BBC Learning English 6 Minute English 2021-10-21자 “Where do your tips go?”에는 다양한 문법 자료가 소개되어 있습니다.
이번 주에는 인터뷰 문장 하나를 살펴봅니다.
1. 긴 인터뷰 문장
이 문장은 두개의 긴 문장이 and로 연결되어 있습니다.
Well ⑴increasingly, as we're moving towards a cashless society - increased use of credit card, particularly over the Covid pandemic,
more and more of those tips, gratuities, service charges are coming through on a credit card payment,
⑵ and a tronc is a special arrangement organised with HMRC that lets businesses pool tips and service charges and then fairly distribute them.
⑴번 문장입니다. 이 문장은 as 종속절과 주절로 만들어진 복문입니다.
⑴increasingly, ⓐas we're moving towards a cashless society - increased use of credit card, particularly over the Covid pandemic,
ⓑmore and more of those tips, gratuities, service charges are coming through on a credit card payment,
먼저 as 종속절을 봅니다.
ⓐas we're moving towards a cashless society - increased use of credit card, particularly over the Covid pandemic,
increased는 ‘a cashless society’를 후위 수식하는 과거분사입니다.
ⓐ우리가 [특히 코로나 팬데믹 기간에 걸쳐 크레디트 카드 사용이 증가되고 있는] 현금 없는 사회로 이동하는 있는 중이므로
이제 주절을 봅니다.
ⓑmore and more of those tips, gratuities, service charges are coming through on a credit card payment,
점점 더 많은 저들 팁, 심부름 값 또는 서비스 요금이 크레디트 카드 지급에 의하여 들어오고 있습니다.
★ gratuity 행하(行下), 심부름 값
★ come through ‘(뉴스·메시지가) (전화·무선·공식 기관을 통해) 들어오다[도착하다]’
두번째 문장입니다.
⑵ and a tronc is a special arrangement organised with HMRC that lets businesses ①pool tips and service charges and then ②fairly distribute them.
⑵트로닉은 [기업들에게 팁과 서비스 비용을 모으고 그것들을 공정하게 배분하게 하는] HMRC에 의해 조직된 특별한 제도입니다.
다음은 전체 문장을 직역한 것입니다.
⑴점치, ⓐ우리가 [특히 코로나 팬데믹 기간에 걸쳐 크레디트 카드 사용이 증가되고 있는] 현금 없는 사회로 이동하는 있는 중이므로 ⓑ 점점 더 많은 저들 팁, 심부름 값 또는 서비스 요금이 크레디트 카드 지급에 의하여 들어오고 있습니다.
⑵트로닉은 [기업들에게 팁과 서비스 비용을 모으고 그것들을 공정하게 배분하게 하는] HMRC에 의해 조직된 특별한 제도입니다.
★ arrangement 제도
★ organized 과거분사 후위 수식
(끝)
