BBC Learning English 6 Minute English 2022-03-03자 “Is being kind good for you?” 에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.
이번 주에는 까다로운 문장이 많이 있었습니다. 그 중 세 문장을 정리해 보았습니다.
1. 콜론 – 설명을 덧붙일 때
콜론을 기준으로 두 개의 문장이 나열되어 있습니다. 콜론은 세미콜론과 달리 마침표 기능이 없기 때문에 여기의 콜론은 설명을 덧붙이기 위한 것이라 생각됩니다.
[12/68] It's something that psychologists are starting to prove scientifically but that most of us knew all along: we feel just as good being kind to someone else as when someone is kind to us.
콜론을 기준으로 문장을 나누어 살펴보겠습니다. 콜론 전의 문장은 but 접속사를 기준으로 두개의 등위절이 연결되어 있습니다.
It's something that psychologists are starting to prove scientifically
그것은 과학자들이 과학적으로 증명하기를 시작하고 있는 무언 가입니다.
but절의 that은 목적어로, 강조를 위해 문두로 인상하였습니다. 목적어가 문두로 인상된 경우에는 주어+동사의 어순이 바뀌지 않습니다.
but that most of us knew all along:
그러나 대부분의 우리들은 그것을 줄곧 알고 있었습니다.
★ 내내[죽]
★콜론(:) - 부연설명
다음은 콜론 이후의 문장입니다.
we feel just as good being kind to someone else as when someone is kind to us.
우리는 단지 [누군가가 우리에게 친절할 때] 만큼 누군가에게 친절하게 되어서 기분이 좋습니다.
★ being kind to someone else (현재분사 부사적 용법) ‘다른 사람에게 친절하게 되어서’
다음은 전체 문장을 직역한 것입니다.
그것은 과학자들이 과학적으로 증명하기를 시작하고 있는 무언 가입니다. 그러나 대부분의 우리들은 그것을 줄곧 알고 있었습니다. 즉, 우리는 단지 [누군가가 우리에게 친절할 때] 만큼 누군가에게 친절하게 되어서 기분이 좋습니다.
2. 아주 긴 주어와 아주 긴 보어를 가진 2형식 문장
다음 문장은 아주 긴 주어와 보어를 가진 단일 문장의 인터뷰 문장입니다.
[28/68] What we know from the science is, and what can seem counter-intuitive because giving can cost something of ourselves, is that we can experience a sense of reward when we are kind to others… so like, when we eat a yummy food or have a pleasant surprise, the parts of our brain that help us remember these nice experiences and motivated us to do them again and again - they become active when we're kind.
대시를 기준으로 두개의 문장이 연결되어 있습니다. 대시 이전의 긴 문장과 대시 이후 문장 등 크게 두 개로 나뉩니다. 대시 이후는 앞의 내용을 부연 설명합니다.
앞 문장은 is 이전의 두 개의 what 관계대명사절이 주어입니다. is가 동사 그리고 that 명사절이 보어인 2형식 문장입니다. 주어도 길고 보어도 깁니다.
먼저 주어를 보겠습니다.
What we know from the science is, and what can seem counter-intuitive because giving can cost something of ourselves,
우리가 과학으로부터 아는 것과 (그리고) [주는 것이 우라 자신의 무언 가에 대가를 치르게 하기 때문에] 직관에 반대되게 보일 수 있는 것
★ counter-intuitive 직관에 반대되는
★ cost 희생시키다[잃게 하다]
that 보어절은 세개의 when절에 주절이 연결된 복문 구조입니다. 주절의 주어는 ‘the parts of our brain’이고 and로 두 개의 술부가 연결되어 있습니다. and 뒤에 주어가 생략되어 있습니다. 두 개의 등위절의 시제가 달라 약간 혼란스럽습니다. 앞의 절의 동사는 help로 현재형이 쓰였고 뒤의 동사는 motivated로 과거형이 쓰였습니다. 솔직히 원어민의 느낌이 어떠한 지는 잘 가늠이 되지 않습니다.
we can experience a sense of reward
when we are kind to others… so like,
when we eat a yummy food or have a pleasant surprise,
the parts of our brain that help us remember these nice experiences and {it= the parts of our brain} motivated us to do them again and again
우리가 보상의 느낌을 경험할 때, 우리가 다른 사람들에게 친절하거나 그 비슷할 때, 우리가 맛있음 음식을 먹거나 뜻밖의 기쁨을 얻거나 할 때, [우리를 돕는] 우리의 뇌의 한 부분은 이러한 멋진 경험을 기억하고 (그리고) (우리의 뇌의 한 부분은)우리가 그러한 것들을 계속해서 다시 하도록 우리에게 동기 부여를 합니다.
★ pleasant surprise 뜻밖의 기쁨
★ that help us (관계대명사절) 선행사는 brain, ‘우리를 돕는’의 뜻
★ 두개의 동사 remember, motivated 연결
★ motivated => motivate이어야 할 것(???)
이 문장 전체를 직역하면 다음과 같이 됩니다.
우리가 과학으로부터 아는 것과 (그리고) [주는 것이 우라 자신의 무언 가에 대가를 치르게 하기 때문에] 직관에 반대되게 보일 수 있는 것은 [우리가 보상의 느낌을 경험할 때, 우리가 다른 사람들에게 친절하거나 그 비슷할 때, 우리가 맛있음 음식을 먹거나 뜻밖의 기쁨을 얻거나 할 때, [우리를 돕는] 우리의 뇌의 한 부분은 이러한 멋진 경험을 기억하고 (그리고) (우리의 뇌의 한 부분은)우리가 그러한 것들을 계속해서 다시 하도록 우리에게 동기 부여를 하는 것] 입니다.
대시 이후의 문장은 앞의 문장을 간략히 부연 설명합니다.
they become active when we're kind.
그것들은 우리가 친절할 때 활동하게 됩니다.
3. 두개의 동격절로 이루어진 문장
다음 문장은 and로 두 개의 등위절이 연결되어 있습니다. 앞의 문장은 두개의 that 동격절이 포함되어 있는 문장입니다.
[43/68] And yet we have this idea that compassion somehow doesn't belong, that it can be dismissed in the same way as women have been dismissed as something fluffy and a nice idea but not really practical.
앞 절의 핵심 문장은 다음과 같습니다.
And yet we have this idea
그리고 이미 우리는 이러한 생각을 갖고 있습니다.
연결된 두 개의 that절은 명사절로 ‘this idea’와 동격입니다.
that compassion somehow doesn't belong,
연민은 어찌되었건 누구의 것도 아니다
that it can be dismissed in the same way as women have been dismissed as something fluffy
그것은 [여자들이 무언가 깃털같이 가벼운 것으로 묵살한 것과 같은] 방식으로 묵살될 수 있습니다
and 뒤의 절은 다시 but으로 두개의 등위절이 연결되어 있는데 모두 주어+be 동사인 ‘it is’가 생략되어 있습니다.
and {it is} a nice idea but {it is} not really practical.
(그리고) 멋진 생각이지만 실제로 실현되지 않고 있습니다.
다음은 이 문 장 전체를 직역한 것입니다.
그리고 이미 우리는 [연민이 어찌되었건 누구의 것도 아니라는 것], [그것이 [여자들이 무언가 깃털같이 가벼운 것으로 묵살한 것과 같은] 방식으로 묵살될 수 있는 것]이라는 이러한 생각을 갖고 있습니다. 그런데 그것은 멋진 생각이지만 실제로 실현되지 않고 있습니다.
(끝)
(지난주)
https://softca.tistory.com/1438?category=883614
(금주 문장)
https://softca.tistory.com/1449?category=867315
[영어독해공부] Is being kind good for you? - 영국 BBC 6분 영어 강좌
이 자료는 BBC Learning English 코너의 6 Minute English가 매주 재공하는 스크립트를 직역한 것입니다. 이번 주 스크립트의 주제는 'Is being kind good for you?' 입니다. 해석은 철저하게 직역하였습니다. 관..
softca.tistory.com
