뮤지션이 되고 싶었던 적이 있나요? 영국에서 성공한 뮤지션이 되고 싶어 하는 사람들에게서 뮤지션으로서의 삶에 대해 알아보세요. 닐과 피파와 함께 그들의 노래를 듣고 유용한 어휘를 배워보세요.
이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Becoming a musician' 입니다.
해석은 철저하게 직역하였습니다. 관계사절 등의 절이나 긴 부정사, 동명사구, 삽입구 등은 이해를 위해 []를 사용해 묶었습니다. 이 글의 목적은 번역이 아니라 원문을 영어적으로 이해하는 것이기 때문입니다.
[본문] [01] Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
[직역] 안녕(하세요) 여기는 BBC 학습 영어의 6분 영어입니다
[본문] [02] I'm Pippa.
[직역] 나는 Pippa 입니다.
[본문] [03] And I'm Neil.
[직역] 그리고 나는 닐입니다
[본문] [04] Now, Neil, have you ever wanted to be a musician?
[직역] 이제 닐 당신은 뮤지션이 되고 싶어 본적이 있습니까?
[본문] [05] Oh yes, Pippa, I still want to be a musician.
[직역] 아 맞아요 Pippa 나는 여전히 뮤지션이 되고 싶습니다.
[본문] [06] I've been playing my guitar since I was 14.
[직역] 나는 내가 14살이 된 이후로 나의 기타를 연주해오고 있습니다.
[본문] [07] Wow.
[직역] 와우
[본문] [08] Well, maybe one day you'll, you'll manage it.
[직역] 좋아요, 아마도 언젠가 당신은, 당신은 그것을 다루게 될 것입니다.
[본문] [09] Who knows?
[직역] 누가 알아요?
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
[본문] [10] What about you?
[직역] 당신은 어때요?
[본문] [11] I don't think I'd like to be a musician.
I don't think {that} I'd like to be a musician.
[직역] 나는 [내가 뮤지션이 되고 싶어한다] (라고) 생각하지 않습니다
[본문] [12] I think it would be a bit stressful.
I think {that} it would be a bit stressful.
[직역] 나는 [그것이 다소 스트레스가 많을 것 같다] (라고) 생각합니다
[본문] [13] Especially if you had lots of fans and were really successful.
[직역] 특히 만약 당신이 많은 팬을 갖고 있고 진짜로 성공적이었다면
[본문] [14] Yeah.
[직역] 그래요
[본문] [15] I wonder what life as a musician is actually like?
[직역] 나는 [뮤지션으로서의 삶이 실제로 어떤 것과 같을 지] 궁금합니다.
[본문] [16] We'll be finding that out in this programme as we hear from some people around the UK who would like to become successful musicians, and we'll even listen to some of their music too.
[직역] 우리는 이 프로그램에서 그것을 [우리가 [성공적인 뮤지션이 되고 싶어할] 영국에 전역에 엤는 몇몇의 사람들로부터 들어서] 찾아낼 것입니다. 그리고 우리는 심지어 몇몇의 그들 노래에 또한 귀를 기울일 것입니다.
[본문] [17] But first, I have a question for you, Neil.
[직역] 그러나 우선 닐 나는 당신에게 질문이 있습니다.
[본문] [18] In the UK, we have a weekly chart of the best-selling songs in the country.
[직역] 영국에서 우리는 나라에서 가장 많이 팔리는 노래의 주간 차트를 가집니다.
[본문] [19] And the top selling song is called the number one.
[직역] 그리고 가장 많이 팔리는 노래를 1위 곡이라고 부릅니다.
[본문] [20] But which musical artist do you think has had the most UK number one songs?
[직역] 그러나 당신은 [어느 뮤직 아티스트가 가장 많은 영국의 1등 노래를 갖고 있다] (라고) 생각합니까?
[본문] [21] a) The Beatles b) Ed Sheeran c) Elvis Presley
[직역] ⒜ 비틀즈 ⒝ 에드시런 ⒞ 엘비스 프레슬리
[본문] [23] Oh well, I think that's easy.
Oh well, I think {that} that's easy.
[직역] 아 글쎄요, 나는 [그것은 쉽다] (라고) 생각합니다.
[본문] [24] It must be, surely, The Beatles.
[직역] 그것은 확실히 비틀즈이어야 합니다.
[본문] [25] Well, I'll reveal the answer at the end of the programme.
[직역] 그래요 나는 답을 프로그램의 끝 무렵에 드러낼 것입니다.
[본문] [26] Now, getting a number one song is a dream for many musicians.
[직역] 이제 1등 노래를 갖게 되는 것은 많은 뮤지션들에게 꿈입니다.
[본문] [27] But if you want to become a musician, where do you start?
[직역] 그런데 만약 당신이 뮤지션이 되고 싶다면, 당신은 어디에서 시작합니까?
[본문] [28] I grew up in a really rich music scene in St Ives.
[직역] 나는 음악 공연이 정말로 풍부한 세인트 아이브스에서 자라났습니다.
[본문] [29] I was going to open mics from the age of about 11.
[직역] 나는 11살 무렵부터 오픈 마이크에 나가곤 했습니다.
[본문] [30] This is Bailey.
[직역] 이 분은 Bailey입니다.
[본문] [31] She lives in St Ives in Cornwall on the south-west coast of England.
[직역] 그녀는 영국 남서 지역 해안 지방의 콘월에 있는 세인트 아이브스 안에서 살고 있습니다.
[본문] [32] She says she was going to open mic nights from a young age.
She says {that} she was going to open mic nights from a young age.
[직역] 그녀는 [그녀가 어린 시절부터 오픈 마이크 나이트에 참여하곤 했다] (라고) 말합니다.
[본문] [33] Open mic nights are events where anyone can sing or play music.
[직역] 오픈 마이크 나이트는 [누구든지 노래하거나 악기를 연주할 수 있는] 행사입니다
[본문] [34] Bailey talked about her life as a musician to BBC Learning English programme My Song, My Home.
[직역] Bailey는 뮤지션으로서 그녀의 삶에 대해 비비씨러닝잉그리시 프로그램 My Song My Home에 이야기합니다
[본문] [35] I would go to these songwriters' circles at the Kettle and Wink on, like, a Friday night after school where I'd be, like, the youngest person by, like, 50 years.
[직역] 나는 거 뭐니, 방과 후에 금요일(의) 밤에 [내가 거 뭐니 50년 쯤 차이로 거 뭐니 제일 어린 사람인] Kettle and Wink에 있는 이들 송라이터들의 써클에 가곤 했습니다
[본문] [36] But I'd sit in a circle with a bunch of old men, and they'd play James Taylor and Carole King and The Eagles and lots of 70s music, and I guess that's influenced me massively.
But I'd sit in a circle with a bunch of old men, and they'd play James Taylor and Carole King and The Eagles and lots of 70s music, and I guess {that} that's influenced me massively.
[직역] 그런데 나는 한 무리의 노인들과 함께 써클 안에 앉아 있곤 했습니다. 그리고 그들은 James Taylor와 Carole King과 Eagles와 그리고 수많은 70년대 음악을 연주하곤 했습니다. 그리고 나는 [그것이 나에게 아주 크게 영향을 끼쳤다] (라고) 추측합니다.
[본문] [37] But I guess, you know, everyone kind of took me under their wing growing up.
But I guess, you know, {that} everyone kind of took me under their wing growing up.
[직역] 그러나 나는 있잖아요, [(내가) 어렸을 적에 모든 사람이 어느 정도 나를 돌보아 주었다] (라고) 추측합니다
[본문] [38] When she was younger, Bailey went to songwriters' circles.
[직역] 그녀가 보다 어렸을 때에, Bailey는 송라이터의 써클에 갔습니다.
[본문] [39] These are meetings for people interested in writing their own music.
[직역] 이것들은 그들 자신의 곡을 쓰는 것에 관심이 있는 사람들의 모임입니다.
[본문] [40] Bailey remembers sitting with a bunch of old men.
[직역] Bailey는 한 무리의 노인들과 함께 앉아 있던 것을 기억합니다.
[본문] [41] A bunch is an informal way to talk about a group of people.
[직역] 'bunch'는 한 무리의 사람들에 관해 이야기하는 비격식 방식입니다.
[본문] [42] The older men in the group would play music from the 1970s, and Bailey says they took her under their wing.
The older men in the group would play music from the 1970s, and Bailey says {that} they took her under their wing.
[직역] 무리 중에 좀더 나이 많은 사람들 1970년대의 음악을 연주하곤 했습니다. 그리고 Bailey는 [그들이 그녀를 '그들의 날개 아래에 두었다(돌보았다)'] (라고) 말합니다.
[본문] [43] If you take somebody under your wing you decide to protect them or guide them.
[직역] 만약 당신이 'take somebody under your wing' 하면, 당신은 그들을 보호하거나 그들을 이끌기로 마음먹은 것입니다.
[본문] [44] Let's meet another musician, Josh.
[직역] 다른 뮤지션을 만나 봅시다
[본문] [45] So, I learnt my first proper song on guitar when I was about 13.
[직역] 그래서 나는 [내가 13살 때에] 기타로 나의 첫 제대로 된 노래를 배웠습니다.
[본문] [46] I literally started busking the moment I could kind of do that.
[직역] 나는 글자 그대로 [내가 그것을 어느 정도 할 수 있을 바로 그 순간] 버스킹을 시작했습니다.
[본문] [47] Josh lives in London and is a busker.
[직역] Josh는 런던 안에 삽니다. 그리고 버스커입니다
[본문] [48] This means that he performs on the street or in public places to earn money.
[직역] 이것은 [그가 돈을 벌려고 길 거리나 공공의 장소에서 공연한다] 라는 것을 의미합니다.
[본문] [49] Busking is a common way for musicians to make money and perform to more people.
[직역] 버스킹은 뮤지션들이 좀더 많은 사람들에게 공연하고 돈을 버는 흔한 방법입니다.
[본문] [50] And as Josh told BBC Learning English programme My Song, My Home, it can help musicians to get new opportunities.
[직역] 그리고 Josh가 비비씨러닝잉그리시 프로그램 'My Song My Home'에 알린 것처럼, 그것은 뮤지션들이 새로운 기회를 얻도록 도울 수 있습니다
[본문] [51] It's been kind of like my main earner that's kept me going for the last ten or so years.
[직역] 그것은 어느 정도는 비슷하게 [내가 지난 10년이나 그 비슷한 햇수 만큼 힘을 내도록 지켜준] 나의 으뜸 소득원이 되어 왔습니다
[본문] [52] From that, it's then got me various different opportunities.
[직역] 그것으로부터, 그것은 게다가 내가 여러 가지의 다른 기회를 얻도록 해 주었습니다.
[본문] [53] It's got me all my gigs, it's got me all my connections.
[직역] 그것은 내가 모든 나의 공연을 얻게 해 주었습니다. 그것은 내가 모든 나의 인맥을 얻도록 해 주었습니다.
[본문] [54] So I owe a lot to busking.
[직역] 그래서 나는 버스킹에 많이 빚지고 있습니다.
[본문] [55] Busking is Josh's main earner, it's his main source of money.
[직역] 버스킹은 Josh의 으뜸 소득원이 되어 왔습니다. 그것은 그의 가장 큰 돈의 원천이 되어 왔습니다
[본문] [56] He says that busking has got him all his gigs and connections.
[직역] 그는 [버스킹이 그가 모든 그의 공연과 인맥을 갖게 해 주었다] 라는 것을 말합니다.
[본문] [57] Gigs are musical concerts.
[직역] 'Gig'는 음악(적인) 콘서트입니다.
[본문] [58] It's an informal, slang word.
[직역] 그것은 비격식 속어 단어입니다.
[본문] [59] Josh says he owes a lot to busking.
[직역] Josh는 [그가 버스킹에 많은 것을 빚지고 있다] (라고) 말합니다.
[본문] [60] If you owe a lot to someone or something, you have success or happiness because of that person or thing.
[직역] 만약 당신이 누군가나 무언가에 많이 'owe' 한다면, 당신은 그 사람이나 무언가 때문에 성공하거나 행복합니다.
[본문] [61] So, would you like to listen to some of Josh's music, Neil?
[직역] 그래서 닐, 몇몇의 Josh(의) 노래에 귀를 기울여 보시겠습니까?
[본문] [62] Of course I would.
[직역] 물론이지요 나는 듣고 싶습니다.
[본문] [63] Well, here's a bit of his song That Side of the Wall, which he performed for BBC Learning English programme My Song, My Home.
[직역] 그래요 여기에 한 곡의 그의 노래인 'That Side of the Wall'이 있습니다. 그런데 그는 그것을 비비씨러닝잉그리시 프로그램 'My Song My Home'을 위해 공연하였습니다.
[본문] [64] Can you leave me something
[직역] 당신은 나에게 무언가를 남겨 주시겠습니까?
[본문] [65] Can you leave it by the door
[직역] 당신은 그것을 문 옆에 놓아 두시겠습니까?
[본문] [66] So I know there's something
So I know {that} there's something
[직역] 그렇게 하면 나는 무언가가 있다는 것을 알 것입니다.
[본문] [67] Stop the heat from coming
[직역] 더위가 오지 않게 막아 주세요.
[본문] [68] 'Cause I always liked the cold
[직역] 왜냐하면 나는 항상 추위를 좋아하기 때문입니다.
[본문] [69] I need some belonging
[직역] 나는 몇몇 소지품이 필요합니다.
[본문] [70] Or someone
[직역] 아니면 누군가
[본문] [71] That side of the wall
[직역] 벽의 저편에
[본문] [72] Wow.
[직역] 와우
[본문] [73] Josh is pretty good, isn't he - .
[직역] Josh가 아주 잘 합니다, 그렇지 않나요?
[본문] [74] I'd love to hear more.
[직역] 나는 좀 더 듣고 싶습니다.
[본문] [75] Well you can find performances by the musicians in the series on our website - bbclearningenglish.com.
[직역] 그래요 당신은 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 시리즈 안에 있는 뮤지션의 공연을 찾을 수 있습니다.
[본문] [76] We'll also put a link in the notes below this episode!
[직역] 우리는 또한 이 에피소드의 아래의 노트에 링크를 걸어둘 것입니다.
[본문] [77] So, what about your question, Pippa?
[직역] 그래서 Pippa 당신의 질문은 어때요?
[본문] [78] Yes, I asked which artist had the most number one songs in the UK charts?
[직역] 맞아요 나는 어느 아티스트가 영국 음악 차트에서 가장 많은 1위곡을 갖고 있는지를 물었습니다
[본문] [79] The Beatles, Ed Sheeran or Elvis Presley?
[직역] 비틀즈 Ed Sheeran 또는 엘비스 프레슬리.
[본문] [80] And you said The Beatles, Neil.
[직역] 그리고 닐, 당신은 비틀즈를 말했습니다.
[본문] [81] But the answer is actually Elvis Presley.
[직역] 그러나 답은 실제로 엘비스 프레슬리입니다.
[본문] [82] He's had 21 number one songs and The Beatles have had 18.
[직역] 그는 21곡의 1등 노래를 가졌습니다. 그리고 비틀즈는 18곡을 가졌습니다.
[본문] [83] Really?
[직역] 정말인가요?
[본문] [84] Well that's OK, I love 'the King' as well.
[직역] 그래요 그렇군요, 나는 마찬가지로 'the King'을 무척 좋아합니다.
[본문] [85] OK.
[직역] 오케이
[본문] [86] OK, let's recap the vocabulary we've learned in this musical episode, starting with open mic nights, events where anyone can sing or play music.
[직역] 오케이 [누구든지 노래하거나 음악을 연주할 수 있는] 이벤트인 'open mic nights'로 시작하면서 이 음악 에피소드에서 배워 왔던 낱말들을 살펴 봅시다.
[본문] [87] Songwriters' circles are meetings for people interested in writing their own music.
[직역] 송라이터들의 써클은 그들 자신의 곡을 쓰는 데 관심있는 사람들을 위한 만남입니다.
[본문] [88] A bunch of people is a group of people.
[직역] 'a bunch of' 사람들은 한 무리의 사람들입니다.
[본문] [89] The expression take someone under your wing means to protect or guide someone.
[직역] 'take someone under your wing'이란 표현은 누군가를 보호하거나 이끄는 것이라는 의미입니다.
[본문] [90] Busking is performing in a public place for money, and a busker is someone who performs on the street for money.
[직역] 'busking'은 돈을 위해 공공 장소에서 공연하는 것입니다 그리고 'busker'는 [돈을 위해 거리에서 공연하는] 누군가입니다.
[본문] [91] Your main earner is your main source of income.
[직역] 당신의 'main earner'는 당신의 소득의 가장 큰 원천입니다.
[본문] [92] Gigs are musical concerts.
[직역] 'Gig'는 음악 콘서트입니다.
[본문] [93] And the expression to owe a lot to someone or something, means to have success or happiness because of that person or thing.
[직역] 그리고 'owe a lot to someone or something'라는 표현은 그 사람이나 무언가 때문에 성공하거나 행복해 진 것을 뜻합니다.
[본문] [94] Once again our six minutes are up, but you can find My Song, My Home on our website - bbclearningenglish.com.
[직역] 한 번 더 우리의 6 분이 끝났습니다 그러나 당신은 우리의 웹사이트인 bbclearningenglishcom에서 'My Song My Home' 코너를 찾아낼 수 있습니다.
[본문] [95] Watch the songs and sing along, and learn more about the vocabulary in the lyrics!
[직역] 지켜보세요 노래를 그리고 따라 해 보세요 그리고 가사에 있는 어휘를 좀 더 배우십시오.
[본문] [96] We'll see you again soon for some more trending topics and useful vocabulary.
[직역] 우리는 곧 몇몇의 보다 추세적인 주제와 도움이 되는 어휘로 당신을 다시 볼 것입니다.
[본문] [97] Bye for now!
[직역] 이제 안녕
[본문] [98] Ever wanted to be a musician?
[직역] 지금까지 뮤지션이 되고 싶었던 적이 있었나요?
[본문] [99] Learn about life as a musician from some people around the UK who want to be successful musicians.
[직역] [성공적인 뮤지션이 되고 싶었던] 영국 전역에 있는 몇몇의 사람들 출신인 뮤지션으로의 삶에 대해 배워 보세요.
[본문] [00] Hear one of their songs and learn some useful vocabulary with Neil and Pippa.
[직역] 그들 노래 중의 하나를 들어보세요. 그리고 닐과 Pippa과 함께 몇몇의 도움이 되는 어휘를 배우세요.
pdf 파일은 이곳을 클릭하세요.
https://softca.tistory.com/3076을 클릭하세요.
이 블로그에는 [BBC 6분 영어와 관련하여 매주 다음과 같은 글들이 게시 됩니다
- 단어공부(금주 대본에 나온 주요 어휘) https://wordstudy.tistory.com/724
- 멀티단어공부(금주 대본에 사용된 멀티단어(구동사, 숙어) 간단 정리) https://softca.tistory.com/3077
- 독해공부(금주 대본의 문장별 해석(직역) 자료) 이 글입니다
- 문장별 문법공부(문장별 문법 설명) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 어휘(금주 대본에 나온 금주의 어휘를 집중적으로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 항목별 문법공부(금주 대본에 나온 문법을 주제별/항목별로 정리한 자료) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 구동사(금주 대본에 사용된 구동사 상세 정리) 이 글의 포스팅 시점에는 아직 작성되지 않았습니다.
- 금주의 PDF(금주의 PDF 및 기타 다운로드 파일) https://softca.tistory.com/3076
아래의 이미지를 클릭하시면 PDF로 된 대본(Script)를 다운받을 수 있습니다.
[영어 문장 공부] 자료를 처음 보시는 분은 아래의 링크를 클릭하셔서 「공부법」을 먼저 보시기를 권장 드립니다.
[영어문장공부] 학습법 보기
