BBC Learning English 6 Minute English 2021-08-19자 “A future without doctors?”에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.
이 번주에는 긴 인터뷰 문장 하나만 다루겠습니다.
1. 매우 긴 인터뷰 문장
매우 긴 인터뷰 문장입니다.
[38/67] ⑴If you ask a doctor how it is they make a diagnosis, they might be able to point you to particularly revealing parts of a reference book or give you a few rules of thumb, ⑵but ultimately they'd struggle… ⑶they'd say again it requires things like creativity and judgment, ⑷and these things are very difficult to articulate - ⑸and so traditionally it's been thought very hard to automate - ⑹if a human being can't explain how they do these special things, where on earth do we begin in writing instructions for a machine to follow?
문장 구성과 내용을 기준으로 모두 6개의 문장으로 나누었습니다. 각각 살펴보겠습니다.
⑴번 문장입니다.
⑴If you ask a doctor how it is they make a diagnosis, they might be able to ①point you to particularly revealing parts of a reference book or ②give you a few rules of thumb,
이 문장은 if절이 종속절이 복문입니다.
If 절은 ask 4형식 문장으로 ‘a doctor’가 간접 목적어, how절이 직접 목적어입니다.
주절은 they가 주어입니다. 동사 영역은 「might be able to ①point ~ + ②give ~」으로 to부정사의 to에 두개의 동사가 연결되어 있는 구조입니다. 각각의 to부정사구를 직역해 보면 아래와 같습니다.
①point you to particularly revealing parts of a reference book
당신에게 참고자료의 일부를 특별히 보여주는 것을 이유로 들 것이다.
②give you a few rules of thumb
당신에게 몇 가지 경험 법칙을 주다
⑴번 문장 전체를 직역하면 아래와 같습니다.
⑴만약 당신이 의사들에게 [그들이 어떻게 진단하는 것인지를] 묻는다면, 그들은 당신에게 참고자료의 일부를 특별히 보여주는 것을 이유로 들거나 당신에게 몇 가지 경험 법칙을 줄 수 있을지도 모릅니다.
⑵번 문장입니다.
⑵but ultimately they'd struggle…
⑵그러나 궁극적으로 그들은 투쟁할 수도 있습니다.
⑶번 문장입니다.
⑶they'd say again {that} it requires things like creativity and judgment,
⑶그들은 다시 [그것이 창조성과 판단력과 같은 것들이 필요하다는 것을] 말 할 수도 있습니다/
⑷번 문장입니다.
⑷and these things are very difficult to articulate –
⑷그리고 이러한 것들은 분명히 표현하기가 매우 어렵습니다
⑸번 문장입니다.
⑸and so traditionally it's been thought very hard to automate –
⑸그리고 그래서 전통적으로 그것은 자동화하기가 매우 어렵다고 생각되어져 왔습니다.
⑹번 문장입니다.
⑹if a human being can't explain how they do these special things, where on earth do we begin in writing instructions for a machine to follow?
⑹만약 인류가 [그들이 이들 특별한 것들을 어떻게 할지를] 설명할 수 없다면, 따라야 할 컴퓨터용의 지침서를 쓰는 것에서 우리는 도대체 어디서부터 시작합니까?
(끝)
