BBC Learning English 6 Minute English 2022-02-10자 “Do our pets care about us? Do our pets care about us?” 에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.
이번 주에는 다소 어렵게 보이는 인터뷰 문장이 있습니다. 이를 살펴보고 연결동사로 사용된 전치사명사구 예문을 보겠습니다.
1. 부사절 that, 전치사명사구를 목적어로 취하는 전치사
다음은 인터뷰 문장입니다.
[48/74] What we're seeing typically is cats staying much more still… that they're looking and looking at their owner, so they're definitely paying their owner an awful lot of attention when they're displaying a negative distress emotion, comparing to during the control procedure where they're just doing cat things - walking around, grooming… that kind of thing.
등위 접속사 so로 두 개의 등위절이 연결되어 있습니다. ⑴번 등위절은 that이 어려웠습니다.
⑴What we're seeing typically is cats staying much more still… that they're looking and looking at their owner,
관계대명사절인 「What we're seeing typically」이 주어입니다. That이 than이었으면 의미는 잘 모르겠지만 문장은 좀 쉬울 텐데, 오디오를 들어도 that입니다. 비교급에서 that이 than을 대신할 수 있다는 문법 자료는 찾지 못했습니다.
본문은 ‘cats staying much more still’이 동명사절로 보어입니다. 따라서 that절이 명사절이기기 어렵습니다. that절을 명사절이라고 하면, 문법적으로 that절은 보어인 동명사구와 동격이어야 하는데 동명사구와 that절이 동격일 수 있다는 문법 자료는 찾지 못했습니다.
마지막 남은 것은 that절을 부사절로 생각해 보는 것입니다. That이 부사절을 이끌지만 대부부은 so나 in order 등의 다른 단어와 함께 사용되면서 부사절을 인도하는 게 보통이지만 간혹 본문처럼 단독으로 부사절을 인도하기도 합니다. that절을 부사절로 보겠습니다.
that they're looking and looking at their owner,
그들은 살피고 있는 중이고 또 그들의 주인을 바라보면서
그러면 1)번 등위절은 아래와 같이 직역됩니다.
⑴[우리가 전형적으로 보고 있는 중인 것]은 [그들이 살피고 있는 중이고 그들의 주인을 바라보고 있는 중이면서] 고양이들이 훨씬 더 조용히 있는 것입니다
이제 두 번째 등위절을 봅니다.
⑵so they're definitely paying their owner an awful lot of attention when they're displaying a negative distress emotion, compared to during the control procedure where they're just doing cat things - walking around, grooming… that kind of thing.)
전체 문장은 when 종속절을 갖는 복문입니다. 주절은 4형식 문장입니다. their owner가 간접 목적어, 「an awful lot of attention」이 직접 목적어입니다. when절은 comparing으로 시작하는 분사구문을 갖습니다.
주절은 아래와 같이 직역이 됩니다.
그들은 분명히 그들의 주인에게 엄청나게 많은 관심을 주고 있는 중입니다.
다음으로 when절을 보겠습니다. ‘여기서 comparing to ~’가 또 어려웠습니다.
to는 전치사이므로 목적어가 있어야 하는데 얼핏 봐서는 보이지 않습니다. 방법은 ‘during the control procedure’ 전치사명사구를 명사구로 생각하는 것뿐입니다. Where는 procedure를 선행사로 하는 관계부사입니다. where는 장소를 선행사로 받는 관계부사이지만, 대체로는 다른 관계부사 즉, when, how, why 등이 받지 못하는 선행사를 모두 받습니다.
Comparing을 emotion을 후위 수식하는 형용사 용법으로 볼 수도 있지만, 맥락으로는 부사어로 보는게 더 타당해 보입니다.
when they're displaying a negative distress emotion, comparing to during the control procedure where they're just doing cat things - walking around, grooming… that kind of thing.)
[그들이 단지 고양이 짓들 즉, 어슬렁거리고, 솔질하는 그런 종류의 것들을 하는 증인] 통제 과정 중일 때와 비교하면서, 그들이 부정적인 괴로움의 감정을 표현하는 중일 때에
2)번 문장 전체를 직역하면 다음과 같습니다.
⑵ [그들이 단지 고양이 짓들 즉, 어슬렁거리고, 솔질하는 그런 종류의 것들을 하는 증인] 통제 과정 중일 때와 비교하면서, 그들이 부정적인 괴로움의 감정을 나타내는 중에, 그들은 분명히 그들의 주인에게 엄청나게 많은 관심을 주고 있는 중입니다.
즉, 평소의 고양이의 모습을 ‘통제 과정 중인 상태’ 라고 한다면 그와 비교해서 지금은 주인에게 엄청 큰 관심을 기울이고 있다 라는 의미입니다.
2. get lost or into trouble, feel afraid or in danger
get과 feel은 2형식 문장을 만드는 연결동사입니다. 연결동사란 보어를 주어와 연결시켜 주어의 상태를 설명하거나 주어를 재정의 해주는 역할을 합니다. 상태를 설명할 때는 형용사를 보어로 취하고 주어를 재정의 할 때는 명사를 보어로 취합니다.
본문에는 이러한 연결동사가 약간 특이하게 사용된 문장들이 있어 소개합니다.
[7/74] Whenever Timmy got lost or into trouble, Lassie sensed danger and came to the rescue.
이 문장에서 or는 lost와 ‘into trouble’을 연결합니다. Or는 등위 접속사이므로 연역적으로 생각하면 lost와 ‘into trouble’이 등위의 관계에 있다는 것이고 이 말은 다시 ‘into trouble’이 형용사적으로 쓰인 전치사명사구란 것입니다.
다음 문장에는 ‘feel afraid or in danger’가 위와 동일한 형식으로 사용되고 있습니다.
[8/74] If you believe shows like 'Lassie', pets know {the time} when their human owners feel afraid or in danger.
(끝)
(지난 주 자료)
https://softca.tistory.com/1372?category=883614
BBC 6 Minute English 영어 문장구조분석 실전 - Sleepy in South Korea
BBC Learning English 6 Minute English 2022-02-03자 “Sleepy in South Korea”에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다. 이번 주 전체적은 문장은 평이했던 것 같습니다. 인터뷰 문장도 더빙 처리해 문장..
softca.tistory.com
(금주 문장)
https://softca.tistory.com/1376?category=867315
[영어독해공부] Do our pets care about us? - 영국 BBC 6분 영어 강좌
이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Do our pets care about us?' 입니다. 해석은 철저하게 직역하였습니다. 관..
softca.tistory.com
