영어 표현: bang for your buck – “가성비” 표현

1. 무슨 뜻일까요?

 

영어 속어 bang for your buck은 글자 그대로 풀면 “달러 한 장에 터지는 폭발 소리(bang)”라는 재미있는 그림이 그려집니다. 즉, 적은 돈으로 큰 효과를 얻는다는 뜻입니다. 한국어로 흔히 말하는 “가성비가 좋다”와 같은 의미입니다.

예를 들어, “This phone gives you the most bang for your buck.”라고 하면 “이 휴대폰은 정말 가성비가 좋다”라는 뜻이 됩니다.

 

2. 어디서 나온 말일까요?

 

이 표현은 1950년대 미국에서 처음 퍼졌습니다. 당시 아이젠하워 대통령 정부는 군사비를 줄이면서도 핵무기를 중심으로 더 강력한 방어력을 확보하려는 전략을 내세웠습니다. 이 전략을 설명하면서 “more bang for the buck”(같은 돈으로 더 큰 폭발 효과)이라는 말이 신문 칼럼과 기사에서 사용되었고, 곧 일반인들에게도 널리 퍼졌습니다.

 

재미있는 점은, 그보다 조금 앞서 나온 펩시 광고 문구 “More bounce to the ounce”(적은 양으로 더 큰 즐거움)도 이 표현 확산에 영향을 준 것으로 알려져 있습니다.

 

 

3. 예문으로 보기

다섯 가지 실제 예문을 보겠습니다.

1. They want to get the most bang for their buck when buying a car.
   → 차를 살 때 최대한 가성비가 좋길 원한다.
2. This course gives you more bang for your buck than a private tutor.
   → 이 강좌는 개인 과외보다 가성비가 더 좋다.
3. The city invested in solar power to get better bang for its buck.
   → 그 도시는 가성비를 높이기 위해 태양광 발전에 투자했다.
4. Shoppers are always looking for the most bang for their buck during sales.
   → 소비자들은 세일 때 항상 최고의 가성비를 찾는다.
5. That budget laptop offers surprising bang for the buck.
   → 그 저가 노트북은 놀라운 가성비를 보여준다.

 

 

4. 비슷한 표현들

 

• get your money’s worth → “지불한 값어치를 톡톡히 하다”
• value for money → 영국식 표현으로 “돈 값 하는, 가성비 좋은”

 

모두 bang for your buck과 비슷하게 쓰입니다.

 

 

5. 정리

 

bang for your buck은 1950년대 미국 국방정책에서 시작해 지금은 일상생활에서 흔히 쓰이는 표현이 되었습니다. “적은 돈이나 노력으로 최대 효과를 얻다”, 바로 “가성비”라는 우리말과 가장 가깝습니다.

 

☞ 다음에 해외 드라마나 기사에서 bang for your buck이 보이면, “가성비”라고 떠올리시면 됩니다.

 

(6분영어 Reference)

이 글을 쓰는 배경에는 이번 주 6분영어 본문에 나온 문장이 있습니다. 6 Minute English (BBC Learning English) 2025-09-05 'The joys of writing lists'에는 다음과 같은 문장이 나옵니다.

 

[47/77] The song's list of 'favourite things' is long, and Jo says you get a big bang for your buck - an idiom meaning that you gain a lot in return for the money or effort you spend on something.

[직역] 'favourite things'의 노래 리스트는 깁니다. 그리고 Jo는 [당신이 큰 'bang for your buck'를 얻는다] 라고 말합니다. (즉, 'bang for your buck'은) [당신이 [당신이 무언가에 쓴] 돈이나 노력에 대한 보답으로 많은 것을 얻게 된다] 라는 것을 의미하는 관용구(입니다).

 

이 번 주 6분영어에는 이 문장 말고도 이 관용구를 사용한 몇 개의 문장이 더 나옵니다. 다음의 링크를 클릭하시면 다른 문장도 볼 수 있습니다.

https://blog.naver.com/softca/224000765391

6 Minute English 해석/독해 - The joys of writing lists [BBC Learning English]

 

https://blog.naver.com/softca/224002348708

[BBC 영어] 6 Minute English, 영어단어 암기 방법은? 문장으로 - The joys of writing lists

 

 

(--)