 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 찾아낼 수 있습니다.
[본문] [24] But first, I have a question for you, Georgie.
[직역] 그러나 죠지, 우선 나는 당신에게 물어볼 게 있습니다
[본문] [25] Decluttering was popularised by Marie Kondo's best-selling 2011 book, The Life-Changing Magic of Tidying Up, and there's still lots of interest today.
[직역] decluttering은 Marie Kondo의 2011년 베스트셀러의 도서인 '인생을 바꿀 만한 정리정돈의 마법'에 의해 많은 사람들에게 알려졌습니다. 그리고 여전히 오늘에도 많은 관심이 있습니다
[본문] [26] So, how many Instagram posts can you currently find under the hashtag 'declutter'?
[직역] 그래서 당신은 현재 얼마나 많은 인스타그램 게시물을 'declutter' 해시태그에서 찾을 수 있습니까?
[본문] [27] Is it:
[직역] 이것입니다.
[본문] [28] a) 2.6 thousand, b) 2.6 million, or c) 26 million?
[직역] ⒜ 2.6 천, ⒝ 2.6 밀리온 아니면 ⒞ 26 빌리온?
[본문] [29] Hmm, I'm going to go in the middle and say b) 2.6 million.
[직역] 흠 나는 중간으로 가겠습니다. 그리고 b) 26 밀리온이라고 말하겠습니다.
[본문] [30] OK.
[직역] 오케이
[본문] [31] We'll find out the answer at the end of the programme.
[직역] 우리는 이 프로그램의 말미에서 답을 알아 볼 것입니다
[본문] [32] As well as social media, decluttering has become popular with television shows, including the BBC's Interior Design Masters.
[직역] 소셜 미디어와 마찬가지로 decluttering은 비비씨의 Interior Design Masters를 포함하여 텔레비죤 프로그램 인기를 얻게 되다.
[본문] [33] Here, one of the show's judges, Michelle Ogundehin, tells BBC Radio 4's Woman's Hour why she thinks clutter is such a problem:
Here, one of the show's judges, Michelle Ogundehin, tells BBC Radio 4's Woman's Hour why she thinks {that} clutter is such a problem:
[직역] 여기에 쇼 심사위원 중의 한 사람인 Michelle Ogundehin은 BBC 라디오 4 방송국 Woman's Hour에 [왜 그녀가 [clutter가 그러한 문제이다] 라고 생각하는지]를 알립니다.
[본문] [34] Visual clutter is more exhausting than we realise.
[직역] 눈에 보이는 clutter는 [우리가 깨닫고 있는 것] 보다 더 기진맥진하게 만듭니다.
[본문] [35] It's not just stuff.
[직역] 그것은 단지 물건만이 아닙니다.
[본문] [36] Our brains are constantly processing our surroundings, so they have to work overtime if they're surrounded by chaos.
[직역] 우리의 뇌는 우리의 주위 환경을 끊임없이 처리하고 있습니다. 그래서, 만약 그들이 혼돈에 의해 둘러싸여 있다면, 그들은 초과 근무하여 일해야만 합니다
[본문] [37] So, if you feel drained or exhausted at home, it could be your clutter.
[직역] 그래서 만약 당신이 집에서 메말랐다거나 다 써 버렸다고 느끼면, 그것은 당신의 clutter일 수가 있습니다
[본문] [38] I mean, we know that homily 'clear space, clear mind'.
[직역] 나는 [우리가 그 설교 즉, 깨끗한 공간은 깨끗한 마음이다 라는 것을 안다] 라는 의미입니다.
[본문] [39] And I promise you that when you clear away the stuff that has no purpose in your life, you will feel better, lighter, uplifted, energised!
[직역] 그리고 나는 당신에게 [당신이 [당신의 생활에서 아무런 쓸모가 없는] 물건들을 치우면, 당신은 좀더 기분이 나아지고 좀더 밝고 희망에 차고 활기에 차게 되는 것을 느낄 것이다] 라는 것을 약속합니다.
[본문] [40] In a cluttered room, our brains work overtime, meaning they work extra hard to make sense of the disorder, leaving us exhausted.
In a cluttered room, our brains work overtime, meaning {that} they work extra hard to make sense of the disorder, leaving us exhausted.
[직역] 어수선한 방에서 우리의 뇌는 초과하여 일합니다. (그런데 그것은) [그들이 무질서를 이해하려고 추가로 힘들게 일한다] 라는 의미(입니다.) (그리고 그것이) 우리를 고갈되게 놓아둡니다.
[본문] [41] Work overtime also often means work longer than your set hours.
[직역] work overtime은 또한 종종 [당신의 정해진 시간 보다 좀더 길게 일한다] 라는 의미입니다.
[본문] [42] Getting rid of clutter makes us feel uplifted - cheerful, happy and more positive.
[직역] 〈clutter를 없애는 것은〉 우리가 희망에 차게 느끼도록 만듭니다. (즉, uplifted는) 발랄하고 행복하고 그리고 보다 긍정적입니다
[본문] [43] It sounds simple, doesn't it?
[직역] 간단해 보입니다, 그렇지 않나요?
[본문] [44] And there's even an expression in English: 'clear space, clear mind'.
[직역] 그리고 심지어 영어에는 'clear space clear mind' 라는 어떤 표현이 있습니다
[본문] [45] So, why do many of us find it hard to throw stuff away, even things we rarely use?
So, why do many of us find it hard to throw stuff away, even things {which/that} we rarely use?
[직역] 그래서 왜 대부분의 우리들은 심지어 [우리가 드물게 사용하는] 소지품인 물건을 버리기가 어렵다는 것을 알게 됩니까?
[본문] [46] One reason people put off decluttering is the time it takes.
One reason {why/that} people put off decluttering is the time it takes.
[직역] [사람들이 디클러터링를 미루는] 한 이유는 [그것이 가져 가는] 시간입니다
[본문] [47] Plus, it can be emotionally disturbing deciding what to keep and what to throw away.
[직역] 더욱이 그것은 계속 가져가는 것과 버리는 것을 결정하는 것을 감정적으로 방해하는 것일 수 있습니다
[본문] [48] But don't worry, says professional organiser and host of The Declutter Club podcast, Ingrid Jansen.
[직역] 그러나 [걱정하지 마세요] 라고 전문 조직자이자 Declutter Club 팟캐스트의 진행자인 Ingrid Jansen가 말합니다
[본문] [49] The answer is to go slow, as she explains here to BBC Radio 4's Woman's Hour:
[직역] 그녀가 여기에서 BBC 라디오 4 방송국 Woman's Hour에 설명하는 것처럼, 대답은 천천히 가라 라는 것입니다.
[본문] [50] You have to do decluttering slowly but surely: one drawer, one cupboard at a time.
[직역] 당신은 decluttering를 더디긴 하지만 확실히 해야만 합니다. 따로따로 한 서랍 한 장롱씩.
[본문] [51] You can't go in all guns blazing.
[직역] 당신은 모든 대포를 한꺼번에 쏘면서 들어갈 수는 없습니다
[본문] [52] You can't go… and that's what we hear all the time: "This weekend, I'm going to sort out my whole room of doom."
[직역] 당신은 갈 수 없습니다. 그리고 그것은 우리가 내내 듣는 갓입니다. 이번 주말에 나는 나의 전체의 죽음의 방을 정리하려고 합니다
[본문] [53] And after two hours in, they will look around and go, "What have I done? There's more chaos than there was before!"
[직역] 그리고 2 시간이 지난 뒤에, 그들은 돌아보고 "내가 무엇을 한 것입니까? 전에 있던 것 보다 더 많이 혼란스럽습니다" (라고) 말할 것입니다.
[본문] [54] because they've bitten off [too much that] more than they can chew.
[직역] 왜냐하면 그들은 [그들이 씹을 수 있는 것] 보다 더 너무 많이 베어 물었습니다.
[본문] [55] When it comes to decluttering your home, it's best to do things slowly but surely - in a gradual but reliable way which will achieve the result you want.
When it comes to decluttering your home, it's best to do things slowly but surely - in a gradual but reliable way which will achieve the result {which/that} you want.
[직역] 당신의 집의 clutter를 처리하는 것이라면 〈[당신이 원하는] 결과를 성취할 점진적이지만 믿을 수 있는 방법으로〉 〈더디긴 하지만 확실히〉 일을 하는 것이 최선입니다.
[본문] [56] It's a mistake to try to declutter everything all at once, with all guns blazing - an idiom meaning to do things dramatically, with lots of energy and enthusiasm.
[직역] 그것은 모든 것을 〈한꺼번에 모든 대포를 쏘듯이〉 갑자기 declutter 하려고 애쓰는 것은 잘못입니다. 〈많은 에너지와 열정으로 일을 극적으로 하는 것을 의미하는〉 관용구입니다.
[본문] [57] After an hour or two of this, decluttering becomes physically and emotionally exhausting.
[직역] 이것을 1시간이나 두 시간 한 후에 decluttering은 신체적으로 그리고 감정적으로 기진맥진하게 됩니다.
[본문] [58] You may have bitten off more than you can chew - another idiom meaning to try doing something which is too difficult for you.
[직역] 당신은 'bite off more than you can chew' 할 수도 있습니다. (즉, 이것은) [당신에게 너무 어려운] 무언가를 하는 것을 애쓰는 것이라는 의미인 또 다른 관용구입니다
[본문] [59] So, if you want to declutter without stress, remember: break the job down, and go slow.
[직역] 그래서 만약 당신이 스트레스 없이 clutter를 처리하고 싶으면, 기억하십시오. 일을 자세히 나누고 그리고 천천히 가십시오.
[본문] [60] Right, it's time to reveal the answer to my question, Georgie.
[직역] 알았어요. 나의 질문에 대한 답을 밝혀야 할 시간입니다, 죠지.
[본문] [61] I asked you how many Instagram posts you can currently find under the hashtag 'declutter'.
[직역] 나는 당신에게 [당신이 현재 declutter 라는 해시태그 아래에 얼마나 많은 인스타그램 게시물을 찾을 수 있는 지를] 물었습니다.
[본문] [62] I said b) 2.6 million.
[직역] 나는 ⒝ 2.6 밀리온을 말했습니다.
[본문] [63] Well, you were correct.
[직역] 그래요 당신은 맞추었습니다.
[본문] [64] Well done!
[직역] 잘했습니다.
[본문] [65] Yay!
[직역] 예에!
[본문] [66] OK.
[직역] 오케이
[본문] [67] Let's recap the vocabulary we've learned in this episode about clutter - things we buy which fill up our homes in an untidy, disorganised way.
[직역] 우리가 이 에피소드에서 clutter에 관해 배운 적이 있는 낱말들을 살펴봅시다. (즉, 그것은) [우리가 사서] [깔끔하지 못하고 체계적이지 못한 방식으로 우리의 집을 가득 메운] 물건(입니다).
[본문] [68] When something has to work overtime, it works extra hard using lots of energy.
[직역] 무언가가 초과 근무를 해야 한다면, 그것은 많은 에너지를 사용하면서 추가로 힘들게 일합니다.
[본문] [69] Work overtime also often means work longer than your set hours.
[직역] work overtime은 또한 종종 당신의 계획된 시간 보다 좀더 오랫동안 일하다 라는 의미입니다
[본문] [70] The adjective uplifted means feeling cheerful, happy and optimistic.
[직역] uplifted 라는 형용사는 발랄하고 행복하고 그리고 낙관적으로 느끼는 것이라는 의미입니다
[본문] [71] If you do something slowly but surely, you do it in a gradual but reliable way which will achieve the result you want.
[직역] 만약 당신이 무언가를 'slowly but surely' 하게 하면, 당신이 그것을 [[당신이 원하는] 결과를 성취할] 점진적이지만 믿을 수 있는 방법으로 합니다.
[본문] [72] The idiom, with all guns blazing, describes doing things with lots of energy and enthusiasm.
[직역] 'with all guns blazing' 라는 관용구는 많은 에너지와 열정으로 일을 하는 것을 풀어 말합니다.
[본문] [73] And finally, if you bite off more than you can chew,you try to do something which is too difficult for you.
[직역] 그리고 마지막으로 만약 당신이 'bite off more than you can chew' 하면 당신은 [당신에게 너무 어려운] 무언가를 하려고 노력합니다.
[본문] [74] Once again, our six minutes are up, but why not head over to our website, bbclearningenglish.com, to try the quiz for this episode?
[직역] 한 번 더 우리의 6분 영어가 끝났습니다. 그러나 이 에피소드 용의 퀴즈를 시도하기 위해 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom으로 향하는 게 어떻습니까?
[본문] [75] Good luck decluttering and see you again soon.
[직역] decluttering에 행운이 있기를 바랍니다. 그리고 곧 다시 봅시다.
[본문] [76] Do you ever have the feeling you have too much stuff in your house, some of which you no longer need?
[직역] 당신은 [당신이 당신의 집에 너무 많은 물건을 갖는] 느낌을 한 번이라도 가져 본 적이 있습니까? 그런데 당신이 몇몇의 그것들을 더 이상 필요로 하지 않습니다.
[본문] [77] It sounds like you have clutter!
[직역] 당신이 clutter를 갖는 것처럼 들립니다
[본문] [78] Finding ways to reduce clutter can not only result in a tidier home, but can also give you a calmer mind.
[직역] clutter를 줄이는 방식을 찾는 것은 보다 깔끔한 집을 만들어 낼 수 있을 뿐 아니라, 그러나 또한 당신에게 보다 침착한 마음을 줍니다.
[본문] [79] Neil and Georgie discuss this and teach you some new vocabulary.
[직역] 닐과 죠지가 이것을 의논합니다. 그리고 당신에게 몇몇의 새로운 어휘를 가르칩니다.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3242을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://wordstudy.tistory.com/1379
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3243
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3242
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
